Posté: 01 Nov 2006, 13:03Jérémie est gênant pour tous les pays où le é n'existe pas. Ce qui en fait un paquet...
Page 3 sur 3
Posté: 01 Nov 2006, 13:03Posté: 01 Nov 2006, 13:15Certes. Pourtant, le "é" est parfois utilisé en Angleterre, et aux Etats Unis aussi, je suppose. De plus, dans CL, on écrit en majuscules. Donc, il est tout aussi correct d'écrire Jeremie.
Posté: 01 Nov 2006, 13:43J'ai demandé à des amis allemands: Ulrich est la plupart du temps prononcé ouleriche, mais oulerike est acceptable. L'orthographe Ulrick n'existe dans aucun pays. Par contre, des amis allemands d'Ulrich l'appeleraient simplement Uli.
Au fait, autre cas d'école: la bonne prononciation est Michahelle choumareur, mais Mikahelle est acceptable. En revanche Maille-keul est complètement faux.
Au fait, autre cas d'école: la bonne prononciation est Michahelle choumareur, mais Mikahelle est acceptable. En revanche Maille-keul est complètement faux.
Posté: 01 Nov 2006, 13:45Merci pour ces précisions. L'exemple que j'ai choisi était assez mauvais, en effet; mais je trouve l'orthographe "JEREMIE" assez peu gênante pour qu'on évite de la changer... M'enfin bon, c'est fait, c'est fait.
Posté: 01 Nov 2006, 13:57Le changement me chagrine d'autant plus que les fans américains les plus rigoureux militaient pour faire rentrer l'orthographe "Jeremie" dans la tête des autres fans.