Episode #114 - The Trap

[Olivier]

As you may know, despite the hiatus, the episode is available on iTunes.

Someone uploaded it on DailyMotion.

[Feryael Justice]

Thank you Oliver. And waiting for your translation ^^

[brenster21]

Thank you Oliver. And waiting for your translation ^^

i hate to be the kill joy, i really do i am cheerful guy.
but the transcript won't be done until thursday.

[Maykurasaki]

Eh? Why? you guys are busy this week?

[brenster21]

Eh? Why? you guys are busy this week?

IDK, oliver doesn't share his personal life at least not with us, but he is the one that translates the videos and he works at a software company. I myself will correct the transcript during my lunch. or after school.

[Olivier]

Yeah, I have a job, but I won't work this Wednesday and Thursday, so I'll be able to do the translation at that moment.

It takes a lot more time than you seem to think.

[brenster21]

Yeah, I have a job, but I won't work this Wednesday and Thursday, so I'll be able to do the translation at that moment.

It takes a lot more time than you seem to think.

I translate latin in school, and 1 paragraph generally takes me 75 minutes, (it could be that i am terrible at latin). also what do you do?

[Olivier]

I translate latin in school, and 1 paragraph generally takes me 75 minutes

And I guess it's from Latin into English. Translating into your native language is easier than the other way around.

It takes me about 8 hours to translate an episode.

[brenster21]

I translate latin in school, and 1 paragraph generally takes me 75 minutes

And I guess it's from Latin into English. Translating into your native language is easier than the other way around.

It takes me about 8 hours to translate an episode.

yeah, that is true. hey, oliver have you been on codelyokoevolutionfan.webs.com yet? Alex did a great job editing the site.

[Maykurasaki]

I agree. The layout is very nice!

[sandra]

There's already a sub spanish episode, thank God I understand it

[brenster21]

There's already a sub spanish episode, thank God I understand it

hey, if we can get the sub file we could always translate that. heck we could use google translate and logic to do it.

[Maykurasaki]

I don't recommend google translate. It gives me rubbish when I translate, Spanish especially( I use the Spanish translator most often). Maybe try Microsoft translator.

[brenster21]

I don't recommend google translate. It gives me rubbish when I translate, Spanish especially( I use the Spanish translator most often). Maybe try Microsoft translator.

clearly you have never used google translate for latin, the translations it gives you are generally laughable
but that is why you use logic, to figure out the order from the words

[brenster21]

hey, my corrections might be a little late, I need to type an essay at school and study for a test. after school

[Olivier]

First part of the translation:

00:48
Aelita: Mom! I saw her in the Cortex. It seems impossible but I'm sure of it.
Aelita: She's alive! Dad, I promise you I'll do everything to find her. Everything.

01:11
Jeremy: How do you feel?
Aelita: Strange. After all these years, I got used to the idea that I wouldn't see my mother anymore.
Jeremy: I understand. How is your search going on?
Aelita: I keep searching on the Internet all day long but to no avail. It's kinda depressing.
Jeremy: Why not try social networks?
Jeremy: You could upload a picture of your mother and you would reach thousands of people immediately.
Jeremy: It might give you a trail.
Aelita: I dunno...
Jeremy: It's getting late anyway. We'll talk about that tomorrow, okay?
Aelita: Thank you, Jeremy.

01:54
Ulrich: But we already tried many things to prevent specters from stealing our codes. They all failed.
Odd: Yeah, and as a result, I don't have any codes left. I'm a low-end Lyoko-warrior now.
Ulrich: Don't you think you're exaggerating a bit?
Odd: Well I'd like to see how you would react. I wish we could reverse the roles.
Jeremy: Reverse the roles...
Jeremy: Reverse the roles! You're a genius!
Odd: What did I say?

02:28
Jeremy: Trying to prevent specters from stealing our codes wasn't the right way to go.
Jeremy: What we should do instead is take them back!
Odd: Awesome! It means I'm gonna get them back?
Jeremy: Yes, but first we need to catch a specter.
William: Catch a specter? Are you insane?
Jeremy: All we need to do is attract one in the scanners and steal its codes.
Jeremy: Don't worry, I got a plan. Yumi will be the lure because she's the one with the more codes left.
Jeremy: You'll be watching, and Ulrich and Odd will go to Lyoko.
Jeremy: To deactivate the tower, just in case.
Jeremy: And we'll leave Aelita out of this.

03:45
Young Aelita: You won't catch me!
Anthea: Got you, sweetheart!
Young Aelita: Dad!

04:22
Aelita: Hi. This is the first time I'm using a social network.
Aelita: But I have a good reason for that. I'm looking for my mother.
Aelita: Mom, I know you're alive. If you see this message, please let me know.

04:58
William: I'll hide here, and if the specter gets too close, I'll step in. Okay?
Yumi: Okay.
Yumi: Jeremy? We're ready.
Jeremy: Okay, Yumi. Now we just have to wait.
Jeremy: Alright guys, you can go.
Yumi: Are you sure it's going to work?
Jeremy: Look, you're in an isolated place and you're packed with codes.
Jeremy: Don't you think this is the ideal situation for XANA to attack?

05:55
Jeremy: I'll launch the virtualization.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Jeremy: Virtualization.
Odd: And what are we supposed to do now, Jeremy?
Jeremy: We'll wait for a tower to be activated.
Ulrich: Great.
Odd: I never thought I would say that one day, but I hope XANA will attack soon.
Ulrich: Yeah, otherwise it might be a really long wait.

07:37
Ulrich: Jeremy, that's enough. I can't stand it anymore. How long have we been waiting?
Jeremy: One hour and 17 minutes.
Odd: One hour and 17 minutes? Geez, how boring it is when XANA is not attacking...
Odd: Next time I'll bring some playing cards. Well, some virtual ones.
Odd: By the way, couldn't you send us a refreshment room, a table soccer or something?
Jeremy: Odd!
Odd: Alright. I'll start a siesta then. Just wake me up when needed.
Jeremy: Stay focused, guys. Stay focused.
Jeremy: Bingo! A tower just activated in the desert sector!
Odd: Oh no Jeremy, not cool! Just when I was falling asleep...
Jeremy: Odd, let me remind you there's a mission going on. I'll transfer you.
Odd: What an unpleasant waking up...
Jeremy: Okay guys, the tower is located at 78° East.
Ulrich: Will you send us our vehicles?
Jeremy: Nope. XANA might notice you.
Odd: Er, you mean we'll have to walk?
Jeremy: You can also crawl if you like.
Odd: This mission is definitely great...

09:00
Jeremy: Yumi? There's an activated tower at last.
Yumi: Okay Jeremy, we'll stand ready in case a specter shows up.
Jim: What's up, Ishiyama? Wanna run with me?
Yumi: I'm sorry, Mr. Morales. I don't really feel like running right now.
Jim: Ah, those youngsters, no energy!
William: It's alright Jeremy, it worked. The fish bit the hook.

09:56
Odd: I don't believe it. We have amazing vehicles and we're just wearing out our shoes. Ridiculous.
Jeremy: So, you got it, Odd? You have to protect Ulrich.
Jeremy: He's the only one capable of deactivating the tower.
Odd: Yeah, I know, I know. I'm just the hero's sidekick here.
Ulrich: Yes, but not any hero, Odd.
Odd: Geez, I'm really fed up with not having codes anymore!

10:58
Ulrich: Jeremy, we're there.
Jeremy: Okay, be ready to take action in case something goes wrong.
Odd: So, if I got it right, in this mission, we need to wait all the time. How exciting.
Ulrich: Hey, will you keep quiet, sidekick?
Odd: Some action at last! But I don't remember having ordered any Krabs.

11:28
Yumi: Jeremy, I'm in the elevator.
Jeremy: Okay, go to the scanners.
Jeremy: Home-made holographic projection. You just fell into the trap.
Jeremy: Great, Yumi. I'll start the virtualization.

[Typy]

I translate latin in school, and 1 paragraph generally takes me 75 minutes

And I guess it's from Latin into English. Translating into your native language is easier than the other way around.

It takes me about 8 hours to translate an episode.

8 hours ? You're more brave what I think ! I'm very impressed. More.

[Olivier]

Second part:

12:36
Jeremy: Yeah, got you! Now let's finish this.
William: So?
Jeremy: Perfect. The scan detected his codes.

12:58
Ulrich: Jeremy, where are you with the specter?
Jeremy: We caught him.
Odd: You rock. Now I can tell you: I didn't think your plan would work.
Jeremy: Thanks for your trust, Odd. It's always nice to hear.
Odd: You're welcome, Einstein.
Ulrich: Okay, now I'll get serious.
Ulrich: One less!
Odd: Hey, I want my share too!
Odd: Yeah, only two left.
Jeremy: 2.5%! We could steal 2.5%!
Jeremy: It can't be, he's destroying the scanner!
Jeremy: Ulrich, we have a big problem with the specter. Hurry and deactivate the tower.
Ulrich: Okay Jeremy, I'm on it.
Jeremy: What the heck are you doing? Hurry up!
Ulrich: We're doing our best, Jeremy.
Jeremy: Darn it! The scanner is going to give way soon!
William: What just happened?
Jeremy: The specter... I think it exploded.

14:44
Yumi: Jeremy? There's something weird here. Some sort of particle cloud.
Jeremy: A particle cloud?
Jeremy: Yumi, I can see only one explanation: some residue of the specter travelled to Lyoko.
Yumi: What?
Yumi: Jeremy, it's going towards me!
Jeremy: Yumi? Yumi, can you hear me?
William: She lost almost all of her life points.
Jeremy: Odd, Ulrich, the specter is on Lyoko and is chasing you. You gotta deactivate the tower quickly.
Odd: The specter is on Lyoko? What the heck?
Jeremy: It exploded in the scanner and some particules were transfered to the desert sector.
Odd: Eat that!
Odd: Ulrich! Watch out, the specter is just behind you!
Odd: Ulrich, wake up! Ulrich! It can't be...
Odd: Jeremy, Ulrich doesn't move anymore. He seems to be in some sort of coma.
William: It can't be...
Jeremy: What did I do...
Odd: Jeremy, what's going on? And why did that thing spare me?
Jeremy: I don't know.
William: Wait Jeremy, specters are programmed to grab codes, right?
William: Since Odd has no more left, it may not have noticed him.
Jeremy: Yeah, that makes sense.
Odd: Jeremy, what should I do now? I can't deactivate the tower. I'm useless here.
Jeremy: Okay, I'll devirtualize all three of you. We'll deal with the specter later.
Jeremy: Oh no, the scanners don't work anymore! I can't devirtualize them!
Jeremy: William, go down and take a look.
Odd: Jeremy, is anything wrong? We're still there.
Jeremy: Odd, we have a big problem. The scanners don't work anymore.
Odd: You mean we're... stuck here?
Jeremy: Right now, yes, but we'll fix the problem. We'll fix it.

17:04
Jeremy: Yumi, can you hear me? Yumi? What's going on?
Jeremy: Odd, Yumi is moving on my screen. You have to go and take a look. I'll send you the overboard.
Odd: Okay Jeremy, I'm on the way. What are the coordinates?
Jeremy: Currently: 120° west.
Jeremy: Odd, you're almost there. You should see her soon.
Odd: Jeremy, Yumi is not moving. The specter is dragging her!
Jeremy: Oh no, they're heading to the digital sea!
Odd: I'll take care of that thing right now!
Jeremy: No, it would be too risky. It didn't notice you yet, let's try to take advantage of that.
Odd: But we've got to do something, Jeremy. Otherwise Yumi will be a goner soon!
Jeremy: Think, think!
Jeremy: Odd, I know what we're going to do. I'll activate a way tower.
Odd: A way tower?
Jeremy: Even with no code, you can enter one.
Jeremy: And once you're in there, I'll inject you all the codes I could steal.
Odd: Awesome, Einstein! Let's just hope it will work.
Jeremy: The tower is located at 49° north. Hurry up, Odd!
Jeremy: William, did you find something?
William: The cables are damaged.
William: Look, I saw my father do it thousands of times at home, I'll try to fix them.
Jeremy: Okay, keep me updated.
Odd: Tower in sight, Jeremy.
Jeremy: Perfect! Rush to it!
Odd: I'm ready, Jeremy. What should I do now?
Jeremy: Put your hand on the interface. I'll transfer the codes to you.
Odd: Okay.
Jeremy: That's great, Odd! It works!
Odd: Jeremy, I can feel some sort of heat wave in my body. It's incredible.
Jeremy: Okay, you're fully loaded now.
Odd: Great, now I'll hurry and deactivate the tower.
Jeremy: Oh no... No, no... Odd, the specter is chasing you now!
Odd: What?
Jeremy: It must have noticed your codes.
Odd: Darn it.
Odd: Jeremy, I won't be able to hold on very long. I can't lose it.
Jeremy: Hold out. You're our last hope!
Jeremy: William, where are you with the cables?
William: I'm doing my best, Jeremy. It's not easy.
Odd: Okay, I'm ready.
Jeremy: Great, you really rock!
Odd: Oh no, the specter could enter the tower!
Odd: Come on...

21:16
Yumi: What happened?
William: It's a long story.

21:31
Ulrich: So, you'll agree with me, Jeremy, it was the first and last time we tried to catch a specter.
Jeremy: I wasn't expecting it to be that hard.
Odd: The good news is that I'm no longer a codeless.
Odd: Granted, 4% is not much, but that's better than nothing.
Jeremy: The real good news is that XANA was weakened.
Jeremy: It will give some more time to Aelita to find her mother.
Odd: To celebrate that, what about a little siesta?
Odd: What? Don't you like siestas?

22:03
Jeremy: I've got two news: Odd is no longer a codeless, and XANA's power was reduced!
Aelita: Come in, I have something to show you.
Aelita: Look, I got hundreds of replies. No trail yet, but that's incredible.
Aelita: A solidarity chain is being created to help me find my mother.
Jeremy: That's awesome. You'll have plenty of virtual friends who will help you.
Aelita: I also have some real friends who are always there when I need them.
Aelita: All this gives me an incredible strength.
Jeremy: We'll find her. We sure will.

[sandra]

Thank you so much Olivier Now, we just have to wait for the correction :) <3

[brenster21]

Thank you so much Olivier Now, we just have to wait for the correction :) <3

i will try to do it during my next class and lunch

[brenster21]

Corrector's note, I was not able to watch the video, so there may be a few errors.

00:48
Aelita: Mom! I saw her in the Cortex. It seems impossible but I'm sure of it.
Aelita: She's alive! Dad, I promise you I will do everything I can to find her. Everything. (alt. I will do whatever it takes to find her, no matter what. )

01:11
Jeremy: How do you feel?
Aelita: Strange. I have finally gotten used to fact that I would never see my mother again.
Jeremy: I understand. How is your search going on?
Aelita: I've been searching the internet all day long, but to no avail. It is kind of depressing.
Jeremy: Why not try social networks?
Jeremy: You could upload a picture of your mother and you would reach thousands of people immediately.
Jeremy: It might give you somewhere to start.
Aelita: I dunno...
Jeremy: It's getting late anyway. We'll talk about this tomorrow, okay?
Aelita: Thank you, Jeremy.

01:54
Ulrich: But we already tried in so many different ways to prevent specters from stealing our codes. And they have all failed.
Odd: Yeah, and as a result, I don't have any codes left. I'm a low-end Lyoko-warrior now.
Ulrich: Don't you think you're exaggerating a bit?
Odd: Well I'd like to see how you would react. I wish we could reverse the roles.
Jeremy: Reverse the roles...
Jeremy: Reverse the roles! You're a genius!
Odd: What did I say?

02:28
Jeremy: Trying to prevent specters from stealing our codes wasn't the right way to go.
Jeremy: What we should be doing is trying to get them back!
Odd: Awesome! Does that mean I'm gonna get them back?
Jeremy: Yes, but first we need to catch a specter.
William: Catch a specter? Are you insane?
Jeremy: All we need to do is to attract one into the scanners and steal its codes.
Jeremy: Don't worry, I got a plan. Yumi will be the bait because she has the most codes left.
Jeremy: You'll be watching, and Ulrich and Odd will go to Lyoko.
Jeremy: To deactivate the tower, just in case.
Jeremy: And we'll leave Aelita out of this.

03:45
Young Aelita: You won't catch me!
Anthea: Got you, sweetheart!
Young Aelita: Dad!

04:22
Aelita: Hi. This is the first time I'm using a social network.
Aelita: But I have a good reason for being here. I'm looking for my mother.
Aelita: Mom, I know you're alive. If you see this message, please let me know.

04:58
William: I'll hide here, and if the specter gets too close, I'll step in. Okay?
Yumi: Okay.
Yumi: Jeremy? We're ready.
Jeremy: Okay, Yumi. Now we just have to wait.
Jeremy: Alright guys, you can go.
Yumi: Are you sure it's going to work?
Jeremy: Look, you're in an isolated place and you're packed with codes.
Jeremy: Don't you think this is the ideal situation for XANA to attack?

05:55
Jeremy: I'll launch the virtualization.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Jeremy: Virtualization.
Odd: And what are we supposed to do now, Jeremy?
Jeremy: We'll wait for a tower to be activated.
Ulrich: Great.
Odd: I never thought I would say that one day, but I hope XANA will attack soon.
Ulrich: Yeah, otherwise it might be a really long wait.

07:37
Ulrich: Jeremy, that's enough. I can't stand it anymore. How long have we been waiting?
Jeremy: One hour and 17 minutes.
Odd: One hour and 17 minutes? Geez, how boring it is when XANA is not attacking...
Odd: Next time I'll bring some playing cards. Well, some virtual ones.
Odd: By the way, couldn't you send us a refreshment room, a table soccer or something?
Jeremy: Odd!
Odd: Alright. I'll start a siesta then. Wake me up when you need me.
Jeremy: Stay focused, guys. Stay focused.
Jeremy: Bingo! A tower just activated in the desert sector!
Odd: Oh no Jeremy, not cool! Just when I was falling asleep...
Jeremy: Odd, let me remind that you are on a mission right now. I'll transfer you.
Odd: What an unpleasant wake up call...
Jeremy: Okay guys, the tower is located 78° East.
Ulrich: Will you send us our vehicles?
Jeremy: Nope. XANA might notice you.
Odd: Er, you mean we'll have to walk?
Jeremy: You could crawl if you want.
Odd: This mission is definitely great...

09:00
Jeremy: Yumi? There's an activated tower at last.
Yumi: Okay Jeremy, we'll stand ready in case a specter shows up.
Jim: What's up, Ishiyama? Wanna run with me?
Yumi: I'm sorry, Mr. Morales. I don't really feel like running right now.
Jim: Ah, you youngsters, no energy!
William: It's alright Jeremy, it worked. The fish took the bait. (could have been hook)

09:56
Odd: I don't believe it. We have amazing vehicles and we're just wearing out our shoes. Ridiculous.
Jeremy: So, you got it, Odd? You have to protect Ulrich.
Jeremy: He's the only one capable of deactivating the tower.
Odd: Yeah, I know, I know. I'm just the hero's sidekick here.
Ulrich: Yes, but not any hero, Odd.
Odd: Geez, I'm really getting fed up with not having any codes!

10:58
Ulrich: Jeremy, we're there.
Jeremy: Okay, be ready to take action in case something goes wrong.
Odd: So, if I get it right, in this mission, we need to keep waiting all the time. How exciting.
Ulrich: Hey, will you keep quiet, sidekick?
Odd: Some action at last! But I don't remember ordering any Krabs.

11:28
Yumi: Jeremy, I'm in the elevator.
Jeremy: Okay, go to the scanners.
Jeremy: Home-made holographic projection. You just fell into the trap.
Jeremy: Great, Yumi. I'll start the virtualization.

[brenster21]

Second part:

12:36
Jeremy: Yeah, got you! Now let's finish this.
William: So?
Jeremy: Perfect. The scan detected his codes.

12:58
Ulrich: Jeremy, where are you with the specter?
Jeremy: We caught him.
Odd: You rock. Now I can tell you: I didn't think your plan would work.
Jeremy: Thanks for your confidence, Odd. It's always nice to hear.
Odd: You're welcome, Einstein.
Ulrich: Okay, now it is time to get serious.
Ulrich: One less!
Odd: Hey, I want my share too!
Odd: Yeah, only two left.
Jeremy: 2.5%! We were able to steal 2.5%!
Jeremy: It can't be, he's destroying the scanner!
Jeremy: Ulrich, we have a big problem with the specter. Hurry and deactivate the tower.
Ulrich: Okay Jeremy, I'm on it.
Jeremy: What the heck are you doing? Hurry up!
Ulrich: We're doing our best, Jeremy.
Jeremy: Damn it! The scanner is going to give way soon!
William: What just happened?
Jeremy: The specter... I think it exploded.

14:44
Yumi: Jeremy? There's something weird here. Some sort of particle cloud.
Jeremy: A particle cloud?
Jeremy: Yumi, I can see only one explanation: some residue of the specter travelled to Lyoko.
Yumi: What?
Yumi: Jeremy, it's going towards me!
Jeremy: Yumi? Yumi, can you hear me?
William: She lost almost all of her life points.
Jeremy: Odd, Ulrich, the specter is on Lyoko and is chasing you. You gotta deactivate the tower quickly.
Odd: The specter is on Lyoko? What the heck?
Jeremy: It exploded in the scanner and some particles were transfered to the desert sector.
Odd: Eat that!
Odd: Ulrich! Watch out, the specter is just behind you!
Odd: Ulrich, wake up! Ulrich! It can't be...
Odd: Jeremy, Ulrich has stopped moving. He seems to be in some sort of coma.
William: It can't be...
Jeremy: What did I do...
Odd: Jeremy, what's going on? And why did that thing spare me?
Jeremy: I don't know.
William: Wait Jeremy, this specter was programmed to steal codes, right?
William: Since Odd has no more left, it may not have noticed him.
Jeremy: Yeah, that makes sense.
Odd: Jeremy, what should I do now? I can't deactivate the tower. I'm useless here.
Jeremy: Okay, I'll devirtualize all three of you. We'll deal with the specter later.
Jeremy: Oh no, the scanners are down! I can't devirtualize them!
Jeremy: William, go down and take a look. (apparently William knows how to fix scanners)
Odd: Jeremy, is something wrong? We're still there.
Jeremy: Odd, we have a big problem. The scanners are down.
Odd: You mean we're... stuck here?
Jeremy: Right now, yes, but we'll fix the problem. We'll fix it.

17:04
Jeremy: Yumi, can you hear me? Yumi? What's going on?
Jeremy: Odd, Yumi is moving on my screen. You have to go and take a look. I'll send you the overboard.
Odd: Okay Jeremy, I'm on the way. What are the coordinates?
Jeremy: Currently: 120° west.
Jeremy: Odd, you're almost there. You should see her soon.
Odd: Jeremy, Yumi is not moving. The specter is dragging her!
Jeremy: Oh no, they're heading towards the digital sea!
Odd: I'll take care of that thing right now!
Jeremy: No, it would be too risky. It didn't notice you yet, let's try to take advantage of that.
Odd: But we've got to do something, Jeremy. Otherwise Yumi will be a goner!
Jeremy: Think, think!
Jeremy: Odd, I know what we're going to do. I'll activate a way tower.
Odd: A way tower?
Jeremy: Even with no code, you can enter one.
Jeremy: And once you're in there, I'll inject you all the codes I could steal.
Odd: Awesome, Einstein! Let's just hope it will work.
Jeremy: The tower is located at 49° north. Hurry up, Odd!
Jeremy: William, did you find anything?
William: The cables are damaged.
William: Look, I saw my uncle fix them thousands of times at his job, I will try to repair them. (i edited this to show the fact that his uncle was a demoliton expert happened it was shown in season 3)
Jeremy: Okay, keep me updated.
Odd: Tower in sight, Jeremy.
Jeremy: Perfect! Rush to it!
Odd: I'm ready, Jeremy. What should I do now?
Jeremy: Put your hand on the interface. I'll transfer the codes to you.
Odd: Okay.
Jeremy: That's great, Odd! It works!
Odd: Jeremy, I can feel some sort of heat wave in my body. It's incredible.
Jeremy: Okay, you're fully loaded now.
Odd: Great, now I'll hurry and deactivate the tower.
Jeremy: Oh no... No, no... Odd, the specter is chasing you now!
Odd: What?
Jeremy: It must have noticed your codes.
Odd: Damn it.
Odd: Jeremy, I won't be able to hold on very long. I can't lose it.
Jeremy: Hold out. You're our last hope!
Jeremy: William, where are you with those cables?
William: I'm doing my best, Jeremy. This is not easy.
Odd: Okay, I'm ready.
Jeremy: Great, you really rock!
Odd: Oh no, the specter can enter the tower! (that is not a continuality error. only monsters can't enter specters can)
Odd: Come on...

21:16
Yumi: What happened?
William: It's a long story.

21:31
Ulrich: So, you agree with me, Jeremy, that was the first and last time we will ever try to catch a specter.
Jeremy: I wasn't expecting it to be that bad.
Odd: The good news is that I'm no longer a codeless.
Odd: Granted, 4% is not much, but it's better than nothing.
Jeremy: The real good news is that XANA was weakened.
Jeremy: It will give some more time for Aelita to find her mother.
Odd: To celebrate that, what about a little siesta?
Odd: What? Don't you like siestas?

22:03
Jeremy: I've got some news: Odd is no longer codeless, and XANA's power has been reduced!
Aelita: Come in, I have something to show you.
Aelita: Look, I got hundreds of replies. No trail yet, but that's incredible.
Aelita: A solidarity chain is being created to help me find my mother.
Jeremy: That's awesome. You have plenty of virtual friends who will help you.
Aelita: I also have some real friends who are always there when I need them.
Aelita: All this gives me an incredible strength.
Jeremy: We'll find her. I am sure of it.


dollar says the group of people are tyron's or someone else trying to distract or hide Anthea from Aelita. I did this during class do not add the stuff in () they are personal comments.

[Olivier]

Subbed video here.

[99MeSmErIzE]

[HD] Code Lyoko Evolution Ep 19 (114) - The Trap (Eng Sub) :-

https://vimeo.com/65850799

BIG thanks to everyone for their hard work
I apologize if there's any kind of mistake in the video
Enjoy ^_^

[TeamUlrich]

Thank you all for your hard work! Now I can watch the episode with English subtitles! Thanks everyone!