Need for translators

14 Mar 2006, 19:16 par Pete

Dear anglophone fans,

Quentin is building an english version of his website, therefore he needs native english-speakers or very good french anglophones to translate some pages.

If you want to take part in the team, say it here. It would be nice and helpful.

15 Mar 2006, 01:05 par exo

It'd be cool to be a part of something....except I can't translate, so I could only sharpen phrasing so the translated stuff doesn't sound awkward.

15 Mar 2006, 02:00 par Gringo

Sonic Hachelle-Bee is a very good french anglophone...

15 Mar 2006, 02:20 par Pete

Sonic Hachelle-Bee is recruited

exo a écrit:so I could only sharpen phrasing so the translated stuff doesn't sound awkward.

Ok, you're recruited

15 Mar 2006, 07:37 par garooob

I can try some, but it might not be that good.

15 Mar 2006, 11:04 par Benjeremie

I do it's some pages but is true i have not a long time on the computer this time.
I restart tomorow Because not work ^^
But If someone could help me is realy a pleasure for me
Have you saw the number of pages on the site of quentin?
++ Everyone
Benjeremie

16 Mar 2006, 06:34 par Chauve-Souris

Pete a écrit:Dear anglophone fans,

Quentin is building an english version of his website, therefore he needs native english-speakers or very good french anglophones to translate some pages.

Pete: Your use of the Uncle Sam poster was a riot!

-
But, anyhoo, THIS, yumi2004, is "Quentin's forum", right? So is "his website" also primarily about Code Lyoko? Should we already know (i.e., URL of) his existing website? Are we talking about www.codelyoko.net, or otherwise?
-

Anyhoo, I'd be glad to help out if I can....
-

16 Mar 2006, 09:06 par Sonic Hachelle-Bee

Gringo a écrit:Sonic Hachelle-Bee is a very good french anglophone...

Hey Gringo! Do you really think I'm THAT good? Anyway, thank you.

CS a écrit:Pete: Your use of the Uncle Sam poster was a riot!

What's funny here is that I have even not noticed it wasn't a part of his signature...

What's not funny here is that we should have been warned sooner... Now, this website translation looks quite rushed.

CS a écrit:Are we talking about www.codelyoko.net, or otherwise?

Sure! ^^

16 Mar 2006, 11:35 par Pete

Chauve-Souris a écrit:But, anyhoo, THIS, yumi2004, is "Quentin's forum", right? So is "his website" also primarily about Code Lyoko? Should we already know (i.e., URL of) his existing website? Are we talking about www.codelyoko.net, or otherwise?

Sorry, I didn't specify it :pale:

. This is http://www.codelyoko.net/FRA/

Anyhoo, I'd be glad to help out if I can....

Ok, I send you some work

Sonic Hachelle-Bee a écrit:What's not funny here is that we should have been warned sooner... Now, this website translation looks quite rushed.

I DO agree with you... I was warned only on monday that the translation achievement was null, so I decided to recruit a translation team here and I took on the coordination.

16 Mar 2006, 11:38 par Sonic Hachelle-Bee

And that's why:

SHB a écrit:What's not funny here is that we should have been warned sooner... Now, this website translation looks quite rushed.

The whole website would require a nice Spring cleaning, especially with season 2. Good thing to have a deadline and have some plans, but I don't really want to do that exercise 2 times, just because the first one was rushed. Think about it...

16 Mar 2006, 23:11 par kagetsu

I'm a little shy about correcting someones English here, but I'm also available as a proofreader to bring semantics and such in line. Actual translation is not my strength.

17 Mar 2006, 09:22 par Chauve-Souris

Sonic Hachelle-Bee a écrit:And that's why:
SHB a écrit:What's not funny here is that we should have been warned sooner... Now, this website translation looks quite rushed.

The whole website would require a nice Spring cleaning, especially with season 2. Good thing to have a deadline and have some plans, but I don't really want to do that exercise 2 times, just because the first one was rushed. Think about it...

Geez, I never know what's going on.... What's this about a deadline, and rushing to do this project? I don't see anything on yumi'04 about a larger issue -- do I need to go to the Site to get the full picture? (The Site is a pain when you're on dial-up, so I generally avoid it.)
-

17 Mar 2006, 18:50 par Pete

kagetsu a écrit:I'm a little shy about correcting someones English here, but I'm also available as a proofreader to bring semantics and such in line. Actual translation is not my strength.

Ok, I'm sending to you some english to correct

26 Mar 2006, 22:57 par kagetsu

I thought I'd have more time on the weekends, but I'm getting shaghied the past two and next will be even worse,,, then there's that report I have to finish soon. I thought I'd have it done by now but I want to warn you I'm not as good at it as I thought I would be. In case you need it soon,,, I may have failed you. :cry:

27 Mar 2006, 00:03 par Pete

kagetsu a écrit:In case you need it soon,,, I may have failed you.

Don't worry, i need it soon, so I 'll ask somebody else to do the work. Thanks to warn me.

28 Mar 2006, 08:38 par garooob

Phew, I got my part done! I hope it's decent.

29 Mar 2006, 02:47 par Typy

I not speack good english... :oops:

but thank you! thank you very much!

29 Mar 2006, 02:58 par Pete

Typy's right.

I thank, in the name of the whole team : Chauve-Souris and Garooob, who translated texts ; Exo, who fixed some of my translations ; Sonic Hachelle-Bee, who wrote an Aelita's description.
Your help was very useful and nice

29 Mar 2006, 02:59 par garooob

You're welcome! It was fun!

29 Mar 2006, 04:02 par Pete

Here are the links :

to the French section : http://www.codelyoko.net/FRA/
to the english one : http://www.codelyoko.net/ENG/
to the spanish one : http://www.codelyoko.net/ESP/

29 Mar 2006, 04:16 par exo

I love the pictures for the three sections! Who created them? I would like to tell them what an astounding job they did.

29 Mar 2006, 04:18 par garooob

Cool! Is there a section where it mentions us translators?

29 Mar 2006, 06:01 par Chauve-Souris

garooob a écrit:Cool! Is there a section where it mentions us translators?

The translator is credited at the end of each text. And, of course, we will all be named in the Pulitzer Prizes for Literature when they are awarded.

-

29 Mar 2006, 07:04 par garooob

Really? I don't see them...

29 Mar 2006, 07:11 par Invité

garooob a écrit:Really? I don't see them...

At the bottom of each text, and over to the right somewhat (on mine, anyway).
-

Need for translators

Need for translators

Re: Need for translators

Qui est en ligne