Yumi2004

Anyone know if the Theme song translates directly? I thought the first line did, but I'm not sure. "There is a world that is virtual and different."

And did they get a different band to sing the lyrics or is it the same one???

No, the lyrics don't translate the same.

A (very) rough (and possibly incorrect) translation of the French lyrics would look something like this:

There is a virtual and different world
Where every second makes of us fighter
Our only hope is to reprogram everything

chorus:
We go, we shall know how to save our existence
to give itself a chance to erase everything
We go, we shall know how to save our existence
to redo a world without danger

Code Lyoko reprogram everything
Code Lyoko a world without danger

Everything is digital and pixelated in this world
we shall need some courage and help from it
But say to yourselves, please, that we risk our life

(chorus)

We promise you to give the maximum
Against the threat and to save all the people

(chorus)

WOOOOW. I like it. ^_^ Who sings it?

Well in French, it's Franck Keller and Ygel Amar and in English, it's Noam (whoever that is).

Go to dangermack.myfastforum.org

In French, it's Julien Lamassonne
Franck Keller and Ygel Amar sing the first english version

The lyrics seem more grown-up in French than in English....

Wow, I guess I was mistaken. You learn something every day!

They both sound good. I think I like it in French better.

Hearing both full versions, both seem equally good.

I'd have to look it up, but as Franck Keller and Ygel Amar don't seem to sing iether version, I'd think the wrote and scored it.

A quick scan brings up Garooobs site,,, hmm, gunship font? I'll have to try that

Im trying to learn the song in French.

Will there be a new theme song for the thrid season, perhaps?

Not that Un Monde Sans Danger is bad, but it would be nice to have some new tunes.