Episode #105 - The Warrior Awakens

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

[Olivier]

This episode was much easier to translate than the previous one, so I did it already:

01:27
Jim: Still sleeping over here? Stern!
Jim: Karate training in an hour!
Jim: I remind you there's a karate competition this afternoon!
Jim: In case you forgot...
Jim: And don't be late.
Jim: The whole team is counting on you.
Ulrich: At least I hope you'll come?

02:01
Aelita: Jeremy is right, we've got to go back to the Cortex.
Jeremy: Now that we know that the system designed by Tyron is different from the one of Lyoko...
Jeremy: I absolutely need more information in order to build a more effective virus.
William: But how do you do with the firewall?
Jeremy: I think it's okay.
Jeremy: I've just finished a program that should allow us to deactivate it and grant us access to data.
Odd: Wow you're too good Einstein!
Yumi: Well I don't want to look pessimistic, but what about the black creatures?
Yumi: I remind you that last time, all of us got devirtualized in just a few seconds!
Aelita: Right, I had never seen such fast and dangerous things before.
Odd: Well they just don't know Odd Della Robbia!
Odd: A couple of good laser arrows and that's it!
Jeremy: Okay, see you in the lab, after classes?
Ulrich: Sorry, but... without me.
William: Why? Afraid of black monsters?
William: I can lend you my sword if you want.
Ulrich: I have a karate competition.
Ulrich: I can't let my teammates down.
Aelita: And what about us?
Ulrich: I'm really sorry. I've got to go.

03:20
Jim: Stop, stop!
Jim: Not good. Not good at all.
Jim: What are you doing, guys?
Jim: You look like robots! Always the same attacks! You gotta be unpredictable!
Jim: You're not machines!
Jim: Take me, for example. I don't really like to talk about it, but...
Jim: When I was in Burma, with 15 ferocious tigers in front of me...
Jim: If I had been predictable...
Jim: Well, I would have ended up as pet food.
Jim: I take your place.
Jim: Go ahead, Stern. Attack me.
Ulrich: What?
Jim: Attack me, I say!
Jim: This was unpredictable!

04:10
Mrs. Hertz: So, considering that the density of a gas is equal to the molar mass divided by...
Odd: So, was your training alright?
Ulrich: Angry with me?
Odd: Why?
Ulrich: Because I'm not coming with you.
Odd: No, don't worry, I understand.
Ulrich: And the others?
Odd: Don't worry. They'll change their minds.
Mrs. Hertz: Not surprising because, I remind you, hydrogen is, with helium, the gas with the lowest density.

04:42
TV: The green lizard of Mesopotamia can keep still for hours, waiting for its prey.
TV: The color of its coat changes with the location where it stays.
Jim: Er... I was... thinking about... new fighting strategies.
Jim: Did you want to tell me something?
Ulrich: Well, actually, I'm not feeling very well today...
Ulrich: And I'm not sure I'll be able to take part in the competition.
Jim: What?!
Jim: You're kidding me, Stern?
Jim: If you don't come, the whole team will have to withdraw.
Jim: No, no, no, all this is just in your head.
Jim: It's psychoso... psycho... psychosumo...
Jim: Anyway, it's in your head.
Jim: You've got to clear your mind, boy!
Jim: And quickly, I tell you!
Jim: I want you in good shape in the gymnasium, in one hour.
Ulrich: Okay... I'll be there.
TV: After catching its prey, the green lizard of Mesopotamia licks it for some time...
TV: Then suddenly rips off its head.

06:12
Jeremy: I know I'm repeating myself, but you'll really need to be extremely careful in the core of the Cortex.
Od: Yeah Jeremy, we got you... We won't touch anything and will keep everything in order.
Jeremy: Odd, I'm serious. We don't even know who sends these things, Tyron or XANA.
William: Who cares who sends them. We're gonna smash them, period.
William: You're right, we're gonna smash them!
Yumi: That's what I love in guys: always so subtle.
Jeremy: Scanner: Odd.
Jeremy: Scanner: William.
Jeremy: Virtualization.

06:57
Odd: Hey girls, you almost kept us waiting!
Yumi: No need to panic, you muscles. The brains just arrived!
Odd: I can't believe it. Usually I'm the one making jokes!

07:29
Jim: So, that's the moment of truth, guys.
Jim: It's no time for doubts anymore.
Jim: From now on, only one thing matters:
Jim: The smell of the tatami, and your opponent's eyes.
Teammate: Er but that makes two things...
Jim: In your world it makes two things.
Jim: In mine it's only one.
Jim: Where was I? Oh yes, your opponent's eyes.
Jim: The first one who lowers his eyes, loses.
Jim: It's like the cane toads when I was in Botswana.
Jim: I'll tell you about them another time, but it was exactly the same.
Jim: Oh, Stern? Are you with us?
Ulrich: Yes, yes.
Jim: Well I hope so. Cause we're counting on you!

08:40
Aelita: Guys, when I think of it, I can't believe Ulrich let us down like that.
William: Agreed. That was unexpected from him.
Odd: Wait, he was stuck. Whatever his choice, he would have made some people unhappy.
Odd: What would you have done?
William: What do you think?
William: But if Mr. Stern prefers to win some medals instead of saving the world, well, that's his choice.
William: We all have our priorities.

09:11
Aelita: Cortex in sight.

09:32
Jim: Got it, Stern? You've got to take your time.
Jim: Okay?
Jim: Just watch, like the mongoose defying a cobra.

10:09
Jeremy: Okay, starting the landing process.
Jeremy: Transfer.
Odd: So, we do as usual? I'm the one driving the mega-wheeled-thing?
Odd: So cool!
Jeremy: Alright, for now, the superscan doesn't detect any XANA activity.
Odd: Great. Fasten your seatbelts, it's gonna shake!

11:10
Teammate: You're great, Ulrich!
Jim: Alright, he didn't hear anything, but that's quite effective, though.

11:37
Odd: I could drive this thing with closed eyes, really...
Jeremy: Watch out guys, Tarentulas at six o'clock!
Odd: Some action at last! I was getting bored.
Odd: What's going on? What the heck is that?
Yumi: And now, what do we do?
Odd: I didn't say my last word.
Odd: Jeremy, find something! We won't be able to go bowling much longer!
Jeremy: I know, the Megapod's shield took a lot of damage.
Jeremy: I gotta manage to transfer you some energy.
Yumi: But we have no time, Jeremy!
Odd: Yeah, we have no choice now...
Odd: Hang on.
Odd: Stop!
Odd: Your captain thanks you for choosing Cortex Airlines and is sorry for the small turbulences.

13:56
Jim: You're too predictable, Stern!
Jim: He can anticipate all your moves.
Jim: You don't have a robot in front of you.
Referee: Blue team wins the final!
Jim: Well done, Stern! That was unpredictable!

14:55
William: I'm kinda disappointed, no reception committee here...
Yumi: I can assure you that you wouldn't say that if you had been there last time.
Aelita: Alright, that's the moment of truth, Jeremy.
Aelita: We're going to find out if your anti-firewall works.
Aelita: Well done Jeremy, it worked!
Aelita: You're a true genius.
Odd: Er... Genius?
Odd: Great anti-firewall system, Einstein!
Jeremy: No way...
William: Alright, come here...
Odd: Eat that!
William: Okay, looks like it won't be that easy...

16:25
Referee: And now I'd like to give this trophy to the valorous captain from blue team...
Referee: Ulrich Stern!
Jim: Where is he?

16:48
Odd: But what are these things? They can counter all of our attacks!
Jeremy: Be careful, Odd. You just lost 30 life points.
Ulrich: How are they?
Aelita: They're in battle and it's not getting very well.
Ulrich: I rush to the scanner.
Jeremy: It's no use. Without the Megapod, you'll never reach the core of the Cortex!
Yumi: It's getting difficult.
Jeremy: They don't stand a chance.
Ulrich: No way!
Odd: That's crazy! They have nothing to do with other XANA's monsters!
Odd: You never know when they're going to attack.
Ulrich: They're unpredictable...
Jim: "You look like robots! Always the same attacks! You gotta be unpredictable!"
Jim: "You're not machines!"
Ulrich: Jeremy, those things... They're not programmed creatures.
Ulrich: They're human beings!
Jeremy: Human beings?
Ulrich: Yumi, William, we were all wrong!
Ulrich: You're not fighting against machines but human avatars. Like us!
Ulrich: You have to change your attacks.
Ulrich: To destabilize them, you must be unpredictable!
Ulrich: Trust me.
Yumi: They're too fast. We won't make it!
Ulrich: Be smarter than them. Don't forget you're a team!
Yumi: William, super-smoke!
William: Yes! One down!
Ulrich: Great, go on like this!
Yumi: No!
Ulrich: Yumi, it's not over. You can beat them.
Yumi: I can't do it Ulrich, it's impossible!
Ulrich: Calm down. Clear your mind.
Ulrich: Trust your instinct.
Jeremy: I send you your stick.
Jeremy: Alright Yumi, just one left!
Yumi: He's moving towards me.
Ulrich: You're stronger than him. Don't go where he's expecting you!
Ulrich: Destabilize him.
Yumi: Surprise!
Odd: You really rock, dude!
William: You were right, obviously, they must be human beings.
Jeremy: All you need to do is finish the job, Yumi.

20:27
Jeremy: Alright, it's downloading.
Aelita: You were awesome!
Yumi: Thanks for your advices. Without you, we were done for.
Odd: Oh by the way, what about your competition?
Ulrich: It was... kinda instructive.
Jeremy: I managed to grab some images!
William: What the heck is that?
Yumi: Now we're sure of it: this Tyron is the one sending us all of these... Ninjas.
Jeremy: Yep, it's gonna be tough to deal with him.
Jeremy: This enemy is at least as dangerous as XANA.

21:28
TV: The black widow of Patagonia never gives a chance to its prey.
TV: This unfortunate beetle will learn it soon.
Jim: Don't let it do it, little beetle! Defend yourself!
Jim: Be unpredictable! Show it you're a man!
Jim: Er, they're really airing some weird shows right now...
Jim: You... You wanted to tell me something?
Ulrich: Yes, I wanted to thank you for all the advices you gave me today.
Ulrich: They were really useful to me.
Jim: Well, that's normal, Stern. That's my job.
Jim: By the way...
Jim: I've got this for you.
Ulrich: I'd be really glad if you kept it.
Jim: Really?
Jim: That's nice of you.
Ulrich: So, see you tomorrow at the training?
Jim: Okay.

[ProjetHopper]

Wow! Very nice work Olivier! Thank you very much!! ^^

[brenster21]

any news about the sub file. if somemone could show me how to make one i could try to do it.

[Amrykid]

any news about the sub file. if somemone could show me how to make one i could try to do it.

Making a sub file should be simple using Aegisub; The precision is what makes it hard and time consuming.

I can get a sub file done sometime tomorrow but something tells me that someone else is already subbing, encoding and uploading the video at this very second.

EDIT: The someone I'm thinking of is Sandra.

[brenster21]

i am going to try I will post the file when i finish

Lol, sorry guys but actually, today I was not home so i couldn't make the subs or upload the ep :s I'll just make it tomorrow So you can make it today if you want, you'll be the first ;D *-*

[Olivier]

Well, Sandra finally posting here. Welcome

Yes, a bit of coordination would be nice to avoid several people doing the same thing at the same time (as it already happened in the past).

i am going to try I will post the file when i finish

Good luck, you'll realize soon how painful it is...

By the way, I replaced the link to a much smaller video file (391 MB instead of 808).

[brenster21]

i am going to try I will post the file when i finish

Good luck, you'll realize soon how painful it is...

Thanks for wishing me good luck. Also some parts of the translation sounded awkward so i rewrote a few of the lines, based on the context of the situation. I speak latin and understamd the mistakes were from people speaking in diffrent tenses.

[sandra]

Well, Sandra finally posting here. Welcome

Yes, a bit of coordination would be nice to avoid several people doing the same thing at the same time (as it already happened in the past).

i am going to try I will post the file when i finish

Good luck, you'll realize soon how painful it is...

By the way, I replaced the link to a much smaller video file (391 MB instead of 808).

Actually i was trying to register here (Yea i guess i finally did it xD) I'm sorry for not talk with you before,
I want to thank you for everything you made <3 i really love you Of course, i had to ask you about using your translation, but, I didn't understand how to register here D: But now, I can apologize for using your translation without asking you anything, of course, i posted the credits to you, but, Now i can ask you, Can i continue to using your translation? I'll make ep10 subs right now :) <3

[Olivier]

Sure, anyone is free to use the translation.

Glad you started subbing (and managed to register ).

[sandra]

Sure, anyone is free to use the translation.

Glad you started subbing (and managed to register ).

Thank you <3
Yea I said that, but actually i can't do ep10 download, i wonder why D: i click on your link but, it doesn't open, I always do it, so, why? D: i'm gonna die.. I need the ep to make the subs e.e

[Olivier]

Strange, works fine for me... Does this link work?
Did you try with another browser?

[Amrykid]

Sure, anyone is free to use the translation.

Glad you started subbing (and managed to register ).

Thank you <3
Yea I said that, but actually i can't do ep10 download, i wonder why D: i click on your link but, it doesn't open, I always do it, so, why? D: i'm gonna die.. I need the ep to make the subs e.e

You may have to right click the link and go to 'save'.

[sandra]

Strange, works fine for me... Does this link work?
Did you try with another browser?

Yea i tried with firefox and chrome, it opens my quicktime window, but it doesn't load D: I'll try to found another one...

[Olivier]

As Amrykid said, right-click and choose "Save As". It will prevent your QuickTime plug-in from activating.

[sandra]

As Amrykid said, right-click and choose "Save As". It will prevent your QuickTime plug-in from activating.

Yeah, i did it that way Thank you both<3
EDIT: BTW, i already made the subs with another video i found before, I'll upload , it's with a lower quality since i couldn't download this video, but later I'll post with this video on vimeo :)

[Olivier]

Looks like the subbed version is ready.