Here on videolog
And here, the Subfile (This Sub file doesn't match with that Video that Oliver posted, since the time it's different, tomorrow i'll make a Sub File to that video)
Thank you Both

okay.

I put the link for people reading here. On a video you can't put it, however, in subbed videos, you sometimes find notes at the top of the screen. Such a note could state that Polytechnique is a famous French school.

You don't. You can provide a small summary as a 'Translator's Note' (on the top of the screen) or whatever.

okay but how would one be able to use the link while watching the sub.

Because I guess few people outside France know what Polytechnique is.

Second part:

12:40
Jeremy: Transfer.
Odd: Hey Jeremy, please send us the mega-thingy on wheels.
Jeremy: Just a sec.
Jeremy: I have detected some hostile activity around you...
Jeremy: I am sending it right now.
Ulrich: It's moving!
Odd: Well, that was a great start.
Jeremy: Are you okay? Is the Megapod still there?
Odd: It's gonna fall into the digital sea! Jeremy, hurry, transfer me into it!
Jeremy: Just a sec.
Jeremy: Transfer.
Odd: Phew, that was a close call.
Jeremy: Odd, two Megatanks are approaching you.
Odd: Got it. Transfer the others and we'll take care of them.
Laura: Do you see that? It's a quantum supercomputer! No more, no less.
Jeremy: What are you doing, Laura? Are you crazy?!
Aelita: What's going on?
Jeremy: Laura just brought her father over here.
Aelita: What?
Aelita: Code RED, Yumi. There's no time to lose, shoot me, I've got to get back to the lab.
Yumi: huh? Shoot you? No way.
Aelita: didn't you hear me, shoot me!

14:23
Laura's father: What's exactly the purpose of this... interface?
Laura's father: How long has it been here for?
Jeremy: Well... Er... It's complicated.
Laura's father: Complicated? My dear Laura, I guess you didn't mention the fact that I was top of class at Polytechnique school and that I had spent 3 years at the MIT. //why did you add the link.

15:00
Yumi: Jeremy, transfer us, quick. The Megatanks are getting closer.
William: Jeremy, hurry up, it's getting pretty bad!
Odd: Jeremy, transfer them!
Aelita: Transfer.
Aelita: Take care of the others and I'll handle the father.
Laura's father: What are you doing here exactly?
Aelita: I was just about to tell you all, Mr. Gauthier.
Aelita: We are working on a school project using this interface, which is connected to a quantum computer we call "the supercomputer".
Aelita: I can show it to you, if you wish.
Laura's father: Sure, I'd be glad, this is very interested.
Aelita: I guess you'd love to see it too?
Jeremy: Odd, do you hear me?
Odd: At last. Look, the Megatanks are chasing us and we still don't know where the tower is.
Jeremy: The location should show up on your radar... now.
Aelita: You see, Mr. Gauthier, this supercomputer is powered by a nuclear battery, which has an excellent lifespan of 21 years.
Aelita: And you wanted to hide this from your dad...
Laura's father: It would have been a pity. I find all this fascinating. I'm amazed...
Laura's father: And Laura can use this technology whenever she wants?
Aelita: Exactly. But I wonder if it was such a good idea after all.
Laura's father: Why did you say that? All this is pretty interesting!

17:03
Odd: Will you leave us alone?
Yumi: William, try shooting at them!
William: I can't to it, they're too close.
Ulrich: Jeremy, find something!
Jeremy: give me a minute. I just finished calculating the next shift.
Jeremy: you might be able to take advantage of it.
Jeremy: Where are they?
Aelita: Don't worry, case closed. Just focus on the others.
Odd: Jeremy...
Jeremy: Got it. Next shift is in two minutes.
Ulrich: We don't have time. We won't be able to hold them off till then.
Aelita: Okay, forget it. Odd, at the next block, turn left.
Odd: You sure?
Aelita: Just do it, Now!
Odd: One down!
Odd: Well done, Aelita!
William: And what about the second one?
Odd: Yeah!
Jeremy: Odd... Still there?
Odd: We're fine, Jeremy. But it was a close call.
Jeremy: Hurry up and deactivate the tower before the next shift.

18:48
Jeremy: Transfer.

20:00
Delmas: This is a miracle! Jim, a miracle!

20:14
Yumi: I can't believe it.
Odd: Why did he come here?
Ulrich: we should ask Laura.
Aelita: She probably just wanted to show off, that's all. As simple as that.
William: Aelita may be right, but we still have a problem with the father.
Jeremy: We have no choice I guess.
Yumi: A return to the past?
Jeremy: Yep. But not for Laura of course.
Odd: It drives me crazy that the return to the past has no effect on her.
Aelita: As for Laura, we will talk about her later, it's another problem.
Jeremy: Okay, so do we agree?
Jeremy: I'll launch it?
Jeremy: Return to the past now.

21:11
Hertz: Della Robbia. worst of the class.
Odd: Are you sure?
Hertz: Jeremy Belpois. You're at the top, that's good.
Hertz: Laura. Second. That's good too.

21:40
Aelita: For me she definitely went too far. She should be kicked out.
William: Well, Aelita, it's not that simple.
William: We can't kick her out like that just because her father put pressure on her.
William: Besides, she already knows too much about us and Lyoko.
Jeremy: He's right. Laura might bring us many more troubles if we rejected her.
Ulrich: What's up with you, William? You are acting so much wiser lately.
Jeremy: Seriously. We'd better keep her, but under strict surveillance.
Aelita: I dunno.
Jeremy: You may come in.
Jeremy: So, listen. We thought it over and decided to keep you in the group.
Jeremy: But you'll have only a limited access to the supercomputer.
Jeremy: One of us will accompany you every time.
Jeremy: I hope you'll understand, after all that has happened.
Laura: Yes I will, but...
Laura: Alright, fine.
Jim: Ah, Della Robbia! I was sure to find you here.
Jim: You need to go and see the Headmaster. Pronto.
Odd: Really? Why?
Jim: Your parents are here.
Jim: and by the looks of it, I think they got your report grade...
Odd: noo...

a few things were changed becasue of tense and ect. why did you add the link about what he studied.

Second part:

12:40
Jeremy: Transfer.
Odd: Hey Jeremy, please send us the mega-thing on wheels.
Jeremy: Just a sec.
Jeremy: I detected some hostile activity around...
Jeremy: I'll send it right away.
Ulrich: It's not the time!
Odd: Well, that's a good start.
Jeremy: Are you okay? Is the Megapod still there?
Odd: It's gonna fall to the digital sea! Jeremy, quick, transfer me into it!
Jeremy: Just a sec.
Jeremy: Transfer.
Odd: Phew, it was a close call.
Jeremy: Odd, two Megatanks are approaching.
Odd: Got it. Transfer the others and we'll take care of them.
Laura: Can you see that? It's a quantum supercomputer! No more, no less.
Jeremy: What are you doing, Laura? Are you crazy?!
Aelita: What's going on?
Jeremy: Laura just let her father come in.
Aelita: What?
Aelita: Red code, Yumi. There's no time to lose, shoot me, I've got to go back to the lab.
Yumi: Uh? Shoot you? No way.
Aelita: Shoot me, I said!

14:23
Laura's father: What's exactly the purpose of this... interface?
Laura's father: How long is it here for?
Jeremy: Well... Er... It's complicated.
Laura's father: Complicated? My dear Laura, I guess you didn't mention the fact that I was top of class at Polytechnique school and that I had spent 3 years at the MIT.

15:00
Yumi: Jeremy, transfer us, quick. The Megatanks are getting closer.
William: Jeremy, hurry up, it's getting urgent!
Odd: Jeremy, transfer them!
Aelita: Transfer.
Aelita: Take care of the others and I'll handle the father.
Laura's father: What are you doing here exactly?
Aelita: I was just about to tell you all, Mr. Gauthier.
Aelita: We've been working on a school project and this interface is connected to a quantum computer we call "supercomputer".
Aelita: I could even show it to you, if you wish.
Laura's father: Sure, I'd be glad, I'm interested.
Aelita: I guess you'd love to see it too?
Jeremy: Odd, do you hear me?
Odd: At last. Look, the Megatanks are chasing us and we still don't know where the tower is.
Jeremy: The location should show up on your radar... now.
Aelita: You see, Mr. Gauthier, this supercomputer is powered by a nuclear battery, which has an excellent lifespan.
Aelita: And you wanted to hide this from your dad...
Laura's father: It would have been a pity. I find all this fascinating. I'm amazed...
Laura's father: And Laura can use all this technology whenever she wants?
Aelita: Exactly. But I wonder if it was such a good idea after all.
Laura's father: Why did she say that? All this is pretty interesting!

17:03
Odd: Will you leave us alone?
Yumi: William, try shooting at them!
William: I can't to it, they're too close.
Ulrich: Jeremy, find something!
Jeremy: One minute. I've been calculating the next seismic wave.
Jeremy: We might take advantage of it.
Jeremy: Where are they?
Aelita: Don't worry, case closed. Just focus on the others.
Odd: Jeremy...
Jeremy: Got it. Next tremor in two minutes.
Ulrich: We don't have time. We won't hold on till then.
Aelita: Okay, forget it. Odd, at the next block, turn left.
Odd: Sure of that?
Aelita: Do as I said. Now!
Odd: One less!
Odd: Well done, Aelita!
William: And what about the second one?
Odd: Yeah!
Jeremy: Odd... Still there?
Odd: We're fine, Jeremy. But it was a close call.
Jeremy: Hurry up and deactivate the tower before the next tremor.

18:48
Jeremy: Transfer.

20:00
Delmas: This is a miracle! Jim, a miracle!

20:14
Yumi: I can't believe it.
Odd: Why did he come here?
Ulrich: You should ask Laura.
Aelita: She just wanted to show off, that's all. As simple as that.
William: Aelita may be right, but we still have a problem with the father.
Jeremy: We have no choice I guess.
Yumi: A return to the past?
Jeremy: Yep. But not for Laura of course.
Odd: It drives me crazy that the return to the past has no effects on her.
Aelita: As for Laura, we'll talk about her later, it's another problem.
Jeremy: Okay, so we do agree?
Jeremy: I'll launch it?
Jeremy: Return to the past.

21:11
Hertz: Della Robbia. Bottom of the class.
Odd: Are you sure?
Hertz: Jeremy Belpois. You're top, that's good.
Hertz: Laura. Second. That's good too.

21:40
Aelita: For me she definitely went too far. She should be kicked out.
William: Well, Aelita, it's not that simple.
William: We can't kick her out like that just because her father put pressure on her.
William: Besides, she already knows too much about us and Lyoko.
Jeremy: He's right. Laura might bring us many more troubles if we rejected her.
Ulrich: What's going on, William? You seem suddenly so wise.
Jeremy: Seriously. We'd better keep her, but under strict surveillance.
Aelita: I dunno.
Jeremy: You may come in.
Jeremy: So, listen. We thought it over and decided to keep you in the group.
Jeremy: But you'll have only a limited access to the supercomputer.
Jeremy: One of us will accompany you every time.
Jeremy: I hope you'll understand, after all that happened.
Laura: Yes I will, but...
Laura: Alright, fine.
Jim: Ah, Della Robbia! I was sure to find you here.
Jim: You've got to go and see the principal. Pronto.
Odd: Really? Why?
Jim: Your parents are there.
Jim: Looks like they got your report...
Odd: Oh no...

Thanks for the file that occupies less,Lyoko4ever

I don´t know if I can put this here. This is a lower file of the episode (294 MB): http://depositfiles.com/files/btehi6xn9
And thank you so much for the translation.

Well Sonic had an issue with the recording so unfortunately he couldn't provide a smaller file. You may have to find one from another source.

Hi
Thanks for the translation But can you please upload a smaller size?
Thanks in advance

Thank you both waiting for part2 translate, and a lower file D: (please) I love you

OK, thanks for your corrections. I'll post the second part tomorrow.

i rewrote the the sub, since it sounds awkward.

00:57
Hertz: Della Robbia...
Hertz: Er... Top of the class.
Odd: Are you sure?
Hertz: And Nicolas... Excellent results, too.
Aelita: I can't believe it. This has to be a mistake, right?
Jeremy: You have a sharp tongue. They worked hard, that's all.
Hertz: Laura, that was very, very bad.
Hertz: And the same goes for you, Jeremy.
Hertz: Catastrophic results, I don't understand, you are now at the bottom of the class!
Aelita: Now do you think that something might be wrong?
Jeremy: Yeah, maybe!
Laura: this doesn't make sense. This must be a mistake!
Ulrich: And you don't find this strange?
Odd: Come on, these results are perfect!

01:39
Delmas: Your attention, please. We've been having some serious computer issues this morning.
Delmas: It seems a number of these errors affected your grades on your reports.
Odd: Oh no...
Hertz: Please stay calm.
Delmas: So, please give them back to me and we'll work to fix this situation as soon as possible.
Hertz: Okay, give me your reports.
Odd: No way... this is so depressing.
Delmas: Suzanne, I don't know what's going on here today, because nothing is working properly.
Delmas: for example, six tons of hay have just been delivered to the canteen.
Hertz: What?
Delmas: Yes I know, it's incomprehensible. It's insanity ...

02:20
Jeremy: What is happening today, something is seriously wrong?
Aelita: Do you really think...
Laura: X.A.N.A. is attacking?
Jeremy: Who else do you think could attack the network like that?
Ulrich: For you, X.A.N.A. is behind everything. Couldn't it be a mere bug for once?
Odd: Yeah, and X.A.N.A. attacking just to give me some good grades, I don't think X.A.N.A. would do that...
Jeremy: like I said! Let's go to the lab.
Odd: For once X.A.N.A. was nice to me...

02:53
Ulrich: Why can't we see any activated tower on Lyoko?
Jeremy: I Dunno... The holoscan in not detect anything.
Aelita: So then why did your app send you an alert?
Jeremy: I really don't know.
Odd: That's easy: either your app is buggy or the holoscan is malfunctioning.
Laura: There may be no attack...
Aelita: But we do not know for sure, so we should check it out, right?
Jeremy: Aelita is right. I'd think we should check.
Jeremy: You will go to Lyoko and scan every sector.
Jeremy: Laura and I will check the system. Okay?
Odd: But how are we supposed to scan sectors without the holoscan?
Jeremy: Don't worry. You'll find out.
Odd: "You'll find out"? I don't like when he says that.
Jeremy: Okay, I'will call the others. We may need some reinforcements.
Jeremy: Yumi? Is William with you?

03:47
Aelita: I'm ready for transfer, Jeremy.
Jeremy: Transfer: Aelita.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Jeremy: Okay, now listen to me. I am sending you mini-scanners.
Jeremy: Their range is not very long, but if you move through the sectors, you should be able to find the tower.
Odd: That's really some mini-stuff, indeed.
Odd: There's nothing here...
Jeremy: I told you, Odd. Short range. You need to move a bit.
Odd: On foot? You' have never been here for sure!
Odd: I only have two mini-legs.
Jeremy: Alright, Odd. You win.
Odd: So much better!
Odd: Your plan better work, Jeremy.
Jeremy: It's the only one I got so far.
Jeremy: Aelita, everything okay?
Aelita: Yes Jeremy, I've got it. But there's nothing here.
Jeremy: Go and inspect the labyrinth. If there's an activated tower, it will be there.
Jeremy: But... Be careful, Aelita. I don't like it when you're alone.
Aelita: I know. Don't worry.
Ulrich: Hey, I'm alone too. Aren't you worried about me?
Jeremy: Er, well... Yes. Anything new?
Ulrich: No. Nothing. It's really quiet here too. Did you find anything?
Jeremy: No, not yet. Keep looking.
Yumi: So, what's about this attack? Where does it come from?
Jeremy: Well, we don't really know. The bug at the school may have nothing to do with XANA.
Odd: Jeremy, something at last! There's something...
Jeremy: What is it, Odd? What do you see?
Odd: Well, nothing... Actually I can't see a thing.
Jeremy: Odd! Are you okay?
Aelita: Odd?
Ulrich: Odd! You're here?
Jeremy: Odd, are you okay?
Odd: Er, yes, I'm alright. It was just... a rock.
Ulrich: Your friend XANA is playing on your nerves, right?
Jeremy: Let's carry on. We still have work to do.
Laura: Wait, Jeremy, I may have something.
Laura: Of course! The holoscan was not malfunctioning. It was just not looking in the right direction.
Jeremy: What? It can't be...
Jeremy: The attack isn't coming from Lyoko but from the Cortex!
Aelita: From the Cortex? But that's impossible!
Laura: On the contrary. XANA has gained power, so it's normal.
Laura: It was obvious. Jeremy should have thought about it sooner.
Aelita: Hey, take it easy. It's not Jeremy's fault.
Aelita: Until now XANA never could attack from there.
Jeremy: that is not entirely true, Aelita. The first attack did come from the Cortex.
Jeremy: But it was so weak, I didn't think it would happen again.
Jeremy: And now that XANA has regained some power...
Ulrich: Stop, Jeremy. Relax. You were right about the attack, weren't you?
Jeremy: Yes, you're right. Well, I'll take you all to the Arena. Then you'll go to the Skid.
Jeremy: Yumi, William, go down to the scanners and join them. I'll prepare the transfers.

07:37
Aelita: Okay, no time to lose, let's go.
Laura: Anyway, if I wasn't here, you would still be looking.
Odd: Isn't she exaggerating a bit?
Aelita: Laura, that's enough with your spirit of competition. What do you think?
Aelita: That XANA is just some sort of computer riddle to solve in your room after school?
Aelita: It's a real danger you know, so you'd better calm down.
Aelita: Because, in case you didn't notice, we have some serious work to do right now!
Laura: Do you think that...
Jeremy: We have a tower to deactivate on the Cortex. That is our priority.
Laura: Hello?
Laura: Dad? Er, yes. Alright. I'm coming.
Laura: It was my father. He's at the school with Delmas.
Jeremy: Your father?
Laura: I've got to go.

08:52
Jeremy: Laura just went away. Her father is with Delmas.
Ulrich: And what does he want?
Jeremy: No idea. But that seemed to put pressure on her.
Aelita: Let's hope it will calm her a bit.

09:18
Delmas: Come in.
Delmas: Please sit down, Laura.
Laura's father: My dear Laura, I am here because I received your wonderful report card.
Laura: I know dad...
Laura's father: Let me finish, please.
Laura's father: Mr. Delmas told me about these "computer issues".
Laura's father: Obviously this school doesn't meet my expectations.
Delmas: I can assure you, Mr. Gauthier, that this situation is only temporary.
Laura's father: But you do admit that you are unable to figure out the cause of this disaster.
Laura's father: So you will understand if I believe that this school is not the right place for my daughter.
Delmas: But your daughter is very successful here. She's pretty well integrated.
Delmas: She seems quite happy.
Laura's father: I'm happy for her. However, she's not here to have fun, but to learn.
Laura's father: And to become extremely efficient.
Delmas: I agree, but as I said, we are in the process of fixing the problem right now.
Delmas: Yes, come in.
Jim: Mr. Delmas?
Delmas: Yes?
Jim: We just received 1000 pairs of pink flip-flops. What should I with them?
Laura's father: Mr. Delmas, I shall now leave.
Laura's father: Laura, I'll give you 5 minutes, to go to your room and pack.
Laura's father: Goodbye, Mister Delmas.

11:20
Aelita: Jeremy, do you think you'll be able to locate the tower?
Odd: And do you think you'll be able to do it alone?
Ulrich: That was a low blow, Odd! Not cool!
Jeremy: Very funny. I will be able to locate the tower once you're in the Megapod.
Aelita: Okay, very well. We'll tell you when we arrive.

11:43
Laura's father: Laura, will you hurry up, please...
Laura's father: It's incredible how long it takes you to pack. You look like your mother.
Laura: Dad, I know you believe that this school is a disaster.
Laura: but it's completely untrue, I swear!
Laura: On the contrary, I can do many more things than you think.
Laura: Here, I really can become the best. I've got to stay.
Laura: You don't believe me, do you?
Laura's father: No.
Laura: Then follow me.
Laura's father: Laura?
Laura: Come on, follow me!
Laura's father: You're definitely like your mother.


i rewrote it so it makes a little more sense in english

Here's the first part of the translation:

00:57
Hertz: Della Robbia...
Hertz: Er... Top of the class.
Odd: Are you sure?
Hertz: And Nicolas... Excellent results, too.
Aelita: I can't believe it. There's a problem, no?
Jeremy: You have a sharp tongue. They worked hard, that's all.
Hertz: Laura, that's... very, very bad.
Hertz: And the same goes for you, Jeremy.
Hertz: Catastrophic results, I don't understand, you're bottom of the class!
Aelita: Don't you think something is wrong now?
Jeremy: Yeah, maybe!
Laura: It doesn't make sense. That must be a mistake!
Ulrich: And you don't find this strange?
Odd: Come on, these results are perfect!

01:39
Delmas: Your attention, please. We've been having some serious computer issues since this morning.
Delmas: It seems a number of errors affected your school reports.
Odd: Oh no...
Hertz: Please stay calm.
Delmas: So, please give them back to me and we'll fix this situation as soon as possible.
Hertz: Okay, give me your reports.
Odd: No way... I feel so depressed.
Delmas: Suzanne, I don't know what's going on today, but everything goes wrong.
Delmas: Six tons of hay have just been delivered to the canteen.
Hertz: What?
Delmas: Yes I know, it's incomprehensible. It's huge...

02:20
Jeremy: What is happening is quite strange, isn't it?
Aelita: You really think...
Laura: XANA is attacking?
Jeremy: Who do you think could attack the network like that?
Ulrich: For you, XANA is behind everything. Couldn't it be a mere bug for once?
Odd: Yep, and XANA attacking just to give me some good grades, I don't really believe in that...
Jeremy: As I said! Let's go to the lab.
Odd: For once XANA was nice to me...

02:53
Ulrich: Why can't we see any activated tower on Lyoko?
Jeremy: Dunno... The holoscan doesn't detect anything.
Aelita: So why did your app send an alert?
Jeremy: I really don't know.
Odd: That's easy: either your app is buggy or the holoscan broke down.
Laura: There may be no attack...
Aelita: But we're not sure, so we should check that, don't you think?
Jeremy: Aelita is right. I'd like to check too.
Jeremy: You'll go to Lyoko and scan every sector.
Jeremy: Laura and me will check the system. Okay?
Odd: But how are we supposed to scan sectors withouth the holoscan?
Jeremy: Don't worry. You'll find out.
Odd: "You'll find out"? I don't like when he says that.
Jeremy: Okay, I'll call the others. We may need some reinforcements.
Jeremy: Yumi? Is William with you?

03:47
Aelita: I'm ready for transfer, Jeremy.
Jeremy: Transfer: Aelita.
Jeremy: Transfer: Odd.
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Jeremy: Okay, now listen to me. I'll send you some mini-scanners.
Jeremy: Their range is not very long, but if you move through the sectors, we should find out soon.
Odd: That's really some mini-stuff indeed.
Odd: There's nothing here...
Jeremy: I told you, Odd. Short range. You should move a bit.
Odd: On foot? You've never been here for sure!
Odd: I only have two mini-legs.
Jeremy: Alright, Odd. You win.
Odd: So much better!
Odd: Your plan had better work, Jeremy.
Jeremy: It's the only one I got so far.
Jeremy: Aelita, everything okay?
Aelita: Yes Jeremy, I've got it. But there's nothing right now.
Jeremy: Go and inspect the labyrinth. If there's an activated tower, it will be there.
Jeremy: But... Be careful, Aelita. I don't like it when you're alone.
Aelita: I know. Don't worry.
Ulrich: Hey, I'm alone too. Aren't you worried about me?
Jeremy: Er, well... Yes. Anything new?
Ulrich: No. Nothing. It's really quiet here too. Did you find anything?
Jeremy: No, not yet. Keep looking.
Yumi: So, what's about this attack? Where does it come from?
Jeremy: Well, we don't really know. The bug at the school may have nothing to do with XANA.
Odd: Jeremy, something at last! There's something...
Jeremy: Where does it come from, Odd? What do you see?
Odd: Well, nothing... Actually I can't see a thing.
Jeremy: Odd! Are you okay?
Aelita: Odd?
Ulrich: Odd! You're here?
Jeremy: Odd, are you okay?
Odd: Er, yes, I'm alright. It was just... a rock.
Ulrich: Your friend XANA is playing on your nerves, right?
Jeremy: Let's carry on. We still have work to do.
Laura: Wait, Jeremy, I may have something.
Laura: Of course! The holoscan was not malfunctioning. It was just not looking in the right direction.
Jeremy: What? It can't be...
Jeremy: The attack isn't coming from Lyoko but from the Cortex!
Aelita: From the Cortex? But that's impossible!
Laura: On the contrary. XANA has gained power, so it's normal.
Laura: It was obvious. Jeremy should have thought about it sooner.
Aelita: Hey, take it easy. It's not Jeremy's fault.
Aelita: Until now XANA never could attack from there.
Jeremy: Not entirely true, Aelita. The first attack did come from the Cortex.
Jeremy: But it was so weak, I didn't think it would do it again.
Jeremy: And now that it regained some power...
Ulrich: Stop, Jeremy. Relax. You were right about the attack, weren't you?
Jeremy: Yes, you're right. Well, I'll take you all to the Arena. Then you'll go to the Skid.
Jeremy: Yumi, William, go down to the scanners and join them. I'll prepare the transfers.

07:37
Aelita: Okay, no time to lose, let's go.
Laura: Anyway, if I wasn't here, you would still be looking.
Odd: Isn't she exaggerating a bit?
Aelita: Laura, that's enough with your spirit of competition. What do you think?
Aelita: That XANA is just some sort of computer riddle to solve in your room after school?
Aelita: It's a real danger you know, so you'd better calm down.
Aelita: Because, in case you didn't notice, we have some serious business to do right now!
Laura: Do you think that...
Jeremy: We have a tower to deactivate on the Cortex. This is our priority.
Laura: Hello?
Laura: Dad? Er, yes. Alright. I'm coming.
Laura: It was my father. He's at the school with Delmas.
Jeremy: Your father?
Laura: I've got to go.

08:52
Jeremy: Laura just went away. Her father is with Delmas.
Ulrich: And what does he want?
Jeremy: No idea. But that seemed to put pression on her.
Aelita: Let's hope it will calm her a bit.

09:18
Delmas: Come in.
Delmas: Please sit down, Laura.
Laura's father: My dear Laura, I got your wonderful report. That's why I'm here.
Laura: I know dad...
Laura's father: Let me finish, please.
Laura's father: Mr. Delmas told me about his "computer issues".
Laura's father: Obviously this school doesn't meet my expectations.
Delmas: I can assure you, Mr. Gauthier, that this situation is really temporary.
Laura's father: But you did admit that you were totally unable to figure out the reasons of this disaster.
Laura's father: So you'll understand if I believe that my daughter is not in the right place here.
Delmas: But your daughter is very successful here. She's pretty well integrated.
Delmas: She seems quite happy.
Laura's father: I'm glad for her. However, she's not here to have fun, but to learn.
Laura's father: And to become extremely efficient.
Delmas: Sure, but as I said, we're in the process of fixing the problem right now.
Delmas: Yes, come in.
Jim: Mr. Principal?
Delmas: Yes?
Jim: We just received 1000 pairs of pink flip-flops. What should I do with them?
Laura's father: Mr. Principal, I shall now leave.
Laura's father: Laura, go to your room and pack. I'll take you in 5 minutes.
Laura's father: Goodbye, Mister.

11:20
Aelita: Jeremy, do you think you'll be able to locate the tower?
Odd: And do you think you'll be able to do it alone?
Ulrich: That was a low blow, Odd! That's not cool!
Jeremy: Very funny. I'll locate the tower when you're in the Megapod.
Aelita: Okay, very well. We'll tell you when we're there.

11:43
Laura's father: Laura, will you hurry up, please...
Laura's father: It's incredible how long you take to pack. You look like your mother.
Laura: Dad, I know you think this school is a disaster.
Laura: It's completely untrue, I swear!
Laura: On the contrary, I can do many more things than you think.
Laura: Here, I really can become the best. I've got to stay.
Laura: You don't believe me, do you?
Laura's father: No.
Laura: Then follow me.
Laura's father: Laura?
Laura: Come on, follow me!
Laura's father: You're definitely like your mother.

two things about the translation, in america the term is grade not mark. so it would be Della Robbia, um...A good grade

then it would be . And Jerimie, what happened? you got them wrong. or you didn't do well.

i know that the secound option goes off from what was written, it just makes more sense.

Thank you Oliver

I've been working on the translation.

I translated twenty seconds,I dont't know it is well but is better than nothing:

0:53
Hertz: Della Robbia. Em...A good mark.
Odd: Really?
Hertz: And Jeremy,what happened? You went wrong.
Aelita: What happens?

Ah okey i forgot

You can also watch the episode on DailyMotion.

You're welcome but you're supposed to speak English in this part of the forum

Merci pour le episode to télécharger

You can get the video of the episode here (705 MB).