Episode #102 - Countdown

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

Remark: there's actually no countdown in this episode, so the official English name may differ

[Sonic Hachelle-Bee]

Thank you Olivier
Can I "hug" you?

[Olivier]

Only if you're not a specter

[Amrykid]

You can get the subtitles from Clewilan, here.

[Olivier]

Yep I had noticed but was waiting for your subtitle file

Are you working on it? Or are you too busy right now?

[Amrykid]

I wasn't planning on doing it but I am downloading the video just in case. I CAN do it but I thought the Subsonics were going to do it.

...Yeah, I'll throw one together.

[Olivier]

The Subsonics will certainly do it but they're awfully late, they didn't even release Suspicions yet.

Maybe this site will make the subs before.

[SchRita]

LOl yeah, we ARE late, even we can be busy. We had some problems along the way (I need to fix the audio because unfortunately, one of your episodes had a pixelated error so we decided to get the other video available on torrent, which has a noisy audio >.<). Still, thank you for the video, I wouldn't know what to do without it! <3

Also, I've just read that this episode would be the last work of clewilan so I might try to reconvince the others to put on a BETA version of the new episode so people could watch it as soon as possible. There are ones who wouldn't want me to release a not-so-perfect version, and I don't want to "act solo" lol (I'm doing the hardcoding and uploading and stuff...such a heavy responsibility >.<).

[Olivier]

unfortunately, one of your episodes had a pixelated error

Which one? I didn't notice anything...

I've just read that this episode would be the last work of clewilan

Actually it's still not sure.

[SchRita]

I CAN do it but I thought the Subsonics were going to do it..

The hardsubbed videos are completed the last because making a softsubbed takes less time (I already have the video rendered even before I get the subs and I don't need to burn them into the video, just mux the whole stuff together and upload it). So only after I'm done with the softsubbed can I move to making the hardsubbed ones (which takes about 2-4 hours depending on my hardware -.-") and then uploading (I've got a fast connection, which makes it easier but still not fast enough, if you ask me).

[Amrykid]

Interesting. Anyway, it's taking 2 hours just to finish the first 8 minutes of the video. This is a tricky episode and you may need to leave the subtitles in their default '.ass' extension because multiple people are talking at the same time and I position the subtitles on the top and bottom of the screen. I am not sure if the .srt supports that.

I CAN do it but I thought the Subsonics were going to do it..

The hardsubbed videos are completed the last because making a softsubbed takes less time (I already have the video rendered even before I get the subs and I don't need to burn them into the video, just mux the whole stuff together and upload it). So only after I'm done with the softsubbed can I move to making the hardsubbed ones (which takes about 2-4 hours depending on my hardware -.-") and then uploading (I've got a fast connection, which makes it easier but still not fast enough, if you ask me).

Are you subbing this episode? If so, I can stop then.

EDIT: Never mind, I re-read what you posted.

[Olivier]

No, .srt doesn't support positioning, it's quite limited compared to .ass.

[Amrykid]

First 8 minutes are below. Copy and paste into a .ass file.

  Code:

[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
Scroll Position: 107
Active Line: 121
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: 102_Compte_a_rebours.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 12108
Audio URI: 102_Compte_a_rebours.mp4
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,Translation by Clewilan / Timing by Amrykid.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:13.72,Default,Muffled Voices,0,0,0,,Bring out the codes - Tyron! - the instructions were clear - going to sell them - you want to use them for your own interest!
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:14.64,Default,Aelita,0,0,0,,Where did you find that?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:16.80,Default,Jeremie,0,0,0,,I got it from the Cortex.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.38,Default,Muffled Voices,0,0,0,,...weren’t supposed to be brought out of the vault - Tyron!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.52,Default,Jeremie,0,0,0,,I was nervous then and didn’t pay attention.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.64,Default,Jeremie,0,0,0,,But there’s a voice, do you recognize it?
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.50,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(691,86)}Muffled Voice: You are no longer apart of my team!
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:28.82,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: Wait, listen.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.82,Default,Muffled Voices,0,0,0,,You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.18,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(744,76)}Muffled Voice: You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.82,Default,Aelita,0,0,0,,Aelita: My father?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.32,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(747,76)}Muffled Voice: You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:36.98,Default,Aelita,0,0,0,,Do you think it’s my father?
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.44,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: I don’t know.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: But if it’s really him, he doesn't sound very happy.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.90,Default,Aelita,0,0,0,,This video could explain why he’s involved with XANA’s return.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:45.60,Default,Jeremie,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.76,Default,Jeremie,0,0,0,,But just to be sure, I’ll do a numerical deinterlacing.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:53.66,Default,Jeremie,0,0,0,,PE class.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.66,Default,Muffled Voices,0,0,0,,Those plans weren’t supposed to come out of the vault!
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.42,Default,Jim,0,0,0,,Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.06,Default,Jim,0,0,0,,Flex - come on, you’re all flabby today! Come on, flex!
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.30,Default,Jim,0,0,0,,Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.34,Default,Jim,0,0,0,,Come on you soggies, move you hind! Flex!
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.26,Default,Jim,0,0,0,,Come on come on come oooon! Flex!
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.40,Default,Ulrich,0,0,0,,Ulrich: D’you know what?
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.54,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(720,68)}Jim: Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:16.90,Default,Ulrich,0,0,0,,Ulrich: I saw Samantha earlier!
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.96,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(727.5,78)}Jim: Flex! Flex! Flex! Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:17.60,Default,Odd,0,0,0,,Odd: Sam?!
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.34,Default,Odd,0,0,0,,Odd: Don’t tell me that’s not true!
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.26,Default,Odd,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:23.54,Default,Jim,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.48,Default,Jim,0,0,0,,What’s that fuss?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.28,Default,Jim,0,0,0,,D’you think you’re in a disco class?!
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:27.86,Default,Odd,0,0,0,,But, Sir, you don't understand!
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.68,Default,Jim,0,0,0,,Oh yes I can! You’ll run around the courtyard, ten times, and hurry up!
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.06,Default,Jim,0,0,0,,Now, back to it! Err… Keep the rhythm, uh!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.86,Default,Jim,0,0,0,,Jim: Flex! Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:37.50,Default,Odd,0,0,0,,{\pos(744,56)}*Odd screams*
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:38.74,Default,Odd,0,0,0,,Aaah, Sir!!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.12,Default,Odd,0,0,0,,I've pulled something! Help!
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:42.86,Default,Odd,0,0,0,,I’ve gotta go to the infirmary!
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.98,Default,Jim,0,0,0,,Look at me please, look at me!
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.98,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(718.5,76)}Jim: Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: What’s the matter with Odd today?
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:49.82,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: Did he win the jackpot?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.04,Default,Ulrich,0,0,0,,You’re close.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.90,Default,Ulrich,0,0,0,,I just told him Samantha’s back in Kadic.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:53.70,Default,Aelita,0,0,0,,Samantha?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.60,Default,Aelita,0,0,0,,She’s back?
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:57.00,Default,Aelita,0,0,0,,Well, she’ll spice things up a bit.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:10.42,Default,Odd,0,0,0,,Sam?!
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.76,Default,Odd,0,0,0,,You’re here, it’s…really you !
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.14,Default,Samantha,0,0,0,,No! No, it’s not me.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.14,Default,Samantha,0,0,0,,What’s the problem - aren’t you happy to see me ?
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.74,Default,Odd,0,0,0,,I do, I do, of course - quite the opposite!
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.56,Default,Odd,0,0,0,,I - I just need to change clothes, ok?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.66,Default,Odd,0,0,0,,Let’s meet in the canteen, in two minutes, no more! Ok?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:49.54,Default,Jim,0,0,0,,And you beeeeend and you go baaaack.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:55.24,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(721.5,76)}Jim: And you bend and you go baaack.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.70,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: There’s some activity on Lyoko.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:56.90,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s an attack.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.34,Default,Jeremie,0,0,0,,We have to quickly warn the others.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:03:59.76,Default,Ulrich,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.38,Default,Jim,0,0,0,,and you go baa- Belpois!
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.60,Default,Jim,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.18,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s just like Odd, sir, something’s wrong with my muscle!
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.04,Default,Jim,0,0,0,,That’s not possible!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.74,Default,Jim,0,0,0,,That’s a real slaughter! What’s the problem with you all today?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:20.00,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(715.5,66)}Jim: Well, let’s get back to it. And you beeeeend—
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.02,Default,Aelita,0,0,0,,Aelita: I’ll warn Yumi and William.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.24,Default,Ulrich,0,0,0,,And I’ll take care of Odd.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:24.28,Default,Ulrich,0,0,0,,Now, pretend you collapse, and I’ll bring you to the infirmary.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:24.50,Default,Aelita,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.28,Default,Yumi,0,0,0,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.24,Default,Jeremie,0,0,0,,Desert sector.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.04,Default,Jeremie,0,0,0,,To the West - there’s an actives tower.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.74,Default,Jeremie,0,0,0,,I’ll send you the others when they get here.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.64,Default,William,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.84,Default,Jeremie,0,0,0,,Transfer: William
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.28,Default,Jeremie,0,0,0,,Transfer: Yumi
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:20.80,Default,Jeremie,0,0,0,,Virtualization.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.18,Default,William,0,0,0,,Ok, I’m already warmed up.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.18,Default,William,0,0,0,,There’s no need for reinforcement, isn’t it Yumi?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.44,Default,Yumi,0,0,0,,Jeremie, is the tower far from us?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.50,Default,Jeremie,0,0,0,,No, it's on the far end of the canyon. Straight ahead.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.56,Default,Yumi,0,0,0,,Hey, William, this not a race!
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.12,Default,Odd,0,0,0,,Hey, Sam, here I am!
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.04,Default,Odd,0,0,0,,Wow, watch it!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,Samantha,0,0,0,,Are you out of your mind? You did that on purpose, I saw it!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.18,Default,Samantha,0,0,0,,Odd, are you alright?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.08,Default,Samantha,0,0,0,,That guy was crazy.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.48,Default,Odd,0,0,0,,No, I’m fined, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.22,Default,Samantha,0,0,0,,Wow, I think you’ve had a serious blow to your head.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.50,Default,Odd,0,0,0,,Get away, you pest.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.00,Default,Samantha,0,0,0,,Are you laughing at me?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:35.84,Default,Odd,0,0,0,,No, no no no!
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.62,Default,Samantha,0,0,0,,Do you want me to take you to the infirmary?
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.34,Default,Odd,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.04,Default,Odd,0,0,0,,You’re an ugly beetroot.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:42.40,Default,Samantha,0,0,0,,Oh, right?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.40,Default,Samantha,0,0,0,,Well, you know what? The beetroot is leaving now.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.52,Default,Yumi,0,0,0,,Did you hear that?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.42,Default,William,0,0,0,,I didn't hear anything, why?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.62,Default,Yumi,0,0,0,,Let’s fight back to back!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:09.72,Default,William,0,0,0,,Let me take care of that.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.40,Default,William,0,0,0,,Way too easy!
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.48,Default,William,0,0,0,,Looks like a small attack today.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.68,Default,Yumi,0,0,0,,William, jump!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:40.78,Default,Yumi,0,0,0,,Yeah, you were right.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:41.72,Default,Yumi,0,0,0,,Way too easy.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:42.96,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t get carried away, guys.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.68,Default,Jeremie,0,0,0,,The scanner says things are moving around the tower.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:47.86,Default,Jeremie,0,0,0,,Please wait for Ulrich and Aelita, they’re on their way.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.12,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.24,Default,Aelita,0,0,0,,Try to call Odd again.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.08,Default,Aelita,0,0,0,,If there’s a specter hanging around in Kadic, he really needs to know that.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.82,Default,Jeremie,0,0,0,,I’ll take care of that, don’t worry.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.36,Default,Ulrich,0,0,0,,Thanks for the Overbike.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,


[Amrykid]

Full episode, copy and paste into .ass file.

  Code:

[Script Info]
Title: Code Lyoko Evolution Episode 7: Countdown
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
Scroll Position: 304
Active Line: 318
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: 102_Compte_a_rebours.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34193
Audio URI: 102_Compte_a_rebours.mp4
Last Style Storage: Default
Original Translation: Clewilan
Original Timing: Amrykid
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,Translation by Clewilan / Timing by Amrykid.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:13.72,Default,Muffled Voices,0,0,0,,Bring out the codes - Tyron! - the instructions were clear - going to sell them - you want to use them for your own interest!
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:14.64,Default,Aelita,0,0,0,,Where did you find that?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:16.80,Default,Jeremie,0,0,0,,I got it from the Cortex.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.38,Default,Muffled Voices,0,0,0,,...weren’t supposed to be brought out of the vault - Tyron!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.52,Default,Jeremie,0,0,0,,I was nervous then and didn’t pay attention.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.64,Default,Jeremie,0,0,0,,But there’s a voice, do you recognize it?
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.50,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(691,86)}Muffled Voice: You are no longer apart of my team!
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:28.82,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: Wait, listen.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.82,Default,Muffled Voices,0,0,0,,You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.18,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(744,76)}Muffled Voice: You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.82,Default,Aelita,0,0,0,,Aelita: My father?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.32,Default,Muffled Voices,0,0,0,,{\pos(747,76)}Muffled Voice: You won't be able to work without my supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:36.98,Default,Aelita,0,0,0,,Do you think it’s my father?
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.44,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: I don’t know.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: But if it’s really him, he doesn't sound very happy.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.90,Default,Aelita,0,0,0,,This video could explain why he’s involved with XANA’s return.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:45.60,Default,Jeremie,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.76,Default,Jeremie,0,0,0,,But just to be sure, I’ll do a numerical deinterlacing.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:53.66,Default,Jeremie,0,0,0,,PE class.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.66,Default,Muffled Voices,0,0,0,,Those plans weren’t supposed to come out of the vault!
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.42,Default,Jim,0,0,0,,Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.06,Default,Jim,0,0,0,,Flex - come on, you’re all flabby today! Come on, flex!
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.30,Default,Jim,0,0,0,,Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.34,Default,Jim,0,0,0,,Come on you soggies, move you hind! Flex!
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.26,Default,Jim,0,0,0,,Come on come on come oooon! Flex!
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.40,Default,Ulrich,0,0,0,,Ulrich: D’you know what?
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.54,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(720,68)}Jim: Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:16.90,Default,Ulrich,0,0,0,,Ulrich: I saw Samantha earlier!
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.96,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(727.5,78)}Jim: Flex! Flex! Flex! Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:17.60,Default,Odd,0,0,0,,Odd: Sam?!
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.34,Default,Odd,0,0,0,,Odd: Don’t tell me that’s not true!
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.26,Default,Odd,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:23.54,Default,Jim,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.48,Default,Jim,0,0,0,,What’s that fuss?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.28,Default,Jim,0,0,0,,D’you think you’re in a disco class?!
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:27.86,Default,Odd,0,0,0,,But, Sir, you don't understand!
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.68,Default,Jim,0,0,0,,Oh yes I can! You’ll run around the courtyard, ten times, and hurry up!
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.06,Default,Jim,0,0,0,,Now, back to it! Err… Keep the rhythm, uh!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.86,Default,Jim,0,0,0,,Jim: Flex! Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:37.50,Default,Odd,0,0,0,,{\pos(744,56)}*Odd screams*
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:38.74,Default,Odd,0,0,0,,Aaah, Sir!!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.12,Default,Odd,0,0,0,,I've pulled something! Help!
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:42.86,Default,Odd,0,0,0,,I’ve gotta go to the infirmary!
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.98,Default,Jim,0,0,0,,Look at me please, look at me!
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.98,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(718.5,76)}Jim: Flex! Flex!
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.02,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: What’s the matter with Odd today?
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:49.82,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: Did he win the jackpot?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.04,Default,Ulrich,0,0,0,,You’re close.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.90,Default,Ulrich,0,0,0,,I just told him Samantha’s back in Kadic.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:53.70,Default,Aelita,0,0,0,,Samantha?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.60,Default,Aelita,0,0,0,,She’s back?
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:57.00,Default,Aelita,0,0,0,,Well, she’ll spice things up a bit.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:10.42,Default,Odd,0,0,0,,Sam?!
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.76,Default,Odd,0,0,0,,You’re here, it’s…really you!
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.14,Default,Samantha,0,0,0,,No! No, it’s not me.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.14,Default,Samantha,0,0,0,,What’s the problem - aren’t you happy to see me ?
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.74,Default,Odd,0,0,0,,I do, I do, of course - quite the opposite!
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.56,Default,Odd,0,0,0,,I - I just need to change clothes, ok?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.66,Default,Odd,0,0,0,,Let’s meet in the canteen, in two minutes, no more! Ok?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:49.54,Default,Jim,0,0,0,,And you beeeeend and you go baaaack.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:55.24,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(721.5,76)}Jim: And you bend and you go baaack.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.70,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: There’s some activity on Lyoko.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:56.90,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s an attack.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.34,Default,Jeremie,0,0,0,,We have to quickly warn the others.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:03:59.76,Default,Ulrich,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.38,Default,Jim,0,0,0,,and you go baa- Belpois!
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.60,Default,Jim,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.18,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s just like Odd, sir, something’s wrong with my muscle!
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.04,Default,Jim,0,0,0,,That’s not possible!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.74,Default,Jim,0,0,0,,That’s a real slaughter! What’s the problem with you all today?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:20.00,Default,Jim,0,0,0,,{\pos(715.5,66)}Jim: Well, let’s get back to it. And you beeeeend—
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.02,Default,Aelita,0,0,0,,Aelita: I’ll warn Yumi and William.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.24,Default,Ulrich,0,0,0,,And I’ll take care of Odd.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:24.28,Default,Ulrich,0,0,0,,Now, pretend you collapse, and I’ll bring you to the infirmary.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:24.50,Default,Aelita,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.28,Default,Yumi,0,0,0,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.24,Default,Jeremie,0,0,0,,Desert sector.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.04,Default,Jeremie,0,0,0,,To the West - there’s an actives tower.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.74,Default,Jeremie,0,0,0,,I’ll send you the others when they get here.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.64,Default,William,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.84,Default,Jeremie,0,0,0,,Transfer: William
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.28,Default,Jeremie,0,0,0,,Transfer: Yumi
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:20.80,Default,Jeremie,0,0,0,,Virtualization.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.18,Default,William,0,0,0,,Ok, I’m already warmed up.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.18,Default,William,0,0,0,,There’s no need for reinforcement, isn’t it Yumi?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.44,Default,Yumi,0,0,0,,Jeremie, is the tower far from us?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.50,Default,Jeremie,0,0,0,,No, it's on the far end of the canyon. Straight ahead.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.56,Default,Yumi,0,0,0,,Hey, William, this not a race!
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.12,Default,Odd,0,0,0,,Hey, Sam, here I am!
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.04,Default,Odd,0,0,0,,Wow, watch it!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,Samantha,0,0,0,,Are you out of your mind? You did that on purpose, I saw it!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.18,Default,Samantha,0,0,0,,Odd, are you alright?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.08,Default,Samantha,0,0,0,,That guy was crazy.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.48,Default,Odd,0,0,0,,No, I’m fined, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.22,Default,Samantha,0,0,0,,Wow, I think you’ve had a serious blow to your head.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.50,Default,Odd,0,0,0,,Get away, you pest.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.00,Default,Samantha,0,0,0,,Are you laughing at me?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:35.84,Default,Odd,0,0,0,,No, no no no!
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.62,Default,Samantha,0,0,0,,Do you want me to take you to the infirmary?
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.34,Default,Odd,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.04,Default,Odd,0,0,0,,You’re an ugly beetroot.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:42.40,Default,Samantha,0,0,0,,Oh, right?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.40,Default,Samantha,0,0,0,,Well, you know what? The beetroot is leaving now.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.52,Default,Yumi,0,0,0,,Did you hear that?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.42,Default,William,0,0,0,,I didn't hear anything, why?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.62,Default,Yumi,0,0,0,,Let’s fight back to back!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:09.72,Default,William,0,0,0,,Let me take care of that.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.40,Default,William,0,0,0,,Way too easy!
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.48,Default,William,0,0,0,,Looks like a small attack today.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.68,Default,Yumi,0,0,0,,William, jump!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:40.78,Default,Yumi,0,0,0,,Yeah, you were right.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:41.72,Default,Yumi,0,0,0,,Way too easy.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:42.96,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t get carried away, guys.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.68,Default,Jeremie,0,0,0,,The scanner says things are moving around the tower.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:47.86,Default,Jeremie,0,0,0,,Please wait for Ulrich and Aelita, they’re on their way.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.12,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.24,Default,Aelita,0,0,0,,Try to call Odd again.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.08,Default,Aelita,0,0,0,,If there’s a specter hanging around in Kadic, he really needs to know that.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.82,Default,Jeremie,0,0,0,,I’ll take care of that, don’t worry.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.36,Default,Ulrich,0,0,0,,Thanks for the Overbike.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.02,Default,Jeremie,0,0,0,,You’re welcome.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.38,Default,Jeremie,0,0,0,,Ah, looks like there’s a specter somewhere near the canteen.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.30,Default,Aelita,0,0,0,,I hate those code-eaters.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.14,Default,Aelita,0,0,0,,Not to mention their perverted side effects.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:17.70,Default,Ulrich,0,0,0,,The perverted side-effects Odd needs to be aware would probably be more those from Samantha.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.40,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t waste time, the others are waiting for you in the canyon.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.48,Default,Jeremie,0,0,0,,I’m going to call Odd.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.00,Default,Ulrich,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.56,Default,Ulrich,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.40,Default,Ulrich,0,0,0,,Yumi, William, the cavalry is on it's way!
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.58,Default,Jim,0,0,0,,Ah, Della Robbia, I was trying to reach the infirmary.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.72,Default,Odd,0,0,0,,Saxophone emergency, the wolf is running after go go dancers!
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.28,Default,Jim,0,0,0,,I… think I’ll try calling there once again.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.44,Default,Jim,0,0,0,,Are you sure you’re okay, Della Robbia?
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.26,Default,Jim,0,0,0,,On the face of things, you’re not.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.68,Default,Yumi,0,0,0,,Wait, William!
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.68,Default,Yumi,0,0,0,,Aelita and Ulrich will be here in a minute.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.90,Default,William,0,0,0,,Well, it’s better if we’re aware of what we’ll have to face first, right?
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.00,Default,Yumi,0,0,0,,It’s better to be four people than two!
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:30.46,Default,William,0,0,0,,It seems really calm to me.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:34.06,Default,William,0,0,0,,Unless Jeremie was wrong and the tower’s not protected.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.66,Default,Yumi,0,0,0,,You’ll never change.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.90,Default,Yumi,0,0,0,,You always do as you please.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:44.86,Default,Jeremie,0,0,0,,Yumi!
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:46.24,Default,Jeremie,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.30,Default,Jeremie,0,0,0,,Ulrich, Aelita!
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:53.46,Default,Jeremie,0,0,0,,Code Red!
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.04,Default,Jeremie,0,0,0,,William and Yumi were blown up!
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.44,Default,Jeremie,0,0,0,,Take cover!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.72,Default,Ulrich,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:06.48,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie?
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.04,Default,Aelita,0,0,0,, I’ve never seen anything like that before.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:09.46,Default,Aelita,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:13.96,Default,Aelita,0,0,0,,Jeremie?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.80,Default,Jeremie,0,0,0,,Get away from it and hide.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.50,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, is that you?
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:23.24,Default,Odd,0,0,0,,Behind the {\i1}baskets{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:23.66,Default,Jeremie,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.96,Default,Jeremie,0,0,0,,What is this nonsense — stop that, there’s no time to games.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:26.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.60,Default,Odd,0,0,0,,In the love of the booth!
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.34,Default,Odd,0,0,0,,Beers, notebooks, the donuts fever!
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:31.50,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, wait a minute.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:33.86,Default,Jeremie,0,0,0,,A specter touched you.... didn’t it?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:35.58,Default,Odd,0,0,0,,{\i1}Vyesh!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.32,Default,Jeremie,0,0,0,,Does “vyesh” mean “yes”?
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.22,Default,Odd,0,0,0,,Yesh!
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:40.84,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, don’t even move, okay?
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:41.46,Default,Odd,0,0,0,,Yesh.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:43.68,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s Odd, he was attacked by a specter.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.68,Default,Jeremie,0,0,0,,Take my phone, and try to figure out where he is.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.84,Default,Jeremie,0,0,0,,Ulrich, Aelita. Are you ok?
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.18,Default,Jeremie,0,0,0,,What’s going on?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.14,Default,Ulrich,0,0,0,,Jeremie, we’ll never be able reach the tower!
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.42,Default,Ulrich,0,0,0,,That thing is indestructible!
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.90,Default,Aelita,0,0,0,,I may have a chance if I fly over it thanks to my wings.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.92,Default,Ulrich,0,0,0,,Not even in your dreams - you’ll never be fast enough.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:05.86,Default,Ulrich,0,0,0,,It would crush you!
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.30,Default,Ulrich,0,0,0,,Jeremie, you really need to find a solution.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:12.56,Default,Jeremie,0,0,0,,I’m trying, I’m trying, but that thing seems quite powerful!
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Aelita, use your energy field to protect yourselves!
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:32.96,Default,Ulrich,0,0,0,,Jeremie!
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:33.90,Default,Ulrich,0,0,0,,It’s working!
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:35.90,Default,Ulrich,0,0,0,,We’ll try to move forward.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Get away from it.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:39.48,Default,Jeremie,0,0,0,,It’s too dangerous!
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.00,Default,Ulrich,0,0,0,,Come on, move forward!
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.22,Default,Ulrich,0,0,0,,Keep going.
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:55.80,Default,Ulrich,0,0,0,,Well done, Aelita!
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:11:58.74,Default,Jeremie,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.16,Default,William,0,0,0,,I can’t believe it. This is the first time we got defeated like...
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:17.94,Default,Ulrich,0,0,0,,...like newbies, right.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:20.54,Default,Jeremie,0,0,0,, And the icing on the cake - a specter chasing us.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.32,Default,Jeremie,0,0,0,,And judging by Odd’s current state, we cannot wait.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:23.48,Default,Aelita,0,0,0,,How is Odd doing?
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.48,Default,Yumi,0,0,0,,Not very well - I can’t figure out where he is.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:31.94,Default,Jeremie,0,0,0,,Listen - I can’t revirtualize you on Lyoko for the next twelve hours, so our priority is to shelter Odd.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:33.62,Default,Jeremie,0,0,0,,Ok?
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.46,Default,Jeremie,0,0,0,,And, about that number of Bloks, I’ll find a way.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.36,Default,Yumi,0,0,0,,What about the specter? How do we get rid of it?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.96,Default,Jeremie,0,0,0,,I know who it is - it’s the gardener.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.28,Default,Jeremie,0,0,0,,Avoid walking near flower beds and you’ll be fine.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.08,Default,Yumi,0,0,0,,Yeah, Odd? We’re heading to the courtyard - are you far from it?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.90,Default,Yumi,0,0,0,,What? The palmtree desert?
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.14,Default,William,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.14,Default,Yumi,0,0,0,,Yeah, I know, you already said that.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:02.44,Default,Yumi,0,0,0,,I don’t know, find something, send a signal!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:05.58,Default,William,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.08,Default,Odd,0,0,0,,The sketch - the flex - the almost!
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.24,Default,Yumi,0,0,0,,Wow, calm down. Don’t worry, I’ll take you somewhere safe.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.34,Default,William,0,0,0,,And we already know about the specter - it’s the gardener.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.38,Default,Odd,0,0,0,,Ronflonflon - he eats the wake - slices the turn!
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.38,Default,Yumi,0,0,0,,Don’t worry, everything will be fine.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.08,Default,Yumi,0,0,0,,What’s that - is that Jim’s cellphone?!
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.90,Default,Odd,0,0,0,,Slim, slim, I mixed his saxophone. The weasel isn’t a rake, he got hit!
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:38.84,Default,Yumi,0,0,0,,Well, take him back to the lab, and I’ll give Jim his cellphone back. We’re in enough trouble already.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:39.60,Default,Odd,0,0,0,,Ok, let’s do this.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:46.52,Default,Odd,0,0,0,,He got hit! Connect the screw, connect the screw! He eats the wake, slices the turn!
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.30,Default,Yumi,0,0,0,,Wow. That specter was something.
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.48,Default,Aelita,0,0,0,,Odd, are you alright?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:14:02.94,Default,Jeremie,0,0,0,,I know it’s not simple, but we need your help. There’s a wall of Bloks protecting the tower. You’re the only one left able to go on Lyoko. We need to find (the wall’s) weak point.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.32,Default,Odd,0,0,0,,The skeletons wook, he slices the turn
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.86,Default,Jeremie,0,0,0,,We're not getting anywhere - we’ll talk when you’re on Lyoko, ok?
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:13.04,Default,Odd,0,0,0,,Karaoke!
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:24.02,Default,Odd,0,0,0,,Er… A, E, I, O U - 1, 2, 3, 4 ,5. Do you read me, do your read me ?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.04,Default,Jeremie,0,0,0,,Loud and clear.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.58,Default,Aelita,0,0,0,,It’s a relief to hear you talking normally.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.10,Default,William,0,0,0,,I wonder if I didn’t prefer how it was before.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:37.22,Default,Odd,0,0,0,,Yeah, funny. Instead of laughing, you should better listen to this: the specter can change its appearance - maybe it’s not the gardener anymore. Warn Yumi, quick!
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:38.58,Default,Ulrich,0,0,0,,William, with me!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:45.26,Default,Jeremie,0,0,0,,Ok, it’s fine Odd, we’re taking care of that. We both have to work now.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.64,Default,Jim,0,0,0,,If it isn't Ishiyama !
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:15:00.44,Default,Yumi,0,0,0,,Hello Mister Morales, here’s your cellphone. I know you’re probably furious, but… You know, Odd isn’t feeling very well today.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:17.24,Default,Jim,0,0,0,,I know, Yumi, no explanation is needed. I noticed Odd was strung out. And, what can we say - that’s what is called a ‘burnout’ You’re overdoing it. Insane schedule, unbearable amounts of homework, you don’t do enough sport !
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:18.78,Default,Yumi,0,0,0,,I agree with you.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:25.66,Default,Jim,0,0,0,,Well, no ! Let’s stop choosing the easy way - we’ll talk with Delmas, come on!
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.34,Default,Odd,0,0,0,,Woah, what’s that?
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:46.84,Default,Jeremie,0,0,0,,Cinetic lens - they’ll help you analyze in the details the structure of that wall of Bloks, without getting noticed.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.26,Default,Odd,0,0,0,,Woah, I’ll think I’m going to have fun.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.80,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t worry, I’ll be there. Take them and hurry to the canyon.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.80,Default,Odd,0,0,0,,Got it, boss ! Here I go !
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:58.36,Default,Jeremie,0,0,0,,Hey, Odd ?
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:15:58.98,Default,Odd,0,0,0,,Yeah ?
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:02.50,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t get too close - that how the others got caught.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.50,Default,Aelita,0,0,0,,Yumi, pick up your phone, I beg you…
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:25.10,Default,Jim,0,0,0,,We can’t carry on like that. That’s wrong, they’re worn out ! They can’t -
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.96,Default,Delmas,0,0,0,,Mr. Morales. You wanted to see me, right ?
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.98,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, that’s it, stop here. You’ll walk from now, and shelter as much as you can !
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:47.70,Default,Odd,0,0,0,,Ok, I’ll use ninja mode. Yumi taught me everything about it.
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.76,Default,Jeremie,0,0,0,,I think you mean master Ishiyama.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:17:05.86,Default,Odd,0,0,0,,Damn, I swear - if Samantha could see me. I can’t believe I told her she was a beetroot. I’m mortified ! It sucks, I - And furthermore - a beetroot ! Beetroots suck !
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.86,Default,Jeremie,0,0,0,,Err, Odd.. .What are you talking about ?
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.72,Default,Odd,0,0,0,,No, nothing, forget about it.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:18.76,Default,Jeremie,0,0,0,,Aelita! Odd was right! The specter morphed!
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:19.56,Default,Aelita,0,0,0,,I’ll warn the boys.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:22.16,Default,Ulrich,0,0,0,,Yeah, Aelita?
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.66,Default,Ulrich,0,0,0,,What, Delmas ? Are you sure ?
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.90,Default,Ulrich,0,0,0,,Well, we’re nearby, so we’ll take a look to see if Yumi isn’t there.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:41.80,Default,Ulrich,0,0,0,,Yumi, are you ok ?
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:48.52,Default,Yumi,0,0,0,,Well, yeah, it’s just that — We’ll all have free orange juice during the ten o’clock break.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.02,Default,William,0,0,0,,The specter probably got her, she’s isn’t making sense.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.98,Default,Yumi,0,0,0,,No, calm down, guys, everything’s fine !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.02,Default,Ulrich,0,0,0,,What about Delmas - the specter ! Did he touch you ?
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:59.02,Default,Yumi,0,0,0,,Delmas ? No, we shook hands, nothing happened.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.88,Default,William,0,0,0,,If it’s not him, then who is it ?
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:09.04,Default,Odd,0,0,0,,Ok, I’m there. And here’s the famous Bloks wall.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:10.88,Default,Odd,0,0,0,,You were right, is it really something.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:15.20,Default,Odd,0,0,0,,Wow, that’s crazy!
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:19.36,Default,Odd,0,0,0,,It rotates like one of those station signs - we’re close to have our train schedules written on it.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:26.32,Default,Odd,0,0,0,,The train coming from Lyoko, to Kadic, is about to leave ! Please keep clear of the edge of the platform.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:31.76,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, stop that ! The situation is serious. I’m activating your scanner. The wall is probably a closed-circuit.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:35.62,Default,Odd,0,0,0,,What does it actually mean ?
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:39.16,Default,Jeremie,0,0,0,,There are slave Bloks, under the control of a master Blok.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.56,Default,Jeremie,0,0,0,,You only need to find that one. This is the weak link.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:49.36,Default,Odd,0,0,0,,Yeah, I see. Easier said than done. They never stop rotating ! They’re all similar !
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:54.00,Default,Jeremie,0,0,0,,No, that’s the point ! One of them should be different. That’s like … the seven errors game !
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.66,Default,Odd,0,0,0,,Your game sucks.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.78,Default,Yumi,0,0,0,,What about Odd ?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.94,Default,William,0,0,0,,He’s already on Lyoko. Facing such a monster won’t be easy.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.18,Default,Ulrich,0,0,0,,Trust him.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:18.64,Default,Jeremie,0,0,0,,Well, anything new ?
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:26.92,Default,Odd,0,0,0,,No, really, I can’t spot anything. No, wait, that’s it ! One is different from the others !
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.92,Default,Jeremie,0,0,0,,That’s the one ! Shoot him, and the wall should break down.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.16,Default,Odd,0,0,0,,Where do I need to shoot, precisely ?
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.06,Default,Jeremie,0,0,0,,Why are you asking ? As usual ?
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.68,Default,Odd,0,0,0,,Oh, fine, “as usual” then. You are a funny boy.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.10,Default,Jeremie,0,0,0,,We’re all here, Odd, now it’s up to you.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.80,Default,Odd,0,0,0,,Yeah, please don’t put any pressure on me.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.88,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, you should use your Overboard.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:13.94,Default,Everyone,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:26.76,Default,Odd,0,0,0,,Weeell, who’s the boss ?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:32.56,Default,Jeremie,0,0,0,,I knew you would succeed.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:00.84,Default,Yumi,0,0,0,,Samantha ? What are y—
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:08.34,Default,Odd,0,0,0,,Samantha, what ? Is she there ?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.10,Default,Aelita,0,0,0,,No, there’s no way.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:14.84,Default,Aelita,0,0,0,,She’s the specter, it’s Samantha !
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.22,Default,Jeremie,0,0,0,,Odd, enter the code, hurry up !
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.08,Default,Odd,0,0,0,,What ? But what’s happening ?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.40,Default,Jeremie,0,0,0,,Don’t worry about that ! Enter the code !
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.86,Default,Odd,0,0,0,,Pff, I can’t believe - now Xana has reached 80% of its power and it’s my fault.
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:45.98,Default,Aelita,0,0,0,,Stop that, Odd, you did really well. You can be proud of yourself.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:52.04,Default,Odd,0,0,0,,Proud of myself? You’re joking, this is disaster. How do I make up \Nfor what I did to Samantha now ? Telling her I blew her clone to smitheries ?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:56.34,Default,Ulrich,0,0,0,,You can tell her - Samantha, b-boredom, skeleton, you’re awesome.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:03.74,Default,Jeremie,0,0,0,,Aelita ! I’ve got the render of the file we got from the Cortex.
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:13.70,Default,Hopper,0,0,0,,Those plans weren’t supposed to be brought out of the vault. Tyron, my instructions were clear !
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:15.40,Default,Yumi,0,0,0,,Is it your father?
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.64,Default,Voice,0,0,0,,{\pos(718,96.667)}Voice: Heavens, that’s it.
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:17.94,Default,Aelita,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:20.18,Default,Hopper,0,0,0,,You wanted to use them for your own good !
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:25.04,Default,Tyron,0,0,0,,{\pos(722,107.333)}Voice: It’s only you, Hopper, who should think bigger. You’re a small ambition-less guy.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.32,Default,Ulrich,0,0,0,,Ulrich: Who’s that guy ? Do you know him ?
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:26.70,Default,Aelita,0,0,0,,No, I’ve never heard of him.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:33.04,Default,Hopper,0,0,0,,{\pos(760,112.667)}Hopper: You’re not worth participating in your research ! You don’t belong anymore in my team !
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:36.92,Default,Jeremie,0,0,0,,Jeremie: Well, now we’re sure. You’re father’s not responsible for Xana’s return. The one who betrayed him is behind this. It’s this—
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:38.44,Default,Aelita,0,0,0,,Tyron. His name’s Tyron.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.78,Default,Tyron,0,0,0,,You’re way too naive, Mr. Hopper.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,



Translation by Clewilan.

[Olivier]

Well done! You're really fast!

[Amrykid]

Well done! You're really fast!

Thanks. Towards the end, I started to get lazy which sped up the process.

[cl_xana]

Hi Amrykid !
I'm very impressed : only 36 hours after being aired in France this episode is fully translated and subtitles already available for international fans !
And maybe Clewilian will continue (it will be useful, because the english version of Code Lyoko Evolution is not yet announced, even in the US). Good news !

unfortunately, one of your episodes had a pixelated error

Strange... Maybe your file was corrupted during the transfer ?

I might try to reconvince the others to put on a BETA version of the new episode so people could watch it as soon as possible. There are ones who wouldn't want me to release a not-so-perfect version

I think you are right. You can release rapidly a beta version and take your time to produce a "perfect" one later (and supress the beta on your server).

[Amrykid]

Hi Amrykid !
I'm very impressed : only 18 hours after being aired in France this episode is fully translated and subtitles already available for international fans !
And maybe Clewilian will continue (it will be useful, because the english version of Code Lyoko Evolution is not yet announced, even in the US). Good news !
....

Actually, the sneak peak is scheduled for the 28th of this month!

[Olivier]

Yes, but only the sneak peak, not the full show.

[cl_xana]

Actually, the sneak peak is scheduled for the 28th of this month!

Yes, but as mentioned here only episode #5 ("rivalry") will be aired on Kabillion. And maybe you noticed it, it isn't the best one!

[SchRita]

Interesting. Anyway, it's taking 2 hours just to finish the first 8 minutes of the video. This is a tricky episode and you may need to leave the subtitles in their default '.ass' extension because multiple people are talking at the same time and I position the subtitles on the top and bottom of the screen. I am not sure if the .srt supports that.

I CAN do it but I thought the Subsonics were going to do it..

The hardsubbed videos are completed the last because making a softsubbed takes less time (I already have the video rendered even before I get the subs and I don't need to burn them into the video, just mux the whole stuff together and upload it). So only after I'm done with the softsubbed can I move to making the hardsubbed ones (which takes about 2-4 hours depending on my hardware -.-") and then uploading (I've got a fast connection, which makes it easier but still not fast enough, if you ask me).

Are you subbing this episode? If so, I can stop then.

EDIT: Never mind, I re-read what you posted.

Yeah, the translation is in progress and now I can confirm that we're gonna do BETA versions. Which means, as soon as I get a translation from my teammates, I'm gonna do the hardsubbed version and upload it that day.

[SchRita]

Hi Amrykid !
I'm very impressed : only 36 hours after being aired in France this episode is fully translated and subtitles already available for international fans !
And maybe Clewilian will continue (it will be useful, because the english version of Code Lyoko Evolution is not yet announced, even in the US). Good news !

unfortunately, one of your episodes had a pixelated error

Strange... Maybe your file was corrupted during the transfer ?

I might try to reconvince the others to put on a BETA version of the new episode so people could watch it as soon as possible. There are ones who wouldn't want me to release a not-so-perfect version

I think you are right. You can release rapidly a beta version and take your time to produce a "perfect" one later (and supress the beta on your server).

No, it wasn't corrupted because one of my teammates called my attention to it (that she had that error) and I checked it out in my version as well. I can look into it, which one was it, if you want (episode4 if I remember correctly, around 12:00 ? but that's just my hazy memory, I can look up the exact one, I know theat Yumi was in the scene).
And BETA versions are going to be uploaded as soon as I get the translation.

[ProjetHopper]

The episode was released on Dailymotion & Vimeo ^^

Source

[cl_xana]

In addition, we uploaded some screenshots here !

And you can find below the detailed summary of this episode (authors are unknown, thank you to them anyway ) :

Jeremie and Aelita are looking at something they recovered from the Cortex during a previous mission. It’s a video file, however it has been very corrupted. Nonetheless it intrigues the two teens: we hear Hopper’s voice despite the crackling, seemingly expressing his annoyance about something.

Odd on the other hand is ecstatic. Ulrich tells him that Samantha has returned to Kadic. Odd, delighted at the idea of seeing the only girl he’s ever really had a huge crush on again, can’t contain his joy. Pretending to have an injury he skips out of PE, slipping away to go find her.

Unfortunately, he doesn’t know that there’s a spectre at Kadic. It approaches very close to Odd but gives up trying to get him when he starts talking to Samantha. What Odd has ignored is that, in gaining power, XANA has also gained the ability to generate polymorphic clones. While Odd disappears to go change, the spectre changes from the appearance of a student to that of an adult who will wait in ambush at the cafeteria.

Meanwhile, Jeremie uses the same excuse as Odd to get out of sport. But in actual fact, his phone indicates that XANA is attacking. Warning Yumi and William, he heads for the factory.

At the cafeteria, Odd, freshly dressed in a more or less classy suit, gets ready to flirt with Samantha. Hit by a cafeteria cart, he is helped back up by a spectre which takes the opportunity to retrieve some codes. XANA’s monster releases Odd when Samantha intervenes and disappears. Odd becomes subject to the effects of the spectre: he becomes unable to formulate coherent sentences and slurs his words. In the confusion, he upsets Samantha by treating her badly.

Yumi, William and Jeremie arrive at the factory. The two older of the group are the first to take the plunge into the Desert. William runs on ahead, followed by Yumi. They’re quickly confronted by a small group of Kankrelats which they eliminate without much difficulty. Getting closer to the Tower, they make a rather grave discovery: a wall of Bloks. It fires a very powerful laser offire which devirtualises them both in one hit. Yumi and William are sent back to the scanners. Aelita and Ulrich arrive at the same moment on Lyoko. Confronted by the wall, they hide behind rocks.

On Earth, Odd is still unable to communicate properly. He tries to escape the spectre which has changed its appearance from the cafeteria worker to the gardener. He steals Jim’s phone and flees. He contacts Jeremie. When the brainiac realises that his friend was attacked by a spectre, he urges his friends on.

The Blok wall on Lyoko seems invulnerable. Aelita’s Energy Fields don’t even leave a scratch. The wall’s shots explode the rocks. The heroes nonetheless gain some time by blocking the attacks thanks to Aelita’s Energy Fields. Unfortunately, they undergo a twist of fate and are squashed by a rock which falls on them after a shot from the monster ricochets and hits the cliff.

Yumi and William return to Kadic to find Odd. Yumi decides to return Jim’s phone to avoid trouble. William takes Odd to Lyoko.
Once on the virtual world, Odd regains his normal ability to speak and can finally tell his friends about how the spectre is polymorphic. Ulrich and William go back to Kadic to warn Yumi.
She has convinced Jim that Odd is psychologically weak due to schoolwork overload. The sport teacher leads the Japanese girl to the principal’s office.

Jeremie programs Odd a gadget which allows him to analyse the structure of the Blok wall and find its weak point: a unique Blok which would be the “Blok leader” and whose destruction would lead to the disappearance of the wall.
Aelita warns Ulrich via telephone that the spectre has taken the appearance of Mr Delmas. Yumi, leaving the principal’s office, happens upon the boys. Certain she had just spoken to the real Delmas, she doesn’t lose time in accompanying them to the factory so they don’t run into the spectre…which is actually right on their heels.

Thanks to his gadget, Odd finds the master Blok, kills it and destroys the wall. He then enters the tower by doing a little dance. He deactivates it the moment which the spectre, taking Sam’s form, rushes on the heroes in the lab.

XANA has regained 80% of its power thanks to the codes from Odd…
The only positive point: Jeremie’s computer has finally finished repairing the famous video found in the Cortex. The heroes find Franz Hopper in a lively dispute with one of his employees, a professor Tyron, on the subject of plans which were removed from a chest against his will. The video ends on Tyron who, after Hopper leaves, calls him naïve, sounding malicious.

[Olivier]

It's now confirmed, Clewilan decided to stop.