Orthographes "canons"

Venez discuter de Code Lyoko !

Grand Maître du lancer d'éventail

Messages: 2092

Inscription: 28 Aoû 2005, 14:58

Message 01 Nov 2006, 13:03

Jérémie est gênant pour tous les pays où le é n'existe pas. Ce qui en fait un paquet...
Avatar de l’utilisateur

Supernyny

Messages: 6431

Inscription: 12 Déc 2005, 22:27

Localisation: île de France

Message 01 Nov 2006, 13:15

Certes. Pourtant, le "é" est parfois utilisé en Angleterre, et aux Etats Unis aussi, je suppose. De plus, dans CL, on écrit en majuscules. Donc, il est tout aussi correct d'écrire Jeremie.

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1598

Inscription: 01 Mai 2004, 10:33

Localisation: 9-4 en force!

Message 01 Nov 2006, 13:43

J'ai demandé à des amis allemands: Ulrich est la plupart du temps prononcé ouleriche, mais oulerike est acceptable. L'orthographe Ulrick n'existe dans aucun pays. Par contre, des amis allemands d'Ulrich l'appeleraient simplement Uli.

Au fait, autre cas d'école: la bonne prononciation est Michahelle choumareur, mais Mikahelle est acceptable. En revanche Maille-keul est complètement faux.
Pur francilien à… 94,230%!

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

Il n'y a pas la mort, il y a la dévirtualisation

Regardez mes fics!
Avatar de l’utilisateur

Supernyny

Messages: 6431

Inscription: 12 Déc 2005, 22:27

Localisation: île de France

Message 01 Nov 2006, 13:45

Merci pour ces précisions. L'exemple que j'ai choisi était assez mauvais, en effet; mais je trouve l'orthographe "JEREMIE" assez peu gênante pour qu'on évite de la changer... M'enfin bon, c'est fait, c'est fait.

Démolisseur de Mégatanks

Messages: 1598

Inscription: 01 Mai 2004, 10:33

Localisation: 9-4 en force!

Message 01 Nov 2006, 13:57

Le changement me chagrine d'autant plus que les fans américains les plus rigoureux militaient pour faire rentrer l'orthographe "Jeremie" dans la tête des autres fans.
Pur francilien à… 94,230%!

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

Il n'y a pas la mort, il y a la dévirtualisation

Regardez mes fics!
Précédente

Retourner vers Blabla des lyokophiles

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 22 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Traduction par phpBB-fr.com