Translation tool/Outil de traduction

[garooob]

I got tired of going between Yumi2004 and www.reverso.net to translate the French that I don't understand to English. I remembered back to my tortuous days programming in college and recalled a program I made to parse HTML out with Java and generate a custom web page. Anyway, I threw together this little HTML tool that combines Yumi2004, Reverso and a real-time clock for a number of time zones. There are instructions included in both English and French. If you have questions, you can post them here or email them to rotoredstar@myrealbox.com.
garooob's translation tool! <--Click "Yumi2004 tool."
---
J'ai été fatigué d'aller entre Yumi2004 et www.reverso.net traduire le français que je ne comprends pas à l'anglais. Je me suis souvenu en arrière à ma programmation de jours tortueuse dans l'université et me suis rappelé un programme que j'ai fait pour faire l'analyse syntaxique du HTML d'avec la Java et produire une page Web douanière(personnalisée). De toute façon, j'ai jeté ensemble ce petit outil de HTML qui combine Yumi2004, Reverso et une horloge en temps réel pour un certain nombre de fuseaux horaires. Il y a des instructions incluses tant dans l'anglais que dans le français. Si vous avez des questions, vous pouvez les poster ici ou les envoyer par courrier électronique à rotoredstar@myrealbox.com.
L'outil de traduction de garooob! <--Click "Yumi2004 tool."

[Chauve-Souris]

-
Garooob:
-
Angelfire is locking us (or at least me) out because we are coming from outside. Strange....
-

[garooob]

OK. LYOKO_ Go there and click "Yumi2004 tool."

I also editied the original post.

[beesbutterflies]

C'est génial ! je l'adore ce truc ! Je viens juste de l'essayer et c'est super pratique parce que maintenant je comprend mieux ce que vous racontez sur le forum anglais !
Merci Garooob !


Translation by Reverso :

It is brilliant! I have just tried it and I find that very practical now I manage to understand a little better what you say on the English forum!
Thank you very much Garooob !

[garooob]

You're welcome! I'm glad someone finds it useful!
---
Il n'y a pas de quoi! Je suis heureux que quelqu'un le trouve utile!

[Chauve-Souris]

-
Very clever, Garooob! Very handy, and the Reverso translations seem to be a lot better than the utility I've been using.
-
Merci ever so....
-

[Clem]

I don't understand how it works

[garooob]

I'm afraid of doing tech support in French!
Ok, double click on the file called "Yumi2004tool.zip." Extract the files to your computer and double click the file "Yumi2004 tool.html." That's all you need to do. Does that help?
---
J'ai peur de faire le support technique en français!
Ok, cliquez deux fois sur le fichier appelé "Yumi2004tool.zip". Extrayez les fichiers à votre ordinateur et cliquez deux fois sur le fichier "Yumi2004 tool.html." C'est tout ce que vous devez faire. Aide-t-il ?

[Clem]

Thanks garooob! I've all understand

[Hika-Chan]

C'est pratique ^^ et en plus la traduction est bonne

It is practical ^^ and in more the translation is good

...enfin presque

[garooob]

bump.

Maybe new people would like to hear about it!
---
Le peut-être nouveau gens voudrait en entendre parler!

[Liquid Funk]

C'est comme Google traduction :D
-
It is like Google translate :D

[jokora]

Hey, I understood nothing!!
____________________________________________
Signé Jokora

[elfos]

There's only one problem : sometimes the translation doesn't mean anything ... or most of time there are mistakes in the translations
But it is very useful for someone who can't understand english, the translation keeps the main meaning of the text
Good Job man ^^

[elfos]

An exemple :

Le peut-être nouveau gens voudrait en entendre parler!

In french, we say : Les nouveaux voudraient peut-être en entendre parler.
The translation is not very good, but we can understand the meaning of what you wrote ^^
euh ..... Do I speak english well ??

[garooob]

You speek English very well, elfos. Better than I speak French. Sometimes I can understand what is being said, but I often use the translator.
---
Vous anglais speek très bien, elfos. Mieux que je parle le français. Parfois je peux comprendre ce qui est dit, mais j'utilise souvent le traducteur.

[jokora]

It is good, I got, go on trans.voila.Fr, one translation stupid and rotten (lol, it is recommended)
_____________________________________________________________

C'est bon, j'ai pigé, allez sur trans.voila.Fr, un traduction con et pourri (lol, c'est pas recommandé)

[Liquid Funk]

Woah, this tool looks cool :D It can helps for people who can't speak French/English :) I'm goin' to test it now. There is some errors in da translation, I think it's coming from Reverso.

--

Ouah, cet outil parait cool :D Ca peut ader les personnes qui ne peuvent pas parler français/anglais :) Je vais le tester maintenant. Y'a quelques erreurs dans la traduction, j'pense que ça vient de Reverso.