Episode #108 - Friday the 13th

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

[Olivier]

First part of the translation:

01:10
Odd: Stop it. 24...
Ulrich: Oh no, don't tell me you played?
Odd: All my savings. 36...
Odd: Today we're Friday the 13th. I'm sure I'll be lucky.
Odd: 17...
Jeremy: You have a chance out of 76 millions to guess all 5 numbers.
Odd: Yep, that's why I took precautions. 45...
Aelita: Sure, you can't lose with that!
Odd: And... 44.
Jeremy: Sorry, pal.
Ulrich: All your savings...
Odd: I won.
Odd: I won, guys! I won! I won!
Odd: Samantha, where are you?

02:24
Jeremy: He won. I mean, they won.
Aelita: That must be a bug. There can't be millions of winners!
Jeremy: And it keeps growing.
Ulrich: At this rate, they won't win a lot.
Jeremy: Around 0.00015 cents.
Ulrich: And they all think they're millionaires. Like Odd!
Aelita: Do you think XANA is behind this?
Jeremy: There's something on Lyoko.
Ulrich: It was just too good to be true.

02:56
Odd: Sam! Hey, Sam!
Jim: Della Robbia. What do you see here?
Odd: Your finger, sir.
Jim: This is the limit.
Jim: Here, it's not good. There, it's good!
Odd: Okay, may I go now?
Jim: You're not a day student I believe.
Odd: Yeah, but it's gonna change because I won!
Jim: Won?
Jim: The only thing you won is the right to go back to the yard!
Jim: And if you insist, you may even win some hours of detention.

03:52
Jeremy: I can confirm: XANA attacked.
Jeremy: There's an activated tower in the labyrinth of sector 5. Are you ready?
Ulrich: Ready.
Jeremy: Virtualization activated.

04:34
Yumi: So, where does it come from?
Jeremy: Labyrinth in sector 5. There's an activated tower there.
William: Here we go.
Jeremy: Transfer: William.
Jeremy: Transfer: Yumi.

05:15
Ulrich: Not too soon.
William: The jackpot... Ever dreamt of it? What would you do with it?
Ulrich: It can't happen to me, I never play.
William: So what? Can't you dream?
William: And what about you, Yumi? What would you do with all that money?
Yumi: I'd give everything to charity organizations.
William: And you wouldn't keep just one or two small millions for you?
Yumi: Not even a cent.
Jeremy: If I won the jackpot, I'd buy...
Ulrich: Mantas!
Jeremy: Certainly not.
Jeremy: The tower is getting closer.
Ulrich: So are the Mantas!
William: I've got an idea.
William: Rush to the tower, I'll stay here and serve as a lure.
Ulrich: What are you doing?
William: Go ahead. Don't worry for me, Ulrich.
Ulrich: We're here! Come here!
Jeremy: I'm sure you'd like to enjoy the show, but don't forget the tower.
Ulrich: Maybe you'd like to take cover?
William: Speak for yourself.
William: What about you, girls?
Aelita: It's okay, we're there.
William: They've made it. Jeremy, time to go home.
Ulrich: I could devirtualize you if you wish.
William: In your dreams.
Jeremy: Two roosters...
Jeremy: Are you okay, chicks? I mean, girls?
Aelita: Please go ahead.

08:36
Jeremy: The draw has been cancelled, no money will be given.
Jeremy: Everything got back to normal.
Jeremy: As for you two...
Aelita: You acted stupid.
Yumi: Childish.
Aelita: Dangerous.
Yumi: Selfish.
William: We were good, I say.
Ulrich: Even excellent!
Aelita: Odd? You're okay?
Odd: I'm broke...
Aelita: Everything's okay, Odd. The draw has been cancelled and they will refund your ticket.
Odd: I'm broke... Broke...
Ulrich: You can' be broke, you didn't win in the first place.
Odd: Sure, but I didn't know it when I ordered a thousand red roses for Samantha.
Ulrich: A thousand?
Odd: When you love you don't count the cost.
Ulrich: And how much did it cost?
Odd: You don't count, I said.
Ulrich: At least I hope Samantha isn't allergic to roses.
Odd: Go on, mock me...
Jeremy: Come on, that's not such a big deal.
Jeremy: According to my calculations, you should be able to repay your roses in... 200 years!
Odd: You're not nice...
Jeremy: We have a problem.
Odd: You don't say.
Jeremy: XANA tricked us! The attack against the lottery was just a decoy.
Jeremy: XANA took the opportunity to inject a virus into the Skid.
Aelita: The Skid? But without it, we won't be able to reach the Cortex anymore!
Jeremy: That's certainly XANA's goal.
Odd: Okay, it's annoying, but if we lose the Skid, it's just temporary, right?
Odd: Jeremy could program another one.
Odd: The only urgent matter is: what about my roses?
Ulrich: Stop it, Odd. You know it would take several weeks.
Aelita: And we can't afford to give so much time to XANA.
Yumi: What can we do?
Odd: There's nothing to do. I can't cancel my order.
Jeremy: We have no choice. We've got to free the Skid from its tie with Lyoko.
Jeremy: It's the only way to prevent the virus from propagating.
Aelita: But we can't get virtualized again for the next 12 hours. We all come back from mission.
Jeremy: Not all.
Odd: Okay, but... My roses...
Yumi: We'll take care of your roses.

10:39
Odd: Yumi, I'm counting on you.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Virtualization.
Odd: I was thinking about something for my roses...
Jeremy: Odd, it's not the time. Just go to the elevator.
Odd: Okay, I'm going...
Odd: Well, not especially appealing...
Jeremy: Odd, you need to go to the driver's spot.
Odd: Hey, I piloted the Skid only once, and it was so long ago.
Jeremy: Don't worry, it's like riding a bike, you never forget.
Jeremy: And, most importantly, this is your lucky day.
Odd: Very funny, Jeremy!
Jeremy: Transfer.
Odd: This is an impossible mission! The Skid is all messed up.
Aelita: It can still be saved but we must hurry.
Aelita: You've got to free the Skid from its stowing, this is where the virus is propagating through.
Odd: Okay, but how?
Aelita: Push the white button on the right of the console.
Odd: All the buttons are white. Could you be a bit more specific?
Aelita: It's the sixth one on the right.
Odd: Okay for the sixth one.
Odd: What's next?
Jeremy: You have to take the Skid out of its garage.
Odd: That's easy to say.
Aelita: There are two joysticks in front of you.
Aelita: Pull them gently.
Aelita: Gently, gently...

[sandra]

Thank you Oliver, for the ep and the first part of the translation :)

[brenster21]

First part of the translation: with good grammer

01:10
Odd: Stop it. 24...
Ulrich: Oh no, don't tell me you played?
Odd: All my savings. 36...
Odd: Today is Friday the 13th. I'm sure I'll be lucky.
Odd: 17...
Jeremy: You got a 1 out of 76 million chance to guess all 5 numbers.
Odd: Yep, that's why I took precautions. 45...
Aelita: Sure, you can't lose with that!
Odd: And... 44.
Jeremy: Sorry, pal.
Ulrich: All of your savings...
Odd: I won.
Odd: I won, guys! I won! I won!
Odd: Samantha, where are you?

02:24
Jeremy: He won. I mean, they won.
Aelita: There must be a bug. There can't be millions of winners!
Jeremy: And it keeps growing.
Ulrich: At this rate, they can't win that much.
Jeremy: Around 0.00015 cents.
Ulrich: And they all think they're millionaires. Like Odd!
Aelita: Do you think XANA is behind this?
Jeremy: There's something going on Lyoko.
Ulrich: It's always too good to be true.

02:56
Odd: Sam! Hey, Sam!
Jim: Della Robbia. What do you see here?
Odd: Your finger, sir.
Jim: this is as far as you can go.
Jim: Here, it's not good. There, it's good!
Odd: Okay, can I go now?
Jim: You're not a day student I believe.
Odd: Yeah, but it's gonna change because I just won!
Jim: Won?
Jim: The only thing you won is the right to go back to the yard!
Jim: And if you insist, you may even win some hours of detention.

03:52
Jeremy: I was right XANA attacked.
Jeremy: There's an activated tower in the labyrinth of sector 5. Are you ready?
Ulrich: Ready.
Jeremy: Virtualization activated.

04:34
Yumi: So, where is the tower?
Jeremy: Labyrinth in sector 5.
William: Here we go.
Jeremy: Transfer: William.
Jeremy: Transfer: Yumi.

05:15
Ulrich: Not too soon.
William: The jackpot... haven't you ever dreamt of it? What would you do with it?
Ulrich: It can't happen to me, I never play.
William: So what? Can't you dream?
William: And what about you, Yumi? What would you do with all that money?
Yumi: I'd give everything to charity organizations.
William: And you wouldn't keep just one or two small millions for you?
Yumi: Not one cent.
Jeremy: If I won the jackpot, I'd buy...
Ulrich: Mantas!
Jeremy: Certainly not.
Jeremy: You're getting closer to the tower.
Ulrich: So are the Mantas!
William: I've got an idea.
William: Run to the tower, I'll stay here and hold them off.
Ulrich: What are you doing?
William: Go on. Don't worry for me, Ulrich.
Ulrich: We're here! Come on!
Jeremy: I'm sure you would love to stay and enjoy the show, but don't forget about the tower.
Ulrich: Maybe you'd like to take cover?
William: Speak for yourself.
William: What about you, girls?
Aelita: It's okay, we're here.
William: They've made it. Jeremy, time to go home.
Ulrich: I could devirtualize you if you wish.
William: In your dreams.
Jeremy: Two roosters...
Jeremy: Are you okay, chicks? I mean, girls?
Aelita: Please go ahead.

08:36
Jeremy: The draw has been cancelled, no money will be given.
Jeremy: Everything got back to normal.
Jeremy: As for you two...
Aelita: You acted stupid.
Yumi: Childish.
Aelita: Dangerous.
Yumi: Selfish.
William: we were pretty good.
Ulrich: Even excellent!
Aelita: Odd? You're okay?
Odd: I'm broke...
Aelita: Everything's okay, Odd. The draw has been cancelled and they will refund your ticket.
Odd: I'm broke... Broke...
Ulrich: You can' be broke, you didn't win in the first place.
Odd: Sure, but I didn't know that when I ordered a thousand red roses for Samantha.
Ulrich: A thousand?
Odd: When you love you don't count the cost.
Ulrich: And how much did it cost?
Odd: I said, You don't count.
Ulrich: At least Samantha isn't allergic to roses.
Odd: Go on, mock me...
Jeremy: Come on, that's not such a big deal.
Jeremy: According to my calculations, you should be able to repay your roses in... 200 years!
Odd: You're evil...
Jeremy: We got a problem.
Odd: You don't say.
Jeremy: XANA tricked us! The attack against the lottery was just decoy.
Jeremy: XANA took the opportunity to inject a virus into the Skid.
Aelita: The Skid? But without it, we won't be able to reach the Cortex!
Jeremy: That's certainly XANA's goal.
Odd: Okay, it's annoying, but if we lose the Skid, it's only temporary, right?
Odd: Jeremy could program another one.
Odd: The only important matter is: what about my roses?
Ulrich: Stop it, Odd. You know it would take several weeks.
Aelita: And we can't afford to give so much time to XANA.
Yumi: What do we do?
Odd: There's nothing to do. I can't cancel my order.
Jeremy: We have no choice. We've got to free the Skid from its tie with Lyoko.
Jeremy: It's the only way to prevent the virus from propagating.
Aelita: But we can't get be virtualized for 12 more hours, since we all come back from the mission.
Jeremy: Not all.
Odd: Okay, but... My roses...
Yumi: We'll take care of your roses.

10:39
Odd: Yumi, I'm counting on you.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Virtualization.
Odd: I been thinking about something for my roses...
Jeremy: Odd, now is not the time. Just get to the elevator.
Odd: Okay, I'm going...
Odd: Well, not especially appealing...
Jeremy: Odd, you need to go to the driver's spot.
Odd: Hey, i have only piloted the Skid once, and it has been a long time.
Jeremy: Don't worry, it's like riding a bike, you never forget.
Jeremy: And, more importantly, this is your lucky day.
Odd: Very funny, Jeremy!
Jeremy: Transfer.
Odd: This is a hopeless mission! The Skid is messed up.
Aelita: It can still be saved but you must hurry.
Aelita: You've got to free the Skid from its stowing, this is where the virus is propagating from.
Odd: Okay, but how?
Aelita: Push the white button on the right of the console.
Odd: All the buttons are white. Could you be a bit more specific?
Aelita: Its the sixth one on the right.
Odd: found it.
Odd: What's next?
Jeremy: You have to take the Skid out of its garage.
Odd: easier said than done.
Aelita: There are two joysticks in front of you.
Aelita: Pull them gently.
Aelita: Gently, gently...


sorry it took so long, hope i didn't cause to much work. i am currently sick

[sandra]

oh, It's ok relax, go to rest D: Thank you!

[saikirao]

First part of the translation: with good grammer

01:10
Odd: Stop it. 24...
Ulrich: Oh no, don't tell me you played?
Odd: All my savings. 36...
Odd: Today is Friday the 13th. I'm sure I'll be lucky.
Odd: 17...
Jeremy: You got a 1 out of 76 million chance to guess all 5 numbers.
Odd: Yep, that's why I took precautions. 45...
Aelita: Sure, you can't lose with that!
Odd: And... 44.
Jeremy: Sorry, pal.
Ulrich: All of your savings...
Odd: I won.
Odd: I won, guys! I won! I won!
Odd: Samantha, where are you?

02:24
Jeremy: He won. I mean, they won.
Aelita: There must be a bug. There can't be millions of winners!
Jeremy: And it keeps growing.
Ulrich: At this rate, they can't win that much.
Jeremy: Around 0.00015 cents.
Ulrich: And they all think they're millionaires. Like Odd!
Aelita: Do you think XANA is behind this?
Jeremy: There's something going on Lyoko.
Ulrich: It's always is too good to be true.

02:56
Odd: Sam! Hey, Sam!
Jim: Della Robbia. What do you see here?
Odd: Your finger, sir.
Jim: this is as far as you can go.
Jim: Here, it's not good. There, it's good!
Odd: Okay, can I go now?
Jim: You're not a day student I believe.
Odd: Yeah, but it's gonna change because I just won!
Jim: Won?
Jim: The only thing you won is the right to go back to the yard!
Jim: And if you insist, you may even win some hours of detention.

03:52
Jeremy: I was right XANA attacked.
Jeremy: There's an activated tower in the labyrinth of sector 5. Are you ready?
Ulrich: Ready.
Jeremy: Virtualization activated.

04:34
Yumi: So, where is the tower?
Jeremy: Labyrinth in sector 5.
William: Here we go.
Jeremy: Transfer: William.
Jeremy: Transfer: Yumi.

05:15
Ulrich: Not too soon.
William: The jackpot... haven't you ever dreamt of it? What would you do with it?
Ulrich: It can't happen to me, I never play.
William: So what? Can't you dream?
William: And what about you, Yumi? What would you do with all that money?
Yumi: I'd give everything to charity organizations.
William: And you wouldn't keep just one or two small millions for you?
Yumi: Not one cent.
Jeremy: If I won the jackpot, I'd buy...
Ulrich: Mantas!
Jeremy: Certainly not.
Jeremy: your getting closer to the tower.
Ulrich: So are the Mantas!
William: I've got an idea.
William: Run to the tower, I'll stay here and hold them off.
Ulrich: What are you doing?
William: Go on. Don't worry for me, Ulrich.
Ulrich: We're here! Come on!
Jeremy: I'm sure you would love to stay and enjoy the show, but don't forget about the tower.
Ulrich: Maybe you'd like to take cover?
William: Speak for yourself.
William: What about you, girls?
Aelita: It's okay, we're here.
William: They've made it. Jeremy, time to go home.
Ulrich: I could devirtualize you if you wish.
William: In your dreams.
Jeremy: Two roosters...
Jeremy: Are you okay, chicks? I mean, girls?
Aelita: Please go ahead.

08:36
Jeremy: The draw has been cancelled, no money will be given.
Jeremy: Everything got back to normal.
Jeremy: As for you two...
Aelita: You acted stupid.
Yumi: Childish.
Aelita: Dangerous.
Yumi: Selfish.
William: we were pretty good.
Ulrich: Even excellent!
Aelita: Odd? You're okay?
Odd: I'm broke...
Aelita: Everything's okay, Odd. The draw has been cancelled and they will refund your ticket.
Odd: I'm broke... Broke...
Ulrich: You can' be broke, you didn't win in the first place.
Odd: Sure, but I didn't know that when I ordered a thousand red roses for Samantha.
Ulrich: A thousand?
Odd: When you love you don't count the cost.
Ulrich: And how much did it cost?
Odd: I said, You don't count.
Ulrich: At least Samantha isn't allergic to roses.
Odd: Go on, mock me...
Jeremy: Come on, that's not such a big deal.
Jeremy: According to my calculations, you should be able to repay your roses in... 200 years!
Odd: You're evil...
Jeremy: We got a problem.
Odd: You don't say.
Jeremy: XANA tricked us! The attack against the lottery was ju decoy.
Jeremy: XANA took the opportunity to inject a virus into the Skid.
Aelita: The Skid? But without it, we won't be able to reach the Cortex!
Jeremy: That's certainly XANA's goal.
Odd: Okay, it's annoying, but if we lose the Skid, it's only temporary, right?
Odd: Jeremy could program another one.
Odd: The only important matter is: what about my roses?
Ulrich: Stop it, Odd. You know it would take several weeks.
Aelita: And we can't afford to give so much time to XANA.
Yumi: What do we do?
Odd: There's nothing to do. I can't cancel my order.
Jeremy: We have no choice. We've got to free the Skid from its tie with Lyoko.
Jeremy: It's the only way to prevent the virus from propagating.
Aelita: But we can't get be virtualized for 12 more hours, since we all come back from the mission.
Jeremy: Not all.
Odd: Okay, but... My roses...
Yumi: We'll take care of your roses.

10:39
Odd: Yumi, I'm counting on you.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Virtualization.
Odd: I been thinking about something for my roses...
Jeremy: Odd, now is not the time. Just get to the elevator.
Odd: Okay, I'm going...
Odd: Well, not especially appealing...
Jeremy: Odd, you need to go to the driver's spot.
Odd: Hey, i have only piloted the Skid once, and it has been a long time.
Jeremy: Don't worry, it's like riding a bike, you never forget.
Jeremy: And, more importantly, this is your lucky day.
Odd: Very funny, Jeremy!
Jeremy: Transfer.
Odd: This is a hopeless mission! The Skid is messed up.
Aelita: It can still be saved but you must hurry.
Aelita: You've got to free the Skid from its stowing, this is where the virus is propagating from.
Odd: Okay, but how?
Aelita: Push the white button on the right of the console.
Odd: All the buttons are white. Could you be a bit more specific?
Aelita: Its the sixth one on the right.
Odd: found it.
Odd: What's next?
Jeremy: You have to take the Skid out of its garage.
Odd: easier said than done.
Aelita: There are two joysticks in front of you.
Aelita: Pull them gently.
Aelita: Gently, gently...


sorry it took so long, hope i didn't cause to much work. i am currently sick

Can I be allowed to translate it into Chinese?Please!
And have a rest, so you can recover soon!

[Huan15]

Thanks so much for the translation! Please take a rest : )

[Olivier]

Can I be allowed to translate it into Chinese?

Sure, but do you know there's already a Chinese translator?

[saikirao]

Can I be allowed to translate it into Chinese?

Sure, but do you know there's already a Chinese translator?

Of course,but, we are different And I believe that everyone has different illustrations.And I want to improve my ability of translation as well.Thanks!

[Olivier]

Second part:

13:11
Jeremy: Tunnel in 3... 2... 1...
Aelita: Odd, you're okay?
Odd: Greaaaat...
Odd: Yeah, I did it!
Yumi: Well, I'll take care of the flowers.
Odd: Aelita, you know, you have a serious competitor now.
Jeremy: The virus damaged the Skid's immune system!
Aelita: The Skid is no longer protected.
Ulrich: So, if the Skid falls into the digital sea... Odd...
Odd: Anybody there? Can you hear me?
Aelita: Odd, keep your altitude at 800 feet and activate the automatic pilot.
Odd: You know what? I'd like to take a dip.
Aelita: No way.
Odd: Wait, what's going on? Aelita? Is there anything wrong?
Aelita: The Skid's protection system is down, but don't worry, we're working on it.
Odd: Okay, I'm not worried, you're working on it...
Odd: Automatic pilot: activated.
Odd: As we have a bit of time, where's Yumi with my roses?

14:51
Yumi: Stop, stop! We can't pay them, please stop unloading the car.
Yumi: As I said, we can't...

15:16
Aelita: Why can't we find the damaged code?
Odd: I'm not getting bored at all, but may I know how far you have got?
Odd: What was that?
Jeremy: A digital air pocket.
Odd: Cool...
Jeremy: I can't find a thing!
Aelita: Go and find Laura, we need her.
Aelita: Hurry up!
William: Aelita calling Laura, this is not good.
Ulrich: Not good at all.
Ulrich: So?
Yumi: But at least your room smells the rose for once.

16:16
Odd: I give up.
Aelita: We'll make it!
Odd: No, let's be realistic: I won't go anywhere with her. I should just forget about Samantha.
Odd: Every time it's the same story.
Odd: I do my best to make up with Samantha, and whenever I'm closed to, boom! Here comes a disaster.
Odd: It's endless...
Odd: I'm really too unlucky.

16:42
Laura: We'll need to deactivate the gateway firewall, reconfigure the intrusion detection system, and reroute eveything.
Laura: Simple, isn't it?
Laura: Odd, go to the system settings, then defragment the packets and activate a new firewall.
Odd: Please slow down a bit, Laura. You know it's all Greek to me.
Laura: Make an effort, Odd, that's the basics. Even a two-year-old child could do it.
Odd: Okay, defragmentation in progress.
Odd: The automatic pilot is down!
Odd: The good news is: if I dive, it will be my last unlucky day.
Jeremy: Let's forget about the Skid. I'll devirtualize Odd and bring him back.
Ulrich: What are you waiting for, Jeremy? Go ahead!
Jeremy: I can't do it! The signal is too weak!

18:11
Jeremy: Odd, you're doing great, but I still can't bring you back.
Jeremy: I can't bring him back, but maybe I could do the contrary and virtualize someone into the Skid?
Aelita: But nobody can be virtualized right now, you know that!
Jeremy: You forgot someone. Someone able to reprogram the Skid in no time.
Laura: Me? I'm going to become a Lyoko warrior?
Jeremy: Take her to the scanners.
Jeremy: We have no choice.

18:52
Jeremy: Odd, you're okay?
Aelita: Odd, you really need to pull yourself together.
Aelita: Look, Friday the 13th is just superstition. You've got to believe in yourself.
Aelita: You can deactivate the virus. I know you can do it.
Odd: Okay Aelita. Tell me how to do it.
Aelita: First, eject the Navskids.

20:01
Jeremy: Virtualization activated.
Aelita: Focus, Odd. You have no right to make any mistakes. Ready?
Odd: This time I hope it's really going to work.
Aelita: 7XAM873PPV/32
Odd: Faster, faster...
Aelita: 22-43/676SQVT34
Jeremy: Ready to transfer.
Jeremy: Transfer: Laura.
Odd: I made it! It worked!

21:00
Ulrich: I was so worried for you!
Odd: You're my princess.
Aelita: You're the king.
Jeremy: That was really a close call.
Jeremy: I need to program something to check the Skid's protection system every hour.
Jeremy: It would help avoid any nasty surprises, right?

21:37
Odd: There's no way I could sell all these roses...
Odd: That's really not my day.
Samantha: Your roses are really great.
Samantha: Thank you, Odd.
Aelita: So you got what you wanted, right?
Odd: Yeah, sure...
Yumi: She looked quite happy. Not you?
Odd: Yes. Well... When I'm done with paying all these roses. In 200 years.
Aelita: Maybe not 200 years. If we all spare for some months, we might...
Odd: You mean that...
Yumi: Yeah, so it will be Friday the 13th for everyone here.

[sandra]

Thank you Oliver ) I already finish the subs, i'll just wait the correction and then i'll upload the ep^^

[brenster21]

Second part:

13:11
Jeremy: launch in 3... 2... 1...
Aelita: Odd, are you okay?
Odd: I'm just greaaaat...
Odd: Yeah, we did it!
Yumi: Well, I will take care of the flowers.
Odd: Aelita, you know, you have a serious competitor now.
Jeremy: The virus damaged the Skid's shields!
Aelita: The Skid is no longer has any shields!
Ulrich: So, if the Skid falls into the digital sea... Odd...
Odd: Anybody there? Can anyone hear me?
Aelita: Odd, keep your altitude at 800 feet and activate the auto pilot.
Odd: You know what? I'd like to take a dip.
Aelita: No do not rake a dip.
Odd: Wait, what's going on? Aelita? Is there something wrong?
Aelita: The Skid's protection system are down, but don't worry, we're working on it.
Odd: Okay, I'm not worried, you're working on it...
Odd: Auto pilot: activated.
Odd: As we have a bit of time, where's Yumi with my roses?

14:51
Yumi: Stop, stop! We can't pay for them, please stop unloading the car.
Yumi: As I said, we can't...

15:16
Aelita: Why can't we find the damaged code?
Odd: I'm not getting bored at all, but may I know how far you have got?
Odd: What was that?
Jeremy: A digital air pocket.
Odd: Cool...
Jeremy: I can't find the code!
Aelita: Go and find Laura, we need her.
Aelita: Hurry up!
William: Aelita asking for Laura, this is not good.
Ulrich: Not good at all.
Ulrich: So?
Yumi: But at least your room smells the rose for once.

16:16
Odd: I give up.
Aelita: We'll make it!
Odd: No, let's be realistic: I won't go anywhere with her. I should just forget about Samantha.
Odd: Every time it's the same story.
Odd: I do my best to make it up to Samantha, and whenever I'm close, boom! There a new disaster.
Odd: It's endless...
Odd: I'm really unlucky.

16:42
Laura: We'll need to deactivate the gateway firewall, reconfigure the intrusion detection system, and reroute eveything.
Laura: Simple, right
Laura: Odd, go to the system settings, then defragment the packets and reactivate the new firewall.
Odd: Please slow down a bit, Laura. You know it's all Greek to me.
Laura: Make an effort, Odd, this is basic. Even a two-year-old child could do it.
Odd: Okay, defragmentation in progress.
Odd: The auto pilot just went down!
Odd: The good news is: if I dive, at least it will be my last unlucky day.
Jeremy: forget about the Skid. I'll devirtualize Odd and bring him back.
Ulrich: What are you waiting for, Jeremy? Do it!
Jeremy: I can't! The signal is too weak!

18:11
Jeremy: Odd, you're doing great, but I still can't bring you back.
Jeremy: I can't bring him back, but maybe I could do the opposite and virtualize someone into the Skid?
Aelita: But nobody can be virtualized right now, you know that!
Jeremy: You forgot someone. Someone able to reprogram the Skid in no time.
Laura: Me? I'm going to become a Lyoko warrior?
Jeremy: Take her to the scanners.
Jeremy: We have no choice.

18:52
Jeremy: Odd, you okay?
Aelita: Odd, you really need to pull yourself together.
Aelita: Look, Friday the 13th is just superstition. You've got to believe in yourself.
Aelita: You can deactivate the virus. I know you can do it.
Odd: Okay Aelita. Tell me how to do it.
Aelita: First, eject the Navskids.

20:01
Jeremy: Virtualization activated.
Aelita: Focus, Odd. You can't make any mistakes. Ready?
Odd: This time I hope it's really going to work.
Aelita: 7XAM873PPV/32
Odd: Faster, faster...
Aelita: 22-43/676SQVT34
Jeremy: Ready to transfer.
Jeremy: Transfer: Laura.
Odd: I did it! It works!

21:00
Ulrich: I was so worried about you!
Odd: You're my princess.
Aelita: You're the king.
Jeremy: That was a pretty close call.
Jeremy: I need to program something to check the Skid's protection system every hour.
Jeremy: It should help avoid any nasty surprises, right?

21:37
Odd: There's no way I can sell all these roses...
Odd: That's really not my day.
Samantha: these roses are really great.
Samantha: Thank you, Odd.
Aelita: So you got what you wanted, right?
Odd: Yeah, sure...
Yumi: She looked quite happy. aren't you?
Odd: Yes. Well... When I'm done with paying all these roses. In 200 years.
Aelita: Maybe not 200 years. If we all spare for some months, we might...
Odd: You mean that...
Yumi: Yeah, so it will be Friday the 13th for everyone here.

Might be a few errors laptops dead did it on my phone.

[sandra]

Thank you guys I uploaded on Dailymotion I'll edit with the Videolog link later!

EDIT: Download Sub File (SRT): Media Fire
EDIT(2): On Videolog

[brenster21]

use them in good health.

[sandra]

''Jeremy: Two roosters...
Jeremy: Are you okay, chicks? I mean, girls?''

Can someone explain me why jeremy says that? :s

[Olivier]

It's just a pun with "roosters" and "chicks" (you know, the animals).

It was the same in French ("coqs" and "poules").

[sandra]

oh, so it's just a pun? ok, thank you