Grand Maître du lancer d'éventail
Messages: 2092
Inscription: 28 Aoû 2005, 14:58
I translated the first 12 minutes:
00:51
Sissi: My foot! Can't you be careful?
Odd: Sorry Sissi, I had forgotten you had such big feet!
Sissi: You idiot!
Odd: As lousy as usual...
Ulrich: Don't forget she's our friend now, we're supposed to be nice with her.
Odd: I won't stand her for long, XANA is child's play compared to her.
01:07
William: So, what's the subject of today's conference?
Jeremy: You're gonna like it. It's "How to fool XANA".
Jeremy: You know that XANA tries its best to take back the source codes it implanted into you.
Ulrich: Difficult to forget that.
Jeremy: What would happen if XANA got fake codes?
Ulrich: You're going to implant some codes into us that would be useless if XANA steals them, right?
Jeremy: Exactly.
Jeremy: With these fake codes, XANA wouldn't gain any power.
Jeremy: It could even lose some.
Yumi: But what would be the effects on us?
Jeremy: That's the problem.
Jeremy: I don't have any idea. It may be dangerous.
Jeremy: So? Any volunteer to risk their life?
Ulrich: Said like that, it looks quite appealing...
Aelita: I can do it.
Jeremy: No, I need you in the lab.
Jeremy: Unless you'd like me to ask some help to Laura.
Odd: Sorry, I pass this time.
Odd: I planned to make up with Samantha.
Yumi: In that case I can...
Ulrich: No! It's okay, I'll do it.
Jeremy: Sure?
Ulrich: Yeah. You can count on me.
02:20
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Virtualization.
02:49
Jeremy: The way tower is to the north. Be careful.
Ulrich: Got it, Jeremy. We'll call you back.
Yumi: It looks quiet.
Ulrich: A little bit too much for my taste.
03:10
Yumi: Say, why did you volunteer instead of letting me?
Ulrich: Well... I don't know... It seemed... normal to me.
Yumi: Were you worried for me?
Ulrich: No.
Ulrich: I mean... Yes. Well, not really. It's only that...
Ulrich: In fact I didn't want you to touch any specter.
Yumi: You know Ulrich, the fake codes may not have any effect on us.
Ulrich: You're kidding! Einstein would have told us.
Ulrich: He just shut his mouth instead.
Jeremy: Hey, both of you! I can hear you!
03:44
Ulrich: Here it is.
Ulrich: Two Krabs.
Yumi: They're just scouts. They won't attack.
Ulrich: I take care of them.
Yumi: Wait. We didn't come here to fight, the mission is a priority.
Ulrich: Precisely. If those Krabs shoot at us, the mission will be a failure!
Yumi: But if you fight them, I tell you, they're gonna shoot at you!
Jeremy: Ulrich, listen to the lady. She's right.
Ulrich: Alright. I enter.
Yumi: Ulrich, I...
Ulrich: See you.
Yumi: Good luck.
04:42
Ulrich: Jeremy, I'm ready. You can send it.
Jeremy: Okay, Aelita?
Aelita: Just one second...
Aelita: It's alright.
Odd: Imagine if he turns into a dark Ulrich?
William: Odd, you're not funny...
Jeremy: Ready, Ulrich?
Jeremy: Injection!
05:26
Aelita: What's going on?
Jeremy: Drat, there's a bug!
05:37
Yumi: Jeremy?
Jeremy: You were given a 128, 432 and 506.
Aelita: Wait, not so fast. 432 and?
Jeremy: 506.
Jeremy: We need to reconfigure the random components.
Jeremy: This is not working!
Jeremy: What did you do?
Aelita: What you told me.
Jeremy: Ulrich? Ulrich? You're okay?
Yumi: Ulrich?
Yumi: Jeremy, I think we have a small problem.
Ulrich: Booh!
Ulrich: Ha ha, if you could see your face!
Yumi: You're so stupid!
06:24
Jeremy: So, everything is in order.
Jeremy: The fake codes have been implanted.
Aelita: How do you feel?
Ulrich: As usual.
Jeremy: Now all we need to do is wait.
Jeremy: If XANA sends us a specter, it will have a big surprise.
06:40
Od: Okay, I'm going to see Sam. Be careful.
07:04
Sissi: Hey, you! Do you need some glasses or what?
Sissi: I...
07:36
Jeremy: Activated tower. Desert sector.
Jeremy: I launch the visual search.
Aelita: I call the others.
Ulrich: Yes?
Ulrich: Okay, got it. See you.
Ulrich: Here we go.
Yumi: Over there.
Ulrich: No.
Ulrich: Did you see Mrs Hertz? Hasn't she got a new haircut?
Yumi: No.
Ulrich: What about him? Is he looking at us?
Yumi: No, he always had a strange look.
Yumi: Jim.
Jim: I was looking for you.
Jim: Don't forget the training session. 7PM this evening, okay?
Jim: Sorry, I'm disturbing.
Yumi: Not at all, Mr. Morales.
08:51
Odd: Again? Are you in love with me or what?
Sissi: Sorry Odd...
Odd: Er, you're okay, Sissi?
Odd: Jeremy, specter spotted. It's Sissi.
Jeremy: Are you sure?
Odd: She didn't even insulted me when I jostled her, isn't that a proof?
Odd: Follow her?
Odd: Oh no, I've got a rendezvous with Samantha right now!
Odd: Okay...
Odd: What a nightmare!
Odd: Jeremy must have told Ulrich, after all.
Odd: Hey Sam!
Sam: Well, here's the guy who likes beets...
Odd: Sam, I absolutely...
Odd: Wait, why are you talking about beets?
Sam: This is how you called me the other day.
Odd: Really?
Odd: You must be wrong, it's just that...
Odd: I'm no good at excuses.
Odd: Do you forgive me?
10:09
Ulrich: I go.
Ulrich: Sissi!
Sissi: Are you okay, Ulrich?
Ulrich: Yes... And you?
Sissi: Me too... I guess.
Aelita: It's not Sissi.
Jeremy: Do you know that guy?
Ulrich: Yumi!
Ulrich: Go away!
Sissi: Ulrich!
Ulrich: Where's Yumi?
Sissi: She left with the handsome guy. Why?
Ulrich: Later.
Ulrich: Yes Jeremy, it's a specter.
Ulrich: He's doing something strange with his eyes, you get confused when you look at him.
Ulrich: No, I couldn't touch him.
Ulrich: He's suspicious. I think he knows about the codes.
Jeremy: Not good. Ulrich, you gotta pass him your fake codes, okay?
Jeremy: If possible before he touches Yumi.
Jeremy: XANA knows about it.
William: How could it?
Jeremy: I don't know... It may have spied on us. Or...
Aelita: The bug when you implanted the codes!
Jeremy: I should have guessed.
Jeremy: Alright, let's change our plans. You go to Lyoko.
Jeremy: I prefer to watch my back.
