"Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Venez discuter de Code Lyoko !

Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 27 Jan 2013, 18:32

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Allez, un petit déterrage de topic :

- Version basque de Code Lyoko (saison 2) en qualité DVD (récupérée en sortie de régie d'ETB 8) ) : J'en avais filé une à quentin il y a longtemps de mauvaise qualité, celle là devrait relever le niveau (j'ai juste dû l'encoder, car les épisodes bruts faisaient 4Go chacun :? ). Je vous posterai des extraits des voix bientôt, le temps de faire les montages ! C'est ici : http://demo.ovh.fr/fr/5fe418559e22fdaa22c52b5c227d195d/

- Et de l'inédit maintenant, la version espagnole ! Oui, je sais, vous allez me dire que vous la connaissez déjà : eh bah non, celle que l'on a entendue partout est la version espagnole pour l'amérique latine ! En espagne ils diffusaient au début le générique anglais, mais ils ont enfin sorti la version en castillan (qui est sans comparaison avec son homologue d'outre atlantique !) : je pense même que c'est une de mes préférées ! Je l'ai mise ici : http://demo.ovh.fr/fr/5dbbb0895acc6a1e8cc65660ff41d950/

- Il n'existe pas de version italienne (pour répondre à une question posée plus haut) : ils diffusent la version française (images et musiques) ! Dommage...

- Et pour finir en beauté, la bande annonce japonaise de CL !!! Avec la voix japonaise de Yumi ! Ici : http://demo.ovh.fr/fr/7c9b69cc24d380e31e20833fc789fb85/

Enjoy !
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 27 Jan 2013, 23:13

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Merci pour ces sons! :D
Ma version préférée est la version espagnole.
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 29 Jan 2013, 01:33

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Allez, une surprise (et totalement inédite celle là :D ) : Code Lyoko en Russe ! Ou plutôt, "Код Лиоко' !!!

Ici : http://multiki-online.net/kod-lioko-code-lyoko/ ou encore là http://video.tochka.net/film/336368-kod-lioko-1-sezon-7-seriya/

Enjoy !

PS : Le logo "gulli" est normal, c'est juste qu'il existe une version russe de la chaîne ! :)
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 29 Jan 2013, 14:11

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Je ne sais pas si ça a déjà été dit (trop fénéant pour lire les pages précédentes)
J'ai trouvé ceci : http://a-queenoffairys.tumblr.com/post/ ... anger-left

Un Monde Sans Danger/A World Without Danger: Left ear: French, right ear: English

Très chouette à écouter :)
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Tueur de Krabes

Messages: 689

Inscription: 02 Avr 2005, 12:01

Localisation: Tallinn, Estonie

Message 29 Jan 2013, 18:27

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Voici la version hongroise: http://www.youtube.com/watch?v=IRTTPS0YX0c
la vidéo avec seulement le générique était d'assez médiocre qualité, donc je poste l'épisode en plus.

Pour ce qui est de la version russe, j'avoue que je suis agréablement surpris. :)
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 29 Jan 2013, 22:57

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

ProjetHopper a écrit:Un Monde Sans Danger/A World Without Danger: Left ear: French, right ear: English

Très chouette à écouter :)


En effet, un peu déroutant mais sympa ! :thumbleft:

Jukara a écrit:Pour ce qui est de la version russe, j'avoue que je suis agréablement surpris. :)


Oui, elle est plutôt chouette ! D'ailleurs je n'avais pas eu le temps de poster le générique seul. C'est fait : http://demo.ovh.fr/fr/0e9e89ef2859c6cd72e268743365c819/ !
D'ailleurs, entre la Suède, la Finlande et maintenant la Russie, on se rapproche de plus en plus de l'Estonie :P Peut être que tout espoir n'est pas perdu !

Jukara a écrit:Voici la version hongroise: http://www.youtube.com/watch?v=IRTTPS0YX0c
la vidéo avec seulement le générique était d'assez médiocre qualité, donc je poste l'épisode en plus.


Rahhh ! Tu m'as pris de cours !!! Je l'avais depuis un moment mais je comptais le garder sous le coude pour le poster un peu plus tard ! Tu m'as doublé ;) Par contre, ça doit être un de plus bizarres que j'ai pu entendre ! D'ailleurs le voilà (j'ai fait le montage à partir d'épisodes) : http://demo.ovh.fr/fr/8ad48c0f4fcb7141b35a4ad93f4e926b/

On est maintenant presque ( ;) ) exhaustifs sur les versions internationales !

Hors sujet : sinon en russe il y a aussi celles là, issues de la très psychologique série Ghost in the Shell Stand Alone Complex (parmi les meilleurs génériques de séries animées) : http://www.youtube.com/watch?v=r2_9epHxhhA ... Mais aussi ça : http://youtu.be/ljUAAK4BT3s et ceci http://youtu.be/f9uX6nt4g78
Avatar de l’utilisateur

Tueur de Krabes

Messages: 689

Inscription: 02 Avr 2005, 12:01

Localisation: Tallinn, Estonie

Message 30 Jan 2013, 00:03

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

cl_xana a écrit:[
Jukara a écrit:Pour ce qui est de la version russe, j'avoue que je suis agréablement surpris. :)


Oui, elle est plutôt chouette ! D'ailleurs je n'avais pas eu le temps de poster le générique seul. C'est fait : http://demo.ovh.fr/fr/0e9e89ef2859c6cd72e268743365c819/ !
D'ailleurs, entre la Suède, la Finlande et maintenant la Russie, on se rapproche de plus en plus de l'Estonie :P Peut être que tout espoir n'est pas perdu !


Autant que je sache, y'a pas de version suédoise disponible, à moins que j'aie oublié de regarder ailleurs.

Pour l'Estonie, j'y compte pas trop dessus; et, méme s'ils se décident à diffuser un jour, ca m'étonnerait qu'ils doublent le générique, vu que pour les dessins animés à la télé on a toujours un seul comédien qui lit le texte en voix-off. Bref, faut pas s'y attendre.
De toute facon, je m'en fiche un peu, vu le temps qui a passé...
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 30 Jan 2013, 01:05

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Jukara a écrit:Autant que je sache, y'a pas de version suédoise disponible, à moins que j'aie oublié de regarder ailleurs.


En fait on a tous les deux raison : il n'y a pas de version suédoise, mais Code Lyoko est quand même diffusé en Suède en anglais sous-titré suédois :P (commme qui dirait, Ja första säsongen visades på barnkanalen (på engelska med svensk text) för typ 5 år sen :) ! D'ailleurs je crois que c'est pareil en Norvège... à vérifier.

D'ailleurs, des fans suédois on fait une superbe chanson (je pense que ça va te rappeler quelqu'un :D ) : http://youtu.be/BY81pp3-2NU

Sinon pour l'Estonie je blaguais, je me doute que ce n'est pas maintenant qu'ils vont s'y mettre ! Quoique ça risque d'être la même chose pour Code Lyoko Evilution !
Avatar de l’utilisateur

Chevaucheur de Mantas

Messages: 1983

Inscription: 12 Avr 2004, 20:16

Localisation: en pélerinage,accompagné de mes gardiens...

Message 19 Fév 2013, 21:48

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=T8AeJbNSays&feature=endscreen

J'ai déjà posté dans un autre topic vu que je n'avais pas vu celui-ci^^! Une compil sympa^^
Image Amour Sucré <3 ! // Fais ta vie,vis tes rêves,rêve tes amours,et aime-toi!...<33 //
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 19 Fév 2013, 21:52

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Yuna X-2 a écrit:http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=T8AeJbNSays&feature=endscreen

J'ai déjà posté dans un autre topic vu que je n'avais pas vu celui-ci^^! Une compil sympa^^


Très sympa la vidéo ^^ J'ai une préférence pour la version en serbe :D
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 19 Fév 2013, 22:52

Re: Code Lyoko dans le monde

Yuna X-2 a écrit:J'ai trouvé une vidéo qui regroupe un très gros nombre de générique de plusieurs pays^^, c'est sympa à regarder^^

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=T8A ... =endscreen


Oui, c'est sympa mais il ont un peu accéléré le timing, le son et la vidéo vont trop vite ! Mais c'est super l'idée d'avoir mis les sous-titres...

Mais sans vouloir faire de la pub, ils n'ont pas tout :) ! C'est nous qui avons la plus grosse galerie de génériques internationaux (ici : http://codelyoko.net/video.html). On a en particulier le générique russe, hongrois et espagnol d'espagne (car le générique de la vidéo est celui d'Amérique du Sud hisponophone). On ne l'a qu'en version longue ici : http://codelyoko.net/video/flvplayer.swf?file=Clip_Code-Lyoko_Saison2_Espanol_Karaoke.flv&autostart=true...

Sinon une petite curiosité, le générique US première version (qui n'a pas duré, car sans la chanson) ici : http://codelyoko.net/video/flvplayer.swf?file=Generique_USA_1.flv&autostart=true...

Je n'en ai pas trouvé d'autres, car dans beaucoup de pays ils ont gardé le générique anglais ou français. Par exemple au vietnam et en italie ils l'ont en français, et en suède et en indonésie c'est en anglais...

Si jamais vous en dénichez d'autres, n'hésitez pas à les partager :D !
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 19 Fév 2013, 22:55

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Les liens que j'ai postés plus haut ne sont plus valides : toutes les vidéos sont maintenant disponibles sur le site directement ici : http://codelyoko.net/video.html :P

Enjoy !
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 19 Fév 2013, 22:57

Re: Code Lyoko dans le monde

cl_xana a écrit:Mais sans vouloir faire de la pub, ils n'ont pas tout :) ! C'est nous qui avons la plus grosse galerie de génériques internationaux (ici : http://codelyoko.net/video.html). On a en particulier le générique russe, hongrois et espagnol d'espagne (car le générique de la vidéo est celui d'Amérique du Sud hisponophone). On ne l'a qu'en version longue ici : http://codelyoko.net/video/flvplayer.swf?file=Clip_Code-Lyoko_Saison2_Espanol_Karaoke.flv&autostart=true...


La version espagnole (Espagne) est juste énorme!! :D
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

LW-Quentin, administrateur de codelyoko.net

Messages: 4051

Inscription: 05 Avr 2004, 15:56

Message 19 Fév 2013, 22:57

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Je dirais même plus, vous avez la liste de l'ensemble des vidéos que cl_xana m'a transmis sur cette news : http://codelyoko.net/actu,61,mise-a-jou ... .html#actu ;)
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 19 Fév 2013, 23:10

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

D'ailleurs, le générique finnois ne marche plus : tu peux le récupérer ici en bonne qualité (et il est pas moche en plus :D ) :
Saison 3 et Saison 4 !

J'aime vraiment cette version ! Mais la Finlande est le seul pays scandinave à avoir eu droit à la version doublée (anglais sous titré en suède et norvège)...
Avatar de l’utilisateur

Chevaucheur de Mantas

Messages: 1983

Inscription: 12 Avr 2004, 20:16

Localisation: en pélerinage,accompagné de mes gardiens...

Message 19 Fév 2013, 23:40

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

ProjetHopper a écrit:
Yuna X-2 a écrit:http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=T8AeJbNSays&feature=endscreen

J'ai déjà posté dans un autre topic vu que je n'avais pas vu celui-ci^^! Une compil sympa^^


Très sympa la vidéo ^^ J'ai une préférence pour la version en serbe :D



Oui miu pareil ^^! Je pense que c'est parce que j'aime bien la façon dont ils disent "code Lyoko" ^^
Image Amour Sucré <3 ! // Fais ta vie,vis tes rêves,rêve tes amours,et aime-toi!...<33 //
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 19 Fév 2013, 23:47

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Yuna X-2 a écrit:Oui miu pareil ^^! Je pense que c'est parce que j'aime bien la façon dont ils disent "code Lyoko" ^^


Hah! Je pense aussi! :D Je dois dire que ça change un peu :D Mais le best c'est le dernier :mrgreen:
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 20 Fév 2013, 00:02

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Moi, j'ai du mal à classer par ordre de préférence (il y en a plein de versions que j'apprécie)...

Donc, le top 5 des pires versions pour moi :
- Néerlandais
- Hongrois
- Chinois (d'ailleurs, vous connaissez l'histoire de Code Lyoko en Chine continentale ?)
- Gallois
- Et enfin, une des plus diffusées mais très dure à l'oreille :la version espagnole d'Amérique du Sud !
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 20 Fév 2013, 00:08

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

cl_xana a écrit:Moi, j'ai du mal à classer par ordre de préférence (il y en a plein de versions que j'apprécie)...

Donc, le top 5 des pires versions pour moi :
- Néerlandais
- Hongrois
- Chinois (d'ailleurs, vous connaissez l'histoire de Code Lyoko en Chine continentale ?)
- Gallois
- Et enfin, une des plus diffusées mais très dure à l'oreille :la version espagnole d'Amérique du Sud !


J'approuve ton classement! :P Par contre, s'il y a une version danoise du générique, je le met direct dans le top 5 des meilleurs (très jolie langue) :D
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 20 Fév 2013, 00:15

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

ProjetHopper a écrit:J'approuve ton classement! :P Par contre, s'il y a une version danoise du générique, je le met direct dans le top 5 des meilleurs (très jolie langue) :D


Malheureusement je crois qu'il n'y en a pas... Je n'ai pas réussi à savoir si c'était diffusé là bas... Mais dans tous les cas ils ne sont pas adeptes de la vo sous-titrée là bas aussi ?

Mais c'est vrai que c'est joli le danois : j'ai vu la série Borgen en vostfr et ça sonne bien...
Avatar de l’utilisateur

Neutraliseur de Tarentules

Messages: 1085

Inscription: 13 Jan 2013, 22:45

Localisation: Dans la batcave, sinon à Neptune High.

Message 20 Fév 2013, 00:20

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

cl_xana a écrit:
ProjetHopper a écrit:J'approuve ton classement! :P Par contre, s'il y a une version danoise du générique, je le met direct dans le top 5 des meilleurs (très jolie langue) :D


Malheureusement je crois qu'il n'y en a pas... Je n'ai pas réussi à savoir si c'était diffusé là bas... Mais dans tous les cas ils ne sont pas adeptes de la vo sous-titrée là bas aussi ?

Mais c'est vrai que c'est joli le danois : j'ai vu la série Borgen en vostfr et ça sonne bien...


Oui je ne crois pas qu'il ait été diffusé là bas ^^ Le pdf de Moonscoop ne mentionne pas le Danemark. Oui, il me semble qu'ils aiment la VO :P
Hoooo, Borgen!! J'attends impatiemment la saison ultime :D
"Hein hein, c'est moi! Un concours? Tout dans le look, rien dans le crâne? Oh mais j'arrive!" - Azra, épisode #77

Image
Avatar de l’utilisateur

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1528

Inscription: 14 Nov 2004, 20:11

Localisation: Paris

Message 20 Fév 2013, 00:25

Re: Code Lyoko dans le monde

ProjetHopper a écrit:La version espagnole (Espagne) est juste énorme!! :D


C'est clair, une des meilleures à mon sens. Mais ils sont quand même un peu c*** : la version espagnole de Code Lyoko a le générique en anglais depuis la saison 1 jusqu'à la fin de la 4... C'est une fois la série finie qu'ils ont décidé d'enregistrer la chanson, mais ils ne la diffusent pas pour autant (et c'est pour ça que l'on n'a pas la version courte).
C'est un peu ironique quand on sait que les communautés autonomes basques et catalanes ont elles les versions dans leurs langues depuis le début...

ProjetHopper a écrit:Oui, il me semble qu'ils aiment la VO :P
Hoooo, Borgen!! J'attends impatiemment la saison ultime :D


D'ailleurs c'est marrant, au vietnam ils ont la vo française sous titrée... Peut être parce qu'il y a encore un nombre non-négligeable de francophones ?

PS : Sinon apparemment Borgen saison 3 est en cours de diffusion depuis janvier... Mais même si j'apprécie la langue à l'oreille, je ne comprend pas un mot de danois ! Marrant d'ailleurs cette série. Apparemment c'est un vrai phénomène de société là bas. D'ailleurs ça doit être une des rares séries danoises connues à l'étranger... Il faut dire qu'elle le mérite, c'est très bien écrit et réalisé !
Avatar de l’utilisateur

Chevaucheur de Mantas

Messages: 1642

Inscription: 03 Nov 2007, 19:00

Localisation: En train de manger des pommes

Message 20 Fév 2013, 01:15

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

J'aurais pas du regarder cette vidéo...
Enfin bon, j'aime presque toutes les versions :Clem:
Sauf que j'ai bien cru mourir de rire... je sens que ça va se finir en mmd cette histoire >_> (cherchez pas, je me comprends...)
ImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur

Lyokomodératrice

Messages: 3488

Inscription: 10 Fév 2005, 22:27

Localisation: Paris

Message 20 Fév 2013, 13:24

Re: Code Lyoko dans le monde

Justement, les espagnols ont déjà un pays, ils n'ont rien à prouver. ^^

Je vais déplacer vos messages dans le sujet "un monde sans danger dans d'autres langue", on s'est un peu éparpillé. ^^
Avatar de l’utilisateur

Chevaucheur de Mantas

Messages: 1983

Inscription: 12 Avr 2004, 20:16

Localisation: en pélerinage,accompagné de mes gardiens...

Message 21 Fév 2013, 04:15

Re: "Un Monde sans Danger" en d'autres langues

cl_xana a écrit:d'ailleurs, vous connaissez l'histoire de Code Lyoko en Chine continentale ?


Tu m'intrigues^^
Image Amour Sucré <3 ! // Fais ta vie,vis tes rêves,rêve tes amours,et aime-toi!...<33 //
PrécédenteSuivante

Retourner vers Blabla des lyokophiles

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Traduction par phpBB-fr.com