Episode #109 - Intrusion

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

Thanks Olivier.Waiting for your translation。

[Olivier]

First part of the translation:

00:52
Jeremy: No way, I can't find anything!
Aelita: Same here.
Jeremy: I don't understand. There's no data after June 25th, 2003. Like he just disappeared.
Aelita: How is that possible?
Aelita: A guy like Tyron, who has been my father's assistant for years, must have left some traces.
Aelita: And why this date: June 25th, 2003?
Jeremy: Maybe the day he argued with your father.
Jeremy: Anyway, we absolutely need to locate his lab if we want to destroy his supercomputer.
Aelita: Jeremy, I'm getting really tired, it's almost midnight.
Jeremy: Okay, enough for tonight.
Jeremy: I didn't really want to dream about Tyron all night long anyway.
Jeremy: But tomorrow we'll need to go back to the Cortex.

01:40
Yumi: Don't forget: the operation "Earth Hour" is next Saturday at 8 o'clock.
Friend: We're counting on you. One hour in the dark for the planet!
Friend: By the way, I forgot to tell you, your essay was awesome.
Friend: You're really talented, you know.
Friend: Don't forget, next Saturday!
Friend: By the way, didn't you say that Ulrich would help us?
Aelita: That's right. He was supposed to.
Friend: Great. You can trust your buddy.
Aelita: Yeah. Sure...

02:08
Jeremy: Last night I worked on a small program.
Jeremy: It's some kind of sneaking program that you'll have to inject into the Cortex's interface.
William: 18. That's the grade she got for her essay.
William: The teacher even read it in front of the whole class.
Odd: 18? I thought grades in French never went above 11!
Odd: I really need to take a look at this masterpiece.
Yumi: Well, nothing exceptional, you know. That's just an essay.
Odd: Nothing exceptional? Let's find out!
Yumi: Odd! Odd, I'm warning you, if you do this...
Odd: So... "Mia couldn't believe her eyes."
Odd: "Eric, her long-time friend, her soul mate, who was so deep and sensitive, suddenly unveiled another face."
Odd: "An immature, stubborn being, who, above all, doesn't pay any close attention to the others."
Yumi: You idiot.
Odd: What? I just read your text.
Odd: That's a pity, I wish I knew the end of the story.
William: It's kinda interesting. Because of his foolish behavior, the guy ends up breaking their friendship.
Odd: Not cool...
Jeremy: Sorry to interrupt, but we have a mission awaiting us.
Odd: You're too serious. Okay, let's go then.

03:26
Ulrich: Hey!
Ulrich: The guy in your story, that's me, right?
Ulrich: "Immature, stubborn, doesn't pay any close attention to the others"
Ulrich: Is this how you see me?
Yumi: You're imagining things. That was just an essay, that's all.
Ulrich: Yeah, sure. Don't take me for a fool.
Ulrich: And it was read in front of everyone...
Yumi: Look, Ulrich, we'll discuss about that later if you want, but for now we've got to go to the lab.
Ulrich: I'm not coming.
Yumi: What?
Ulrich: I'm not coming! I need to stay alone.
Ulrich: At least I've always been honest with you, Yumi.
Ulrich: I think we should stop seeing each other. It will be better like that.

04:14
Jeremy: So, everyone knows about the mission?
William: Yeah, Jeremy, we got it. You've told thousands of times already.
William: Aelita will inject the lure into the interface, which will raise the alarm.
Aelita: Then all the Ninjas will turn up and we'll take care of them.
Odd: And meanwhile Aelita will inject the sneaking program. Okay?
Jeremy: Very good. You would have got the perfect grade if you hadn't been insolent.
Aelita: Ulrich is not with you?
Yumi: No, he won't come.
Odd: What?
Jeremy: What's going on?
Yumi: Look, I'd rather not talk about it. Shall we go?

05:00
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Transfer: Aelita.
Jeremy: I'll launch virtualization.
Jeremy: Scanner: Odd.
Jeremy: Scanner: Yumi.
Jeremy: Scanner: Aelita.
Jeremy: Virtualization.
Odd: So, Yumi, what's the problem?
Yumi: Ask your pal.
William: Did I miss something?
Odd: No, nothing. I guess we'll have a lot of fun today.

06:15
Phone: This is Ulrich's answering machine. You can leave a message after the beep.
Jeremy: Ulrich, this is Jeremy. What's going on? Please call me back.

06:40
Voice: "At least I've always been honest with you, Yumi."
Voice: "I think we should stop seeing each other. It will be better like that."

07:55
Jeremy: Okay, I'll start the disembarking process.
Jeremy: Transfer.
Aelita: If you need to talk, I'm here, okay?
Odd: Ulrich didn't come and Yumi pulls a face...
Odd: Jeremy, for the next mission, please add a party or something.

08:36
Odd: Yumi, you'll need to settle things down with Ulrich.
Odd: This has consequences on the whole group and it's not good.
Yumi: Thanks a lot for your support, Odd.
Odd: What did I say?
William: Really impressive. Will you teach me someday?

09:20
Odd: Don't know about you, but seeing this place so quiet always gives me a strange feeling.
William: This is the calm before the storm.
Aelita: Let's go.
Odd: The reception committee for the Ninjas is ready.
Aelita: Okay, I'll insert the fake key.
Jeremy: Go ahead Aelita, inject the sneaking program.
Aelita: Got it, Jeremy.
Jeremy: Great! It worked! The program hasn't been detected.
Jeremy: You have to hold on until it finds the location.
William: Don't drop your guard, Yumi!
Jeremy: Focus, Yumi! You're taking a lot of damage!
Odd: Yahoo! My first Ninja!
Yumi: Jeremy, devirtualize me.
Jeremy: What?
Yumi: Devirtualize me!
Jeremy: No way, you have to protect Aelita.
Jeremy: What the heck are you doing, Yumi? I can't believe you did that.
Jeremy: It can't be...

11:20
William: Bring it on, I'm all het up!
William: Yeah, we can beat them!
Odd: Yeah, another one!
William: Please go ahead, pal.
Odd: Job's done.
William: We're definitely too good.
Jeremy: Yes but that's strange. Usually they're stronger than that.
William: Hey, you could at least give us some kudos?
Odd: That's right, they're not weaker, we're stronger, that's all.
Aelita: Jeremy, the walls started moving.
Aelita: Did your program find anything? It's getting urgent.
Jeremy: Alright, it found the location. You can come back.
Aelita: Let's go.

Remark: as you probably guessed, grades in France range from 0 to 20.

[brenster21]

First part of the translation:
since this is for american audiences i am changing the grades to their american counter parts

00:52
Jeremy: This is impossible, I can't find anything!
Aelita: Same here.
Jeremy: I just do not understand it. There's no data about him after June 25th, 2003. It's like he just disappeared.
Aelita: How is that possible?
Aelita: A guy like Tyron, who has been my father's assistant for years, he must have left some traces.
Aelita: But why this date: June 25th, 2003?
Jeremy: Maybe that was the day he argued with your father.
Jeremy: Anyway, we absolutely need to locate his lab, if we want to destroy his supercomputer.
Aelita: Jeremy, I'm getting pretty tired, and it's almost midnight.
Jeremy: Okay, enough for tonight then.
Jeremy: I really do not want to think about Tyron all night long anyway.
Jeremy: But tomorrow we'll need to go back to the Cortex.

01:40
Yumi: Don't forget: the operation "Earth Hour" is next Saturday at 8 o'clock.
Friend: We're counting on you. for one hour in the dark for the planet!
Friend: By the way, I forgot to tell you, your essay was awesome.
Friend: You're really talented, you know.
Friend: Don't forget, next Saturday!
Friend: By the way, didn't you say that Ulrich would help us?
Aelita: That's right. He was supposed to.
Friend: Great. You can trust your buddy.
Aelita: Yeah. Sure...

02:08
Jeremy: Last night I worked on a small program.
Jeremy: It's a new sneaking program that you need to inject into the Cortex's interface.
William: 110. That's the grade she got for her essay.
William: The teacher even read it in front of the whole class.
Odd: 110? I thought grades in French class never went above 85!
Odd: I really need to take a look at this masterpiece.
Yumi: Well, it was nothing exceptional, you know. It's just an essay.
Odd: Nothing exceptional? Let's find out!
Yumi: Odd! Odd, I'm warning you, if you do this...
Odd: So... "Mia couldn't believe her eyes."
Odd: "Eric, her long-time friend, her soul mate, who was so deep and sensitive, suddenly unveiled another face."
Odd: "An immature, stubborn being, who, above all, doesn't pay any close attention to the others."
Yumi: You idiot.
Odd: What? I was just reading your essay.
Odd: That's a pity, I wish I knew the end of the story.
William: It's kinda interesting. Because of his foolish behavior, the guy ends up breaking their friendship.
Odd: Not cool...
Jeremy: Sorry to interrupt, but we have a mission to do.
Odd: You're too serious. Okay, let's get going then.

03:26
Ulrich: Hey!
Ulrich: The guy in your story, that's me, right?
Ulrich: "Immature, stubborn, doesn't pay any close attention to the others"
Ulrich: Is that how you see me?
Yumi: You're imagining things. It's just an essay, that's all.
Ulrich: Yeah, sure. Don't take me for a fool.
Ulrich: And it was read in front of everyone...
Yumi: Look, Ulrich, we'll discuss it later if you want, but for now we've got to go to the lab.
Ulrich: I'm not coming.
Yumi: What?
Ulrich: I'm not coming! I need to stay alone.
Ulrich: At least I've always been honest with you, Yumi.
Ulrich: I think we should stop seeing each other. It will be better like that.

04:14
Jeremy: So, everyone knows about the mission?
William: Yeah, Jeremy, we got it. You've told us thousands of times already.
William: Aelita will inject the lure into the interface, which will raise the alarm.
Aelita: Then all the Ninjas will turn up and we'll take care of them.
Odd: And meanwhile Aelita will inject the sneaking program. Okay?
Jeremy: Very good. You would have got the perfect grade if you hadn't been insolent.
Aelita: Ulrich is not with you?
Yumi: No, he wouldn't come.
Odd: What?
Jeremy: What's going on?
Yumi: Look, I'd rather not talk about it. Shall we go?

05:00
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Transfer: Aelita.
Jeremy: virtualization.
Jeremy: Scanner: Odd.
Jeremy: Scanner: Yumi.
Jeremy: Scanner: Aelita.
Jeremy: Virtualization.
Odd: So, Yumi, what's the problem?
Yumi: Ask your pal.
William: Did I miss something?
Odd: No, nothing. I guess we'll have a lot of fun today.

06:15
Phone: This is Ulrich's voicemail. Please leave a message after the beep.
Jeremy: Ulrich, this is Jeremy. What's going on? Please call me back.

06:40
Voice: "At least I've always been honest with you, Yumi."
Voice: "I think we should stop seeing each other. It will be better like that."

07:55
Jeremy: Okay, I'll start the disembarking process.
Jeremy: Transfer.
Aelita: If you need to talk, I'm here, okay?
Odd: Ulrich didn't come and Yumi pulls a face...
Odd: Jeremy, for the next mission, please add a party or something.

08:36
Odd: Yumi, you'll need to settle things down with Ulrich.
Odd: This has consequences on the whole group and it's not good.
Yumi: Thanks a lot for your support, Odd.
Odd: What did I say?
William: Really impressive. Will you teach me someday?

09:20
Odd: Don't know about you, but seeing this place so quiet always gives me a strange feeling.
William: It's always calm before the storm.
Aelita: Let's go.
Odd: The reception committee for the Ninjas is ready.
Aelita: Okay, I'll insert the fake key.
Jeremy: Go ahead Aelita, inject the sneaking program.
Aelita: Got it, Jeremy.
Jeremy: Great! It worked! The program hasn't been detected.
Jeremy: You have to hold on until it finds the location.
William: Don't drop your guard, Yumi!
Jeremy: Focus, Yumi! You're taking a lot of damage!
Odd: Yahoo! My first Ninja!
Yumi: Jeremy, devirtualize me.
Jeremy: What?
Yumi: Devirtualize me!
Jeremy: No way, you have to protect Aelita.
Jeremy: What the hell are you doing, Yumi? I can't believe you just did that.
Jeremy: It can't be...

11:20
William: Bring it on, I'm all revved up!
William: Yeah, we can beat them!
Odd: Yeah, another one!
William: Please go ahead, pal.
Odd: Job's done.
William: We're definitely great.
Jeremy: Yes but that's strange. Usually they're stronger than that.
William: Hey, can't you at least give us some kudos?
Odd: That's right, they're not weaker, we're stronger, that's all.
Aelita: Jeremy, the walls started moving.
Aelita: Did your program find anything? It's getting urgent.
Jeremy: Alright, it found the location. You can come back.
Aelita: Let's go.

grades were somewhat changed. also i might be a little late with the next corrections due to easter break, my goal is to have them up by 3 est.

[sandra]

Thank you both for the 1st part Today it's Easter here so i might upload the ep a little later^^

[brenster21]

so, will the secound part be uploaded today or tommorrow, since it is easter I won't be able to correct until around 4-5

[Olivier]

Second part:

12:45
Aelita: Jeremy, any news about Yumi?
Jeremy: No. She went away just after she left the scanner.
Odd: She's acting really strange today.
William: Wait, are you kidding? The one who let us down first was Ulrich.

13:03
Yumi: Hey, did you see Ulrich?
Girl: Ulrich Stern? I think he went to his room.

13:36
Jeremy: Wait, there's something strange behind you. Can you go and check it?
Odd: Okay Jeremy, give us the coordinates and we'll take a look.
Jeremy: 77° South.
Odd: Here we go.
Jeremy: What?
Odd: Jeremy, are you sure? I can't see anything on my scan.
Jeremy: I don't get it, I lost the signal...
Odd: Are you sure your computer is working? It may be time to buy another one.
Jeremy: Very funny, Odd. Really.

14:24
Yumi: Ulrich! Open, I know you're there.
Yumi: Please, open the door.
Yumi: You want to know? Yes, it was you in the story.
Yumi: You wanted me to tell you, I did. Are you glad now?
Yumi: Come on, please open, Ulrich.

15:09
Jeremy: Alright, I'll start the transfer.
Aelita: Engine activated.
Jeremy: Now let's start the serious matters. Finally I'll find out where you are, Tyron.
Jeremy: Okay, it's encrypted. Do you really think it's gonna stop me? I can crack any codes!
Jeremy: Here we go...
Odd: Jeremy, can you devirtualize me?
Aelita: Odd, you're not funny.
Odd: What? If I get devirtualized now, I'll come back sooner and I won't miss my favorite show.
Odd: I also have the right to act in my own interest, no?
Odd: And, if we all act like Yumi, soon we'll no longer be a group.
William: I fully agree.

16:26
Ulrich: So, this is how you see me?
Yumi: You're incredible. After all the positive things I wrote about you, your depth, your sensitivity, you just remembered the negative ones.
Ulrich: Great. You should add "negative" to your list.
Yumi: You should definitely grow up a bit, Ulrich.
Ulrich: Wait, after all you did to me today, I don't even understand how I can keep talking to you!
Yumi: I told you the truth. It's hard to hear, but it's the truth.
Yumi: And I'm the one who should be angry. I waited for you the entire morning for the flyers!
Ulrich: Gosh, the flyers...
Yumi: Yeah, the flyers! It's always like that: you're not there when I need you.
Yumi: Not to mention how touchy you are.
Yumi: I kept thinking about you when I was in the Cortex.
Yumi: I even got devirtualized on purpose in order to go and see you.
Yumi: I was so stupid.
Ulrich: Wait!
Ulrich: You should add "clumsy" to your list.
Ulrich: I'm really sorry, Yumi. I know I wasn't up to it.
Ulrich: I should have been there for the flyers. I should have been there for... many things.
Ulrich: You're right. I feel so lame.
Ulrich: I really don't want to lose you.
Ulrich: You're the person that matters the most to me...
Ulrich: And I promise to make some efforts.
Yumi: You're also the person that matters the most to me.

18:01
Jeremy: Yeah!
Jeremy: June 25th, 2003. That's the day Tyron disappeared.
Jeremy: Obviously he didn't make any effort. You never choose a date, Tyron, this is the basics of encryption!
Voice: HAHAHAHAHAHA!!!
Jeremy: What the heck is that...

18:26
Aelita: Jeremy, we just arrived, can you transfer us?
Jeremy: Er... Yes. Sure.
Aelita: Jeremy, is everything alright?
Jeremy: Yeah, I just have a problem with the encrypted data. But I'll transfer you right now.
Jeremy: Uh?
Jeremy: There's something on the Skid!
Aelita: Shoot!
Odd: I can't believe it!
Aelita: Jeremy, it's a Ninja!
William: Oh no, it can't be!
Odd: Be ready to follow your mates!
Jeremy: We've been tricked. That's why they were so easy to beat in the Cortex.
Jeremy: Pick up, please...
Ulrich: Yes Jeremy, I'm sorry, I...
Jeremy: You'll tell me about that later, we have an emergency right now. A Ninja entered sector 5.
Ulrich: A Ninja?
Jeremy: You've got to come as soon as possible.
Ulrich: Okay, I'm coming.

20:00
Jeremy: William, you need to hold on. Ulrich will come as reinforcement soon.
William: Now it's between you and me.
William: I see. You're not easily impressed, eh?
William: Jeremy, he's heading to the elevator!
Jeremy: Prevent him from going to the core of Lyoko. He must not access our data.
William: Hey, you won't get rid of me as easily.
William: I don't know if someone told you already, but you really have a bad mug.
William: I won't be able to hold on much longer. He's way too strong!
Jeremy: Virtualization.
Ulrich: William!
Jeremy: Ulrich, you have to eliminate him. You're our last chance.
Ulrich: You really don't have luck. Today I'm in a very bad mood!
Ulrich: Triplicate!
Ulrich: You missed.
Jeremy: He got him!
Jeremy: Well done, Ulrich!
Yumi: There's something I don't get, Jeremy. Why couldn't your scan detect him?
Jeremy: He probably had some force field that made him invisible.
Jeremy: But I guess some electromagnetic interferences finally uncovered him.
William: You did great, pal.
Odd: You saved the day. Always there when we need you.
Ulrich: Yes. And it's just a start.
Jeremy: I'm glad to have the whole team again.
Aelita: I totally agree.
Jeremy: We'll need to be very careful with Tyron. He almost located us.
Odd: Well it's true we came very close to disaster.
Odd: But next time I guess he'll think twice before attacking the Dream Team!

[sandra]

so, will the secound part be uploaded today or tommorrow, since it is easter I won't be able to correct until around 4-5

Well i have an idea, since i already uploaded the video to dailymotion, i'll upload the subs with just the 1st part corrected and the 2nd normal, because on dailymotion i can change the subs whenever i want, so, when you finish the correction i just have to change it...^^

Thank you Oliver<3, i'll make the subs :)

EDIT: well, there you are on Dailymotion

[brenster21]

so, will the secound part be uploaded today or tommorrow, since it is easter I won't be able to correct until around 4-5

Well i have an idea, since i already uploaded the video to dailymotion, i'll upload the subs with just the 1st part corrected and the 2nd normal, because on dailymotion i can change the subs whenever i want, so, when you finish the correction i just have to change it...^^

Thank you Oliver<3, i'll make the subs :)

good news i got time now and am correcting them now.

12:45
Aelita: Jeremy, any news about what happened with Yumi?
Jeremy: No. She left immediately after getting out the scanner.
Odd: She's acting kinda strange today.
William: Wait, are you kidding me? Ulrich was the one who let us down.

13:03
Yumi: Hey, have you seen Ulrich?
Girl: Ulrich Stern? I think he is in his room.

13:36
Jeremy: Wait, there's something strange happening you guys. Mind going back and checking it out?
Odd: Okay Jeremy, just give us the coordinates and we'll take a look.
Jeremy: 77° South.
Odd: Here we go.
Jeremy: What?
Odd: Jeremy, are you sure? I can't see anything on my scanner.
Jeremy: I don't get it, I lost the signal...
Odd: Are you sure your computer is working? It might be time to buy another one.
Jeremy: Har har very funny, Odd. Really.

14:24
Yumi: Ulrich! Let me in, I know you are in there.
Yumi: Please, open the door.
Yumi: Do you want to know? Yes, it was you in the story.
Yumi: You wanted me to tell you, I did. Are you happy now?
Yumi: Come on, Ulrich please let me in.

15:09
Jeremy: Alright, I'll start the transfer.
Aelita: Engine activated.
Jeremy: It is time to get started on the serious matter. Finally I'll find out where you are, Tyron.
Jeremy: Okay, it's encrypted. Does he really think his encryption is going to stop me? I can crack any codes!
Jeremy: Here we go...
Odd: Jeremy, can you devirtualize me?
Aelita: Odd, you're not funny.
Odd: What? If I get devirtualized now, I'll be back sooner and I won't miss my favorite show.
Odd: Don't I also have the right to act in my own interest?
Odd: And, if we all act like Yumi, then soon we'll no longer be a group.
William: I fully agree.

16:26
Ulrich: So, this is how you see me?
Yumi: You're incredible. After all the positive things I wrote about you, your depth, your sensitivity, you only noticed the negative ones.
Ulrich: Great. You should add "negative" to your list.
Yumi: You really should grow up a bit, Ulrich.
Ulrich: Wait, after all you did to me today, I don't even understand how I can keep talking to you!
Yumi: I told you the truth, which is never easy to hear, but it's the truth.
Yumi: And I'm the one who should be angry. I waited for you all morning for the flyers!
Ulrich: Gosh, the flyers...
Yumi: Yeah, the flyers! It's always like that: you're never there when I need you.
Yumi: Not to mention how touchy you are.
Yumi: All I did when I was on the Cortex was think about you.
Yumi: I even got devirtualized on purpose, just so I could see you.
Yumi: I was so stupid.
Ulrich: Wait!
Ulrich: You should really add "clumsy" to your list.
Ulrich: I'm so sorry, Yumi. I know I wasn't up to it.
Ulrich: I should have been there for you with the flyers, and I should have been there for... many things.
Ulrich: You're right. I feel so ashamed.
Ulrich: I really don't want to lose you.
Ulrich: You're the person that matters most to me...
Ulrich: And I promise to make a better effort.
Yumi: You're also the person that matters the most to me.

18:01
Jeremy: Yeah!
Jeremy: June 25th, 2003. That's the day Tyron disappeared.
Jeremy: Obviously he didn't make any effort. You never choose a date, Tyron, that is the very basics of encryption!
Voice: HAHAHAHAHAHA!!!
Jeremy: What the heck is that...

18:26
Aelita: Jeremy, we just arrived, can you transfer us?
Jeremy: Er... Yes. Sure.
Aelita: Jeremy, is everything alright?
Jeremy: Yeah, I just have a problem with the encrypted data. But I'll transfer you right now.
Jeremy: Uh?
Jeremy: There's something on the Skid!
Aelita: Shoot!
Odd: I can't believe it!
Aelita: Jeremy, it's a Ninja!
William: Oh no, it can't be!
Odd: Be ready to follow your friends!
Jeremy: We have been tricked. That's why they were so easy to beat in the Cortex.
Jeremy: Come on. Pick up, please...
Ulrich: Yes Jeremy, I'm sorry, I...
Jeremy: You'll tell me about that later, we have an emergency right now. A Ninja entered sector 5.
Ulrich: A Ninja?
Jeremy: You've got to come as soon as possible.
Ulrich: Alright, I'm coming.

20:00
Jeremy: William, you need to hold on. Reinforcements are coming in the form of Ulrich.
William: Now it's between you and me.
William: I see. You're not easily impressed, eh?
William: Jeremy, he's heading to the elevator!
Jeremy: You must prevent him from accessing the core of Lyoko. He cannot access our data.
William: Hey, you won't get rid of me as easily.
William: I don't know if someone ever told you this, but you really have a bad mug.
William: I won't be able to hold on much longer. He's way too strong!
Jeremy: Virtualization.
Ulrich: William!
Jeremy: Ulrich, you have to eliminate him. You're our last chance.
Ulrich: You really don't have much luck. Today I'm in a very bad mood!
Ulrich: Triplicate!
Ulrich: You missed.
Jeremy: He got him!
Jeremy: Well done, Ulrich!
Yumi: There's something I don't get, Jeremy. Why couldn't your scan detect him?
Jeremy: He probably had some force field that made him invisible.
Jeremy: But I guess some electromagnetic interference is what uncovered him.
William: You did great job, pal.
Odd: You saved the day. Always there when we need you.
Ulrich: Yes. And that's just a start.
Jeremy: I'm glad to have the whole team back together again.
Aelita: I totally agree.
Jeremy: We'll need to be much more careful when dealing with Tyron. He almost located us.
Odd: Well it's true we came very close to disaster.
Odd: But next time I guess he'll think twice before attacking the Dream Team!

[sandra]

Thank you I already corrected and i'll post on videolog today... and vimeo^^

Here the SUB FILE
EDIT: On videolog