Episode #103 - Virus

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

EDIT: subtitles are now available too.

[Amrykid]

Great. Now we need someone to sub it.

[Olivier]

cl_xana and I have been working on a translation, you'll have it today.

[ProjetHopper]

Wow! thank you very much!!

[Olivier]

Here you are

00:53
Jeremy: Aelita? I've just transfered the virus to you.
Aelita: Okay. I tell you when I have it.
Aelita: Are you sure there's no risk, Jeremy?
Jeremy: Well, it's a blank inactive virus... Just to see if it can reach the core of the system.
Aelita: But if it damages or alters something in the system, it won't be possible to go back, right?
Jeremy: Yes, but if we don't test it on Lyoko, where could we do it?
Jeremy: The supercomputer that hosts the Cortex is the same as ours.
Jeremy: Don't worry. Instead, just think that if it works, we activate the virus, send it to the core of the Cortex and then...
Aelita: No more Cortex! It means no network access for XANA!
Jeremy: Exactly!
Aelita: I got it! I redirect it to the core right away.
Jeremy: Great! We'll see if it goes through...

02:10
Aelita: That's it! It's inside.
Jeremy: Okay. Now, it shouldn't take more than 30 seconds.

02:29
Jeremy: The virus didn't reach the core of the system...
Aelita: What went wrong?
Jeremy: I wish I knew...

02:43
Ulrich: What? Seriously? You really want to ask some help to Laura?
Jeremy: Well, even if it's not very fair, we just have to do like last time...
Jeremy: A return to the past and she'll forget everything.
Yumi: Indeed, this is not very fair...
Odd: So what? We just want to take advantage of her brain to defeat XANA.
Odd: This is for a good cause! Right?
William: If it helps us find this virus, I'm okay.
Aelita: I don't see why we couldn't do it without her.
Jeremy: Because I can't figure out why it failed. We did exactly what we were supposed to do.
Jeremy: We checked everything a hundred times. I really need some help!

03:15
Ulrich: Honestly, I really don't know what to tell her...
Aelita: I do!
Jeremy: Not a good idea.
Jeremy: We want her to follow us to the lab, not cry.
Yumi: We could suggest a walk with her, and poof, we push her into the tunnel!
William: Sure, and why not an aerobics session too?
William: No, it will never work! She's only interested in sciences.
Odd: I do have an idea.
Odd: Hi!
Odd: Now I'm sure she's going to follow us!

03:53
Odd: You need to sweet talk these geniuses.

05:05
Odd: A little bit limited, your device... Compared to ours, of course! Take it.
Laura: What is this place? A NASA resarch center?
Jeremy: No, some sort of particle physics lab. But better!
Laura: But... I don't understand... Who are you?
William: Some simple students, like you.
Jeremy: Ever heard about viruses?
Laura: You ask me if I know viruses? Yes, I suppose so.
Jeremy: Okay, we have a problem. You help us find a solution and we explain everything to you.
Jeremy: Why we're here and how... Do you agree?
Laura: Show me.
Laura: Okay... It isn't a conventional virus, for sure... Neither a boot virus nor a macrovirus.
Jeremy: Our system is highly complex. The only kind of virus that can work here is a...
Laura: A worm virus.
Jeremy: Exactly.
Laura: Okay. So we need to decompile the structure, the arborescence... And reconfigure everything. May I?

06:30
Laura: You know, Jeremy, I won't be able to forget all this. This lab, the supercomputer...
Laura: Even with the world's best education, I would never have acces to such a high-level hardware...
Laura: It's too great!
Jeremy: We finish this work and we'll talk about it after. Okay?

06:55
Odd: The day is over! I collect the copies!
Jeremy: What? That's it? It works! The blank virus is reaching the core of Lyoko.
Jeremy: Laura created a batch-type virus! A primitive, encrypted and polymorphic one.
Odd: It sounds just great... but... what is it actually?
Jeremy: A slow virus. Its infectivity is very low, but it was custom-designed to penetrate the targeted system.
Jeremy: And nothing can stop it.
Odd: So... You have succeeded now... It's over...
Laura: You're going to return to the past, right?
Jeremy: I didn't tell her anything!
Laura: Lines of code are not lying... I had all the time to study them.
Jeremy: It's impossible! You were with me, you only worked on the virus!
Laura: I can do two different things at the same time.
Aelita: You'll have forgotten everything in a moment anyway.
Aelita: What are you waiting for?

08:14
Laura: What? Why are you looking at me like this?
Odd: Don't you come with me to the lab?
Laura: Huh? What are you talking about?
Odd: Nothing, forget about it.
Odd: It's alright, she doesn't remember a thing.
Ulrich: By the way, you've got the virus, right?
Jeremy: Yeah. And we can go and inject it into the Cortex right now.
William: I still have a class to attend though.
William: I let you travel through the digital sea and I'll catch up later, okay?

09:35
Jeremy: I've just finished activating the virus.
Jeremy: In theory it's extremely dangerous right now.
Aelita: In theory?
Jeremy: Er, well, I wish I could have checked what Laura did.
Jeremy: The virus is made up of several encrypted subprograms.
Jeremy: And Laura worked so fast I couldn't notice all the systems she used.
Odd: Jeremy, are you kidding?
Odd: You didn't follow all she did?
Odd: You mean Laura was too fast for you?
Jeremy: But you know, I was working on my side too!
Odd: Yeah, sure.
Odd: I suggest we vote to replace Jeremy with Laura.
Odd: She's obviously way smarter than him!
Ulrich: Odd, shut up!
Yumi: Odd, shut up!
Aelita: So, in short, you couldn't check her work?
Jeremy: That's right.
Jeremy: All I know is that it works because we tested it on Lyoko.
Odd: So just take it easy, Einstein.
Odd: We know we have a working virus and we have a Cortex to destroy.
Odd: It's all fine to me.

10:43
Laura: William?
William: Sorry, I'm a bit in a hurry.
Laura: Are you going to the lab?
William: What did you just say?
Laura: I had some sorts of visions and... you were in them.
Laura: We all were in a lab: me, you and your friends.
Laura: That's completely silly, I don't even know why I'm telling you that.
Wiiliam: No, please go on, some visions you said?
Laura: Yes, like dreams.
Laura: They're very fast, almost like some old memories.
Laura: You must be thinking I'm crazy. I'm sorry.

11:36
Jeremy: I just had William on the phone.
Odd: So, what is he doing? We've been waiting for him!
Jeremy: He met Laura. She's got some memories from the lab.
Ulrich: What? It can't be! How could she?
Jeremy: No idea. It's the first time a return to the past doesn't work.
Yumi: And do you know what kind of memories she has?
Jeremy: Nothing really specific. But she mentioned the lab.
Ulrich: What do you mean? She thinks she just had some dreams, or she's sure it's real?
Jeremy: I don't know.
Jeremy: William acted innocent, but I'm not sure it will be enough.
Aelita: Jeremy, please transfer me back. We need to review everything.
Odd: What? We just arrived!
Yumi: No, you gotta stay. We need you here.
Yumi: We've got the virus, Aelita. That's the most important thing.
Aelita: If there's a problem with the return to the past, it may have some serious consequences on the whole operation.
Jeremy: Aelita is right. Sorry, I bring her back.
Jeremy: We'll keep you informed.

12:46
Jeremie: No, sorry William, you have to stay.
Jeremie: Keep a close eye on Laura until we figure out what happens.
Jeremie: Here we go. We're going to check the whole procedure, step by step.
Aelita: Okay.

13:33
Odd: Here we go!
Odd: Yeah, yeah, yeah! How cool!
Odd: Odd always lands on his feet!

14:41
Yumi: Jeremy, Aelita? Did you find something?
Aelita: We're on it, Yumi. Jeremy, come and see this.
Aelita: Do you see this part? It's one of the encrypted subprograms of the virus.
Aelita: And you find it here, in the core of Lyoko.
Jeremy: It can't be! When we tested the virus on Lyoko, it was inactive.
Jeremy: It wasn't supposed to have any impact on the system.
Aelita: This is what happened though.
Jeremy: This is one of Laura's encrypted programs.
Jeremy: And I have no idea what's in it!
Aelita: It's not difficult to guess. This is our problem.
Jeremy: No, no, no...
Aelita: Remember, Laura had guessed what we were going to do.
Aelita: She altered the system so that the return to the past wouldn't affect her.
Jeremy: But how could I let her do that?
Jeremy: Yes, William?
Jeremy: What? I don't know, find something!
Jeremy: Just prevent her from coming to here!

15:48
Jeremy: Transfer.
Odd: It was too simple.
Yumi: This is our chance! It's gonna open!
Ulrich: Odd, watch out!
Jeremy: No way!
Odd: Jeremy, send me my overboard!
Ulrich: You won't have enough time, jump over here!
Odd: It's too far, I won't make it.
Yumi: Jeremy, Odd is falling to the digital sea!
Yumi: Devirtualize him, quickly!
Odd: Thanks Jeremy. Just in time.
Yumi: The entrance!

17:27
Ulrich: Alright Jeremy, we're in.
Ulrich: We'll tell you as soon as we're connected to the core.
Ulrich: Jeremy, we're in the place.
Jeremy: Great, I prepare the transfer of the virus.
Laura: You mean, our virus?
William: Hey, I wasn't going to hit her...
Jeremy: What a nightmare...
Laura: I remember everything now.
Aelita: Including how you altered our system?
Laura: You tried to get rid of me, all I did was defend myself.
Ulrich: It's okay, Jeremy.
Jeremie: Here we go.
Jeremy: You'll receive it soon.
Yumi: No, we don't have anything.
Jeremy: Are you sure?
Yumi: Yes, we don't have it!
Ulrich: What is that?!
Jeremy: It's not normal.
Jeremy: It looks like there's a... firewall.
Jeremy: It stopped!
Jeremy: Oh no, my scan detects some alien presence in the core!
Jeremy: Can you see anything around?
Ulrich: Er... No. Nothing. Why, should we?
Yumi: Over there!
Ulrich: Where? I don't see it!
Yumi: I didn't imagine it. I tell you I saw something!
Jeremy: Listen, it's really strange, but I sense five presences other than you.
Ulrich: I don't get it, what do you mean by "presences"? Monsters?
Ulrich: Could you be a bit more specific, please?
Jeremy: I've been working on it. Do you think it's easy?
Ulrich: Whatever it is, we're waiting for them.
Yumi: Did you hear it this time?
Ulrich: Yeah, and I don't like it at all!
Yumi: Under your feet!
Yumi: Ulrich!
Aelita: What the heck is that?
Ulrich: Don't know! I can't see them! They're hiding!
Odd: Ulrich?
Ulrich: There's one standing just in front of me!
William: Ulrich, say something! What does it look like?
Ulrich: Oh no, there are some others! They're getting closer!

21:30
Jeremy: It's a complete failure.
Jeremy: The virus didn't even reach the main program, and...
Laura: You made the assumption that the Cortex' supercomputer was an exact replica of yours.
Laura: But that's not true.
Aelita: What?
Jeremy: She's right.
Laura: Definitely. Although Lyoko was used as a model, the system was entirely redesigned.
Laura: The proof is in the firewall that blocked the virus, or the new creatures you hadn't seen before.
Jeremy: In short, if we want to contaminate the Cortex... we need to start all over again.
Laura: Exactly.
Laura: Well, I'm available you know, if you want.

22:07
Odd: You mean that if we do another return to the past, it won't have any effect?
Jeremy: Right. She altered the system at the core of Lyoko.
Ulrich: We can't let her join us. Not after what she did.
William: But we have no choice. Don't you listen?
Aelita: We can keep her away.
Aelita: We tell her the minimum, we dont talk about our missions with her, and we call her only when we need her.
Yumi: Yes, I agree.
Yumi: But she better obey us and do exactly what we say.
Jeremy: You were right. We should have taken care of it ourselves.

[Amrykid]

Here you are
.....

Thank you. I'll get started on the timing immediately.

EDIT: Here it is!

  Code:

[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.25
Video File: 103_Virus.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 699
Audio URI: 103_Virus.mp4
Last Style Storage: Default
Original Translation: cl_xana and Olivier (codelyoko.net)
Original Timing: Amrykid (http://github.com/Amrykid or http://twitter.com/Amrykid)
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Translation by cl_xana and Olivier (codelyoko.net)\NTiming by Amrykid (http://twitter.com/Amrykid)
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.28,Default,Jeremie,0,0,0,,Aelita? I've just transfered the virus to you.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.38,Default,Aelita,0,0,0,,Okay. I tell you when I have it.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.42,Default,Aelita,0,0,0,,Are you sure there's no risk, Jeremie?
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Well, it's a dummy virus... Just to see if it can reach the core of the system.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.46,Default,Aelita,0,0,0,,But if it damages or alters something in the system....
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.32,Default,Aelita,0,0,0,,...It won't be possible to go back, right?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.40,Default,Jeremie,0,0,0,,Yes, but if we don't test it on Lyoko, where could we do it?
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.86,Default,Jeremie,0,0,0,,The supercomputer that hosts the Cortex is the same as ours.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:17.54,Default,Jeremie,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.50,Default,Jeremie,0,0,0,,If it works, we activate the virus, send it to the core of the Cortex and then...
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.26,Default,Aelita,0,0,0,,No more Cortex! It means no network access for XANA!
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:26.50,Default,Jeremie,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.60,Default,Aelita,0,0,0,,I got it! I'll redirect it to the core right away.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.66,Default,Jeremie,0,0,0,,Great! We'll see if it goes through...
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.48,Default,Aelita,0,0,0,,That's it! It's inside.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.06,Default,Jeremie,0,0,0,,Okay. Now, it shouldn't take more than 30 seconds.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.30,Default,Jeremie,0,0,0,,The virus didn't reach the core of the system...
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:33.88,Default,Aelita,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:34.90,Default,Jeremie,0,0,0,,I wish I knew...
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.72,Default,Ulrich,0,0,0,,What? Seriously? You really want to ask some help to Laura?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.88,Default,Jeremie,0,0,0,,Well, even if it's not very fair, we just have to do like last time...
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.58,Default,Jeremie,0,0,0,,A return to the past and she'll forget everything.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.06,Default,Yumi,0,0,0,,Indeed, this is not very fair..
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.16,Default,Odd,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.34,Default,Odd,0,0,0,,We just want to take advantage of her brain to defeat XANA.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.62,Default,Odd,0,0,0,,This is for a good cause! Right?
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.28,Default,William,0,0,0,,If it helps us find this virus, I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:02.88,Default,Aelita,0,0,0,,I don't see why we couldn't do it without her.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.88,Default,Jeremie,0,0,0,,Because I can't figure out why it failed.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.14,Default,Jeremie,0,0,0,,We did exactly what we were supposed to do.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.32,Default,Jeremie,0,0,0,,We checked everything a hundred times.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:09.64,Default,Jeremie,0,0,0,,I really need some help!
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.08,Default,Ulrich,0,0,0,,Honestly, I really don't know what to tell her...
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:18.84,Default,Aelita,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:19.80,Default,Jeremie,0,0,0,,Not a good idea.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.46,Default,Jeremie,0,0,0,,We want her to follow us to the lab, not cry.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.18,Default,Yumi,0,0,0,,We could suggest a walk with her, and poof, we push her into the tunnel!
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.00,Default,William,0,0,0,,Sure, and why not add an aerobics session too?
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.78,Default,William,0,0,0,,No, it will never work! She's only interested in science.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.00,Default,Odd,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:37.78,Default,Odd,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.94,Default,Odd,0,0,0,,Now I'm sure she's going to follow us!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,Odd,0,0,0,,You need to sweet talk these geniuses.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.30,Default,Odd,0,0,0,,A little bit limited, your device... Compared to ours, of course! Take it.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.42,Default,Laura,0,0,0,,What is this place? A NASA resarch center?
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.90,Default,Jeremie,0,0,0,,No, sort of a particle physics lab.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:15.88,Default,Jeremie,0,0,0,,But better!
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.92,Default,Laura,0,0,0,,But... I don't understand... Who are you?
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.50,Default,William,0,0,0,,Some simple students, like you.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.42,Default,Jeremie,0,0,0,,Ever heard about viruses?
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.86,Default,Laura,0,0,0,,You ask me if I know viruses? Yes, I suppose so.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:27.54,Default,Jeremie,0,0,0,,Okay, we have a problem.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.04,Default,Jeremie,0,0,0,,You help us find a solution and we explain everything to you.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.82,Default,Jeremie,0,0,0,,Why we're here and how... Do you agree?
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:33.76,Default,Laura,0,0,0,,Show me.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:50.20,Default,Laura,0,0,0,,Okay... It isn't a conventional virus, for sure... Neither a boot virus nor a macrovirus.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.52,Default,Jeremie,0,0,0,,Our system is highly complex. The only kind of virus that can work here is a...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.16,Default,Laura,0,0,0,,A worm virus.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:55.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:06:01.20,Default,Laura,0,0,0,,Okay. So we need to decompile the structure, the arborescence... And reconfigure everything. May I?
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:34.84,Default,Laura,0,0,0,,You know, Jeremy, I won't be able to forget all this. This lab, the supercomputer...
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.46,Default,Laura,0,0,0,,Even with the world's best education, I would never have access to such a high-level hardware...
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:39.96,Default,Laura,0,0,0,,It's too great!
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.42,Default,Jeremie,0,0,0,,Once we finish this work, we'll talk about it.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.22,Default,Jeremie,0,0,0,,OK?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.14,Default,Odd,0,0,0,,The day is over! I'll collect the copies!
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.18,Default,Jeremie,0,0,0,,What? That's it? It works! The blank virus is reaching the core of Lyoko.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.68,Default,Jeremie,0,0,0,,Laura created a batch-type virus!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.36,Default,Jeremie,0,0,0,,A primitive, encrypted and polymorphic one.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.22,Default,Odd,0,0,0,,It sounds just great... but... what is it actually?
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:25.46,Default,Jeremie,0,0,0,,A slow virus. Its infectivity is very low, but it was custom-designed to penetrate the targeted system.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:26.50,Default,Jeremie,0,0,0,,And nothing can stop it.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.90,Default,Odd,0,0,0,,So... You have succeeded now... It's over...
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.50,Default,Laura,0,0,0,,You're going to return to the past, right?
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:37.62,Default,Jeremie,0,0,0,,I didn't tell her anything!
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.44,Default,Laura,0,0,0,,Lines of code are not lying... I had all the time to study them.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.78,Default,Jeremie,0,0,0,,It's impossible! You were with me, you only worked on the virus!
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.28,Default,Laura,0,0,0,,I can do two different things at the same time.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.62,Default,Aelita,0,0,0,,You'll have forgotten everything in a moment anyway.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:51.50,Default,Aelita,0,0,0,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.06,Default,Laura,0,0,0,,What? Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.72,Default,Odd,0,0,0,,Don't you come with me to the lab?
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.64,Default,Laura,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:20.86,Default,Odd,0,0,0,,Nothing, forget about it.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.20,Default,Odd,0,0,0,,It's alright, she doesn't remember a thing
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.56,Default,Ulrich,0,0,0,,By the way, you've got the virus, right?
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:29.06,Default,Jeremie,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.70,Default,Jeremie,0,0,0,,And we can go and inject it into the Cortex right now.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.50,Default,William,0,0,0,,I still have a class to attend though.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.98,Default,William,0,0,0,,I let you travel through the digital sea and I'll catch up later, okay?
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.88,Default,Jeremie,0,0,0,,I've just finished activating the virus.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.38,Default,Jeremie,0,0,0,,In theory it's extremely dangerous right now.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.76,Default,Aelita,0,0,0,,In theory?
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.14,Default,Jeremie,0,0,0,,Er, well, I wish I could have checked what Laura did.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.90,Default,Jeremie,0,0,0,,The virus is made up of several encrypted subprograms.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:53.20,Default,Jeremie,0,0,0,,And Laura worked so fast I couldn't notice all the systems she used.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.08,Default,Odd,0,0,0,,Jeremy, are you kidding?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.04,Default,Odd,0,0,0,,You didn't follow all she did?
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.04,Default,Odd,0,0,0,,You mean Laura was too fast for you?
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.28,Default,Jeremie,0,0,0,,But you know, I was working on my side too!
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:01.50,Default,Odd,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:06.44,Default,Odd,0,0,0,,I suggest we vote to replace Jeremy with Laura.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:07.56,Default,Ulrich,0,0,0,,Odd, shut up!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:08.96,Default,Yumi,0,0,0,,Odd, shut up!
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.76,Default,Aelita,0,0,0,,So, in short, you couldn't check her work?
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:12.20,Default,Jeremie,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.38,Default,Jeremie,0,0,0,,All I know is that it works because we tested it on Lyoko.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.34,Default,Odd,0,0,0,,So just take it easy, Einstein.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.28,Default,Odd,0,0,0,,We know we have a working virus and we have a Cortex to destroy.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.88,Default,Odd,0,0,0,,It's all fine to me.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.12,Default,Laura,0,0,0,,William?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.74,Default,William,0,0,0,,Sorry, I'm a bit in a hurry.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:46.48,Default,Laura,0,0,0,,Are you going to the lab?
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:50.56,Default,William,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.26,Default,Laura,0,0,0,,I had some sorts of visions and...
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:55.10,Default,Laura,0,0,0,,You were in them.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.02,Default,Laura,0,0,0,,We all were in a lab: me, you and your friends.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,Laura,0,0,0,,That's completely silly, I don't even know why I'm telling you that.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.06,Default,William,0,0,0,,No, please go on, some visions you said?
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:05.00,Default,Laura,0,0,0,,Yes, like dreams.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.12,Default,Laura,0,0,0,,They're very fast, almost like some old memories.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.30,Default,Laura,0,0,0,,You must think I'm crazy. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:38.82,Default,Jeremie,0,0,0,,I just had William on the phone.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.26,Default,Odd,0,0,0,,So, what is he doing? We've been waiting for him!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.00,Default,Jeremie,0,0,0,,He met Laura. She's got some memories from the lab.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:48.40,Default,Ulrich,0,0,0,,What? It can't be! How could she?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:51.94,Default,Jeremie,0,0,0,,No idea. It's the first time a return to the past didn't work.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.10,Default,Yumi,0,0,0,,And do you know what kind of memories she has?
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.30,Default,Jeremie,0,0,0,,Nothing really specific. But she mentioned the lab.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:11:59.68,Default,Ulrich,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.04,Default,Ulrich,0,0,0,,She thinks she just had some dreams, or she's sure it's real?
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:03.44,Default,Jeremie,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.08,Default,Jeremie,0,0,0,,William acted innocent, but I'm not sure it will be enough.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.76,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie, bring me back.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.76,Default,Aelita,0,0,0,,We need to review everything.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:13.74,Default,Odd,0,0,0,,What? We just arrived!
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.32,Default,Yumi,0,0,0,,No, you gotta stay. We need you here.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.72,Default,Yumi,0,0,0,,We've got the virus, Aelita. That's the most important thing.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:25.84,Default,Aelita,0,0,0,,If there's a problem with the return to the past, it may have some serious consequences on the whole operation.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:31.68,Default,Jeremie,0,0,0,,Aelita is right. Sorry, I bring her back.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:33.62,Default,Jeremie,0,0,0,,We'll keep you informed.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.90,Default,Jeremie,0,0,0,,No, sorry William, you have to stay.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.68,Default,Jeremie,0,0,0,,Keep a close eye on Laura until we figure out what going on.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.50,Default,Jeremie,0,0,0,,Here we go. We're going to check the whole procedure, step by step.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.06,Default,Aelita,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:34.68,Default,Odd,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.36,Default,Odd,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah! That was cool!
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.48,Default,Odd,0,0,0,,Odd always lands on his feet! Yeah!
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.30,Default,Yumi,0,0,0,,Jeremy, Aelita? Did you find something?
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.56,Default,Aelita,0,0,0,,We're on it, Yumi.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:46.92,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie, come and see this.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.60,Default,Aelita,0,0,0,,Do you see this part? It's one of the encrypted subprograms of the virus.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.38,Default,Aelita,0,0,0,,And you find it here, in the core of Lyoko.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:15:00.64,Default,Jeremie,0,0,0,,It can't be! When we tested the virus on Lyoko, it was inactive.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.78,Default,Jeremie,0,0,0,,It wasn't supposed to have any impact on the system.
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:03.16,Default,Aelita,0,0,0,,That is what happened though.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.58,Default,Jeremie,0,0,0,,That is one of Laura's encrypted programs.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.34,Default,Jeremie,0,0,0,,And I have no idea what's in it!
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.24,Default,Aelita,0,0,0,,It's not difficult to guess. This is our problem
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:12.54,Default,Jeremie,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.10,Default,Aelita,0,0,0,,Remember, Laura had guessed what we were going to do.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.18,Default,Aelita,0,0,0,,She altered the system so that the return to the past wouldn't affect her.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.24,Default,Jeremie,0,0,0,,But how could I let her do that?
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:22.24,Default,Jeremie,0,0,0,,Yes, William?
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:26.50,Default,Jeremie,0,0,0,,What? I don't know, find something!
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.16,Default,Jeremie,0,0,0,,Just prevent her from coming to here!
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:49.06,Default,Jeremie,0,0,0,,Transfer.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:06.30,Default,Odd,0,0,0,,It was too easy.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.10,Default,Yumi,0,0,0,,This is our chance! It's gonna open!
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:19.10,Default,Ulrich,0,0,0,,Odd, watch out!
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:28.64,Default,Jeremie,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:30.86,Default,Odd,0,0,0,,Jeremie, send me my overboard!
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.38,Default,Ulrich,0,0,0,,You won't have enough time, jump over here!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.58,Default,Odd,0,0,0,,It's too far, I won't make it.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.94,Default,Yumi,0,0,0,,Jeremie, Odd is falling to the digital sea!
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:48.98,Default,Yumi,0,0,0,,Devirtualize him, quickly!
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:09.98,Default,Odd,0,0,0,,Thanks Jeremy. Just in time.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:14.42,Default,Yumi,0,0,0,,The entrance!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:27.98,Default,Ulrich,0,0,0,,Alright Jeremie, we're in.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.10,Default,Ulrich,0,0,0,,We'll tell you as soon we're connected to the core.
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:55.34,Default,Ulrich,0,0,0,,Jeremie, we're in the place.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.76,Default,Jeremie,0,0,0,,Great, I'll prepare to transfer the virus.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.44,Default,Laura,0,0,0,,You mean, {\i1}our{\i0} virus?
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.96,Default,William,0,0,0,,Hey, I wasn't going to hit her...
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:10.14,Default,Jeremie,0,0,0,,What a nightmare...
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:11.22,Default,Laura,0,0,0,,I remember everything now.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.30,Default,Aelita,0,0,0,,Including how you altered our system?
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.30,Default,Laura,0,0,0,,You tried to get rid of me, all I did was defend myself.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:16.48,Default,Ulrich,0,0,0,,It's okay, Jeremie.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:18.48,Default,Jeremie,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.18,Default,Jeremie,0,0,0,,You'll receive it soon.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:27.34,Default,Yumi,0,0,0,,No, we don't have anything.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:28.46,Default,Jeremie,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.00,Default,Yumi,0,0,0,,Yes, we don't have it!
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:33.00,Default,Ulrich,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.30,Default,Jeremie,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.28,Default,Jeremie,0,0,0,,It looks like there's a... firewall.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.28,Default,Jeremie,0,0,0,,It stopped!
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:52.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Oh no, my scan detected some alien presence in the core!
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:55.46,Default,Jeremie,0,0,0,,Can you see anything around?
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.56,Default,Ulrich,0,0,0,,Er... No. Nothing. Why, should we?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.04,Default,Yumi,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.34,Default,Ulrich,0,0,0,,Where? I don't see it!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.50,Default,Yumi,0,0,0,,I didn't imagine it. I tell you I saw something!
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:12.12,Default,Jeremie,0,0,0,,Listen, it's really strange, but I sense five presences other than you.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.26,Default,Ulrich,0,0,0,,I don't get it, what do you mean by "presences"? Monsters?
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.22,Default,Ulrich,0,0,0,,Could you be a bit more specific, please?
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.22,Default,Jeremie,0,0,0,,I'm working on it. Do you think this is easy?
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:27.96,Default,Ulrich,0,0,0,,Whatever it is, we're waiting for them.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.18,Default,Yumi,0,0,0,,Did you hear it this time?
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.08,Default,Ulrich,0,0,0,,Yeah, and I don't like it at all!
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.44,Default,Yumi,0,0,0,,Under your feet!
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:58.18,Default,Yumi,0,0,0,,Ulrich!
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.26,Default,Aelita,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:14.26,Default,Ulrich,0,0,0,,Don't know!
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:17.24,Default,Ulrich,0,0,0,,I can't see them! They're hiding!
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:22.24,Default,Odd,0,0,0,,Ulrich?
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.72,Default,Ulrich,0,0,0,,There's one standing right in front of me!
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:44.88,Default,William,0,0,0,,Ulrich, say something! What does it look like?
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:49.76,Default,Ulrich,0,0,0,,Oh no, there are some others! They're getting closer!
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.70,Default,Jeremie,0,0,0,,That was a complete failure.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:34.32,Default,Jeremie,0,0,0,,The virus didn't even reach the main program, and...
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:38.44,Default,Laura,0,0,0,,You made the assumption that the Cortex's supercomputer was an exact replica from yours.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:39.44,Default,Laura,0,0,0,,But that's not true.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:40.14,Default,Aelita,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:41.28,Default,Jeremie,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:45.74,Default,Laura,0,0,0,,Definitely. Although Lyoko was used as a model, the system was entirely redesigned.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:50.52,Default,Laura,0,0,0,,The proof is in the firewall that blocked the virus, or the new creatures you hadn't seen before.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.04,Default,Jeremie,0,0,0,,In short, if we want to contaminate the Cortex...
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:55.44,Default,Jeremie,0,0,0,,We need to start all over again.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:56.20,Default,Laura,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.48,Default,Laura,0,0,0,,Well, I'm available you know, if you need help.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.90,Default,Odd,0,0,0,,You mean that if we do another return to the past, it won't have any effect?
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:11.74,Default,Jeremie,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:13.98,Default,Jeremie,0,0,0,,She altered the system at the core of Lyoko.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.54,Default,Ulrich,0,0,0,,We can't let her join us. Not after what she did.
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.18,Default,William,0,0,0,,But we have no choice. Don't you listen?
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:20.44,Default,Aelita,0,0,0,,We can keep her away.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.84,Default,Aelita,0,0,0,,We tell her the minimum, we dont talk about our missions with her, and we call her only when we need her.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:24.74,Default,Yumi,0,0,0,,Yes, I agree.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:26.74,Default,Yumi,0,0,0,,But she better obey us and do exactly what we say.
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:29.72,Default,Jeremie,0,0,0,,You were right.
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:32.22,Default,Jeremie,0,0,0,,We should have taken care of it alone.



[Olivier]

You're as fast as ever! And I know what I'm talking about, I already tried Aegisub.

Here's a link to the subtitle file for convenience. Enjoy

[Amrykid]

You're as fast as ever! And I know what I'm talking about, I already tried Aegisub.

Here's a link to the subtitle file for convenience. Enjoy

Indeed. However, I was not as thorough as I usually am. There may be a couple of errors here and there. I'm re-watching it now to make sure there isn't anything serious.

[Huan15]

cl_xana, here is the video :3

Thanx to Olivier and cl_xana's translation and Amrykid's timing( though we changed a little bit)

Anyone wants to watch CL:E with Chinese subtitle, here it is! Download or watch it Here!