par L'anonyme » 24 Nov 2006, 23:27
Kizuna a écrit:hum...permettez moi de mettre un gros bémol. Le Japonais n'est PAS une langue facile. C'est une langue fascinante, mais facile ça non...et tout ça sans parler de l'écriture.
Soit avec quelques cours sur le net on peut comprendre globalement comment fonctionne la langue, mais je vous mets au défi de parvenir à un résultat convenable dans des délais convenable(-4ans) en apprenant comme ça. Je suis personnellement d'origine directement japonaise, et pourtant, bcp de chose en japonais me sont désespéremment obscures; pour indice, une étude a montré qu'un étudiant Français connaissait (reconnaissait) environs 10000mots dans sa langue ( un peu moins)...Un étudiant japonais en connait 80000!!! Et ce n'est pas parce qu'ils sont plus intelligents, c'est juste parce qu'ils ont une utilisation plus large de leur vocabulaire. Ensuite pour la grammaire de base, pas de problème. Mais allez comprendre un vrai texte! Rien, strictement rien n'a de rapport avec le français, entre les expressions et le système grammatical. Une autre étude (désolé de ne pas citer précisément) linguistique a montré qu'un étudiant ayant fait trois ans de japonais à la fac qui passait un/deux ans au Japon revenait avec un Japonais très nettement inférieur au niveau d'un étudiant en langue européenne qui passerait le même temps dans le pays respectif.
Je suis bien d'accord. Je doute que ces sites soient vraiments suffisants pour apprendre la langue qu'est le Japonais. Ou du moins pas autant qu'on le prétend.
C'est bien de vouloir apprendre le Japonais, mais je trouve que l'on a trop tendance à le faire sur un coup de tête parce que l'on connait déjà deux trois mots issus des mangas ou des animés, pensant qu'en un mois, l'on pourra dialoguer sans problème avec un Japonais, comprendre des textes, et tout ce qui va avec. Mais il faudrait quand même songer à rappeler que c'est totalement faux. Etudier le Japonais, étant donné la complexité de la chose, c'est énormément s'y consacrer, même quasiment exclusivement. Et même ainsi, il me semble qu'au même titre que les langes arabes, une telle langue ne peut pas s'apprendre entièrement sans avoir des prédispositions ou être bilingues. En bref, je pense que ces sites qui prétendent apprendre le Japonais, c'est relativement du Pipeau.
[quote="Kizuna"]hum...permettez moi de mettre un gros bémol. Le Japonais n'est PAS une langue facile. C'est une langue fascinante, mais facile ça non...et tout ça sans parler de l'écriture.
Soit avec quelques cours sur le net on peut comprendre globalement comment fonctionne la langue, mais je vous mets au défi de parvenir à un résultat convenable dans des délais convenable(-4ans) en apprenant comme ça. Je suis personnellement d'origine directement japonaise, et pourtant, bcp de chose en japonais me sont désespéremment obscures; pour indice, une étude a montré qu'un étudiant Français connaissait (reconnaissait) environs 10000mots dans sa langue ( un peu moins)...Un étudiant japonais en connait 80000!!! Et ce n'est pas parce qu'ils sont plus intelligents, c'est juste parce qu'ils ont une utilisation plus large de leur vocabulaire. Ensuite pour la grammaire de base, pas de problème. Mais allez comprendre un vrai texte! Rien, strictement rien n'a de rapport avec le français, entre les expressions et le système grammatical. Une autre étude (désolé de ne pas citer précisément) linguistique a montré qu'un étudiant ayant fait trois ans de japonais à la fac qui passait un/deux ans au Japon revenait avec un Japonais très nettement inférieur au niveau d'un étudiant en langue européenne qui passerait le même temps dans le pays respectif.[/quote]
Je suis bien d'accord. Je doute que ces sites soient vraiments suffisants pour apprendre la langue qu'est le Japonais. Ou du moins pas autant qu'on le prétend.
C'est bien de vouloir apprendre le Japonais, mais je trouve que l'on a trop tendance à le faire sur un coup de tête parce que l'on connait déjà deux trois mots issus des mangas ou des animés, pensant qu'en un mois, l'on pourra dialoguer sans problème avec un Japonais, comprendre des textes, et tout ce qui va avec. Mais il faudrait quand même songer à rappeler que c'est totalement faux. Etudier le Japonais, étant donné la complexité de la chose, c'est énormément s'y consacrer, même quasiment exclusivement. Et même ainsi, il me semble qu'au même titre que les langes arabes, une telle langue ne peut pas s'apprendre entièrement sans avoir des prédispositions ou être bilingues. En bref, je pense que ces sites qui prétendent apprendre le Japonais, c'est relativement du Pipeau.
