Episode #110 - The Codeless

[Olivier]

Unfortunately the recording failed, so we won't provide any video for this episode. You can, however, watch it on DailyMotion.

[brenster21]

I am sorry about that. any idea when the first half will be ready.

[Olivier]

First part of the translation:

01:09
Odd: Yes?
Jeremy: There's an activated tower in the mountain sector. XANA just started an attack.
Jeremy: Come to the lab quickly. I've just virtualized Aelita and Ulrich.
Jeremy: Hurry up and watch out, there may be some specters around.
Odd: Got it, Einstein.
Odd: Jeremy, I'm the specter's target! He's chasing me!
Odd: Tell them to hurry and deactivate the tower as soon as possible!
Ulrich: Got it, Jeremy. We're on the way.
Aelita: I really hate those attacks so soon in the morning...
Odd: Jeremy, this specter looks really tough!
Jeremy: Run and don't let him touch you. He would steal some code from you.
Ulrich: We'll be there shortly.
Jeremy: Ulrich, Aelita, I've detected something straight ahead from you.
Ulrich: You're right, there are three Krabs here.
Ulrich: I'll handle the crustaceans while you take care of the tower, okay?
Ulrich: Hey, you invertebrates! I'm here!

03:17
Odd: Sir!
Jim: Della Robbia! Catch your breath.
Odd: The guy over there... He's pretty good. You should definitely take him in the athletics team.
Jim: Thanks, Della Robbia. Good initiative!
Jim: Hey, you, you're new around here, right?
Jim: Do you know that Kadic has a great athletics team?
Jim: Wow, he's running really fast. I'd love to have him in the team.

03:48
Ulrich: Come on, over here!

04:11
Odd: Jeremy, I lost him. So, who's the smartest one?
Jeremy: Odd?
Odd: Help! Help!
Jeremy: Odd!
Jeremy: Ulrich, Aelita, I lost contact with Odd.
Aelita: I'm almost there.
Ulrich: Watch out, Aelita!
Aelita: Thanks, Ulrich.
Ulrich: You're welcome.
Aelita: I'm about to enter the tower, Jeremy.
Jeremy: Aelita, what's going on?
Aelita: The tower. It just deactivated itself.
Jeremy: Odd, do you hear me? What happened?
Odd: Jeremy, I don't get it. The specter touched me then exploded, just like that.

05:19
Odd: So? How many codes did I lose?
Jeremy: All of them.
Odd: What?
Odd: And XANA's power is now at 85%? What a nightmare...
Aelita: That's why XANA stopped the attack. The specter had already taken everything.
Jeremy: There's worse. Without codes, you won't be able to deactivate towers anymore.
Odd: So he caught me as if I was a rookie, he stole all my codes, and now I'm useless against XANA. I suck.

06:01
Yumi: Any news about Odd?
Jeremy: No, he vanished. I'm a bit worried.
William: So you couldn't watch your own roommate?
Ulrich: Do you think you would have done any better?
Yumi: That's him!
Yumi: "Urgent. Meet me in the gym."
Yumi: Let's go.

06:32
Ulrich: Odd? Are you here?
Aelita: And what if it was XANA's another attack? He already hacked our phones before.
Ulrich: What's this?
Odd: Bravo, well done!
William: What the heck are you doing?
Odd: Just a little experiment to show how easy preys you are.
Odd: And that the codeless need to protect the codeful.
Ulrich: What do you mean, the codeless?
Odd: "The codeless" means William, Jeremy and me.
Odd: The others are the codeful, the ones who still have some codes left: Ulrich, Aelita, Yumi.
Odd: You'll be XANA's next targets. Okay, come and see now, I have a surprise to show you.
William: No thanks, enough with your surprises.
Odd: Follow me.
Odd: Voila, the bunker!
Odd: With food and all the stuff you need to survive.
Yumi: Looks great, but what is it for?
Odd: Elementary. If XANA attacks, the codeful that are not on Lyoko can hide here, under the protection of a codeless.
Jeremy: It can't be, another tower just activated on Lyoko!
Aelita: Ulrich and I were there this morning, we can't go again.
Odd: It looks like you'll need to stay here, in my bunker, under my protection.
Yumi: Jeremy, I'll get William and we'll see you in the lab.
Odd: I'm so awesome.

08:12
Yumi: XANA launched another attack.
Yumi: Look, I know you won't enjoy teaming up with me, but we have no choice.
Yumi: I suggest a truce. Just the time to take care of it.
Yumi: Okay?
William: Okay.

08:48
Ulrich: Are you sure it's a good idea?
Odd: Don't worry, just close the door and I'll take care of the rest.
Odd: Simple as that.

09:00
Jeremy: Are you ready?
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Transfer: William.
Jeremy: Virtualization.
Jeremy: Yumi, I'll send you the overwing.
Jeremy: I'll give you the tower's coordinates in a few seconds.
Yumi: You know it's not easy to follow you, William?
Yumi: One day you insist on joining the group, and the other one you send us packing.
Yumi: Why? Is it because of me?
Jeremy: Alright, got them. Go west through the dunes.
Jeremy: What's going on, Odd?
Odd: Jeremy, could you launch a face recognition for the specter, please?
Jeremy: Got it. Around 16 years old, brown, short hair and pretty athletic.
Odd: Oh no, still the same tough guy as this morning...
William: Why did you stop?
Yumi: I needed to check the course. Moreover I don't like this place. Way too quiet...
William: Are you kidding me? There are no creatures for a thousand miles around.
William: You know what? It's really too easy.
William: We need to take cover.
Yumi: Okay, here we go.
Yumi: No way, they won't leave us alone!
William: We'll need to be smarter than them.

11:39
Ulrich: Are you really sure it's going to work?
Ulrich: Because your specter looks kinda tough.
Odd: Rubbish. The situation is under control.
Odd: No trespassing, pal.
Odd: Oh no...
Ulrich: Odd, do something, quick!

[brenster21]

First part of the translation:

01:09
Odd: Yes?
Jeremy: There's an activated tower in the mountain sector. XANA has launched an attack.
Jeremy: Get to the lab soon. I've already virtualized Aelita and Ulrich.
Jeremy: Hurry and watch out for specter, it is probably hiding somewhere..
Odd: Got it, Einstein.
Odd: Jeremy, I'm the specter's target! He's chasing me!
Odd: Tell them to hurry and deactivate the tower as soon as possible!
Ulrich: Got it, Jeremy. We're on our way.
Aelita: I really hate it, when there are attacks early in the morning...
Odd: Jeremy, this specter looks really tough!
Jeremy: Run and don't let him touch you, if he does he will be able to steal some codes.
Ulrich: We'll be there soon.
Jeremy: Ulrich, Aelita, I've detected something straight ahead of you.
Ulrich: You're right, there are three Krabs here.
Ulrich: I'll handle the crustaceans while you take care of the tower, okay?
Ulrich: Hey, you invertebrates! over here!

03:17
Odd: Sir!
Jim: Della Robbia! Catch your breath.
Odd: The guy over there... He's pretty good. You should definitely have him join one of the sports teams.
Jim: Thanks, Della Robbia. Great initiative!
Jim: Hey, you, you're new around here, right?
Jim: Do you know that Kadic has a great athletics team?
Jim: Wow, he's really running fast. I'd love to have him on the team.

03:48
Ulrich: Come on, over here!

04:11
Odd: Jeremy, I lost them. So, who's the smartest one?
Jeremy: Odd?
Odd: Help! Help!
Jeremy: Odd!
Jeremy: Ulrich, Aelita, I just lost contact with Odd.
Aelita: I'm almost there.
Ulrich: Watch out, Aelita!
Aelita: Thanks, Ulrich.
Ulrich: You're welcome.
Aelita: I'm about to enter the tower, Jeremy.
Jeremy: Aelita, what's going on?
Aelita: The tower. It just deactivated itself.
Jeremy: Odd, do you hear me? What happened?
Odd: Jeremy, I don't get it. The specter touched me then exploded, just like that.

05:19
Odd: So? How many codes did I lose?
Jeremy: All of them.
Odd: What?
Odd: And XANA's power is now at 85%? What a nightmare this is...
Aelita: So that's why XANA stopped his attack. The specter had taken all of your codes.
Jeremy: It gets worse, without codes, you won't be able to deactivate towers.
Odd: So basically, he caught me as if I was a rookie, stole all my codes, and now I'm useless against XANA. I suck.

06:01
Yumi: Any news about Odd?
Jeremy: No, he just vanished. I'm a bit worried.
William: So you couldn't watch your own roommate?
Ulrich: Do you think you could have done any better?
Yumi: That's him!
Yumi: "Urgent. Meet me in the gym."
Yumi: Let's go.

06:32
Ulrich: Odd? Are you here?
Aelita: And what if this is another of XANA's attacks? It's hacked our phones before.
Ulrich: What's this?
Odd: Bravo, well done!
William: What the heck are you doing?
Odd: Just a little experiment designed to show how easy preys you are.
Odd: And that the codeless need to protect the codeful.
Ulrich: What do you mean, the codeless?
Odd: "The codeless" means William, Jeremy and I.
Odd: The others are the codeful, meaning the ones who still have some codes left: Ulrich, Aelita, Yumi.
Odd: You'll be XANA's next targets. Okay, come with me, I got a surprise that I want to show you.
William: No thanks, I'm done with your surprises.
Odd: Follow me.
Odd: Voila, the bunker!
Odd: It's got food and everything you will need to survive.
Yumi: Looks great, but what is it for?
Odd: Elementary. If XANA attacks, the codeful that are not on Lyoko can hide here, under the protection of a codeless.
Jeremy: It can't be, another tower was just activated on Lyoko!
Aelita: Ulrich and I were already there this morning, that means we can't go back again.
Odd: It looks like you'll need to stay here, in the bunker, under my protection.
Yumi: Jeremy, I'll get William and we'll meet you in the lab.
Odd: I'm so awesome.

08:12
Yumi: XANA launched another attack.
Yumi: Look, I know you won't enjoy working with me, but we have no other options.
Yumi: I suggest a truce. Just the time to take care of it.
Yumi: Okay?
William: Okay.

08:48
Ulrich: Are you sure this is a good idea?
Odd: Don't worry, just close the door and I'll take care of the rest.
Odd: Simple as that.

09:00
Jeremy: Are you ready?
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Transfer: William.
Jeremy: Virtualization.
Jeremy: Yumi, I am sending you the overwing.
Jeremy: I'll give you the tower's coordinates in a few seconds.
Yumi: You know it's not easy trying to understand you, William?
Yumi: One day you insist on joining the group, and the next one you send us all packing.
Yumi: Why? Is it because of me?
Jeremy: Alright, got them. Go west through the dunes.
Jeremy: What's going on, Odd?
Odd: Jeremy, could you launch the facial reconstruction of the specter, please?
Jeremy: Got it. He is around 16 years old, brown, short hair and pretty athletic.
Odd: Oh no, it is still the same tough guy as this morning...
William: Why did you stop?
Yumi: I needed to check our course. Moreover I don't like this place. It is way too quiet...
William: Are you kidding me? There are no creatures for a thousand miles around.
William: You know what? This is really too easy.
William: We need to take cover.
Yumi: Okay, here we go.
Yumi: No, they won't leave us alone!
William: We just need to be smarter than them.

11:39
Ulrich: Are you really sure that this is going to work?
Ulrich: Because your specter looks kinda tough.
Odd: Rubbish. The situation is under control.
Odd: No trespassing, pal.
Odd: Oh no...
Ulrich: Odd, do something, quick!

[Olivier]

Second part:

12:34
Jeremy: Odd?
Odd: Jeremy, the specter is a wall-crosser!
Jeremy: What?
Odd: He walked through the wall and he's now running after Ulrich and Aelita!
Jeremy: William, Yumi, Odd's plan didn't work out. You have to deactivate the tower quickly.
William: It was so obvious that his plan was lame.
Yumi: We should try to set a trap for them.
William: Okay. As I'm faster, I'll lure them and you'll strike them in the back.
Yumi: Faster? Are you kidding?
Yumi: I hit the bull's eye! And you didn't want to team up...
William: Okay, now let's run to the tower.

13:25
Odd: I failed to protect them...
Jeremy: Relax, Odd. Things are getting better. Yumi and William are almost there.
Odd: Maybe, but that bunker thing was a complete failure. I feel so lame.
Jeremy: Come on.

13:38
Yumi: Jeremy, there's something strange here.
Yumi: That's crazy, there's another William.
Yumi: William? William!
Jeremy: Eh? What do you mean?
Clone: Welome home, William.
Jeremy: Be careful, Yumi, you lost half of your life points.
Yumi: I'm fine.
Jeremy: No, that's not fine. You're the only one able to deactivate the tower.
Clone: I'm glad you and your friend came here. I can have some fun, I needed it. I was getting bored.
Yumi: Jeremy, we have a very serious problem here.
Jeremy: Odd? Yumi and William got trapped, they won't be able to deactivate the tower right now.
Jeremy: We absolutely need to prevent him from stealing more codes.
Clone: Tell me, William, you didn't defend your friend. Why?
Clone: Yet I sense you have some feelings for this girl.
Clone: You didn't defend her because you feel betrayed. Deceived. Manipulated. And you know I'm right.
Clone: You're the one left behind.
Clone: The nice guy, useful for fights, but who gets rejected or ignored when he's not needed anymore.
Yumi: William, stop listening to him. He's trying to trick you. You need to resist. You're stronger than him.
Clone: Here you're a king. Nothing can hurt you, especially not a girl like her.

15:46
Jim: Odd, come here. I need to talk to you.

15:49
Yumi: William, I beg you, I've got to deactivate the tower. Aelita and Ulrich need us.
William: Keep quiet.
Yumi: William, don't do that.
Clone: That's fine, William, go ahead. She won't be able to hurt you anymore when she's far away.
Yumi: Don't listen to him. He's only interested in codes. He doesn't care of the rest!
Clone: See? She's abandoning you once again.

16:15
Jim: And you don't know in what class he is?
Jim: That's incredible! A genius sprinter in Kadic and I'm the last one to know.
Jim: If at least I could have his name...
Jim: I remind all students that running in corridors is forbidden.
Jim: If you really want to run, please join the athletics club. I'm waiting for you.
Odd: Eh?
Jeremy: Odd?
Odd: Jeremy, I found out his weak point. The specter freezes when exposed to the loudspeaker's sound.
Jeremy: Of course, I should have guessed that before!
Jeremy: Electromagnetic waves perturb his molecular structure.
Odd: Thanks, Einstein. What should I do now?
Jeremy: Try to send some more on him.

17:22
Jeremy: Yumi, do you hear me? Yumi!
Yumi: Yes, I can hear you. But William, the real one I mean, is after me.
Yumi: No, William...
Jeremy: William, listen to me. If you do that, XANA wins.
Jeremy: And we lose everything. Do you hear me?
Clone: It's time to finish this, my friend.

18:03
Aelita: We're cornered.
Odd: "Are you sleeping, are you sleeping, Brother John? Brother John?"
Odd: "Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!"
Odd: "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong."
Odd: "Are you sleeping, are you sleeping, Brother John? Brother John?"
Odd: "Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!"
Odd: "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong."

18:58
Jeremy: You're part of the team, William. Whether you want it or not, we're one.
Jeremy: Even if it was difficult sometimes, you never let us down. Please think about that.
Jeremy: You're our friend. My friend.
Clone: It's time to choose your side. Set the real William free.
William: You're right. I have to make a choice. It's time to take care of you!
William: Yumi, run to the tower, quick!

19:40
Jim: Della Robbia! This is not Sing Academy here!
Odd: No!
Jim: What the heck are you doing! You...
Jim: Della Robia! Come back here!
Jim: Come back here! Come back here, right now!

20:32
Yumi: Glad you're back.
William: Alright, it's time to finish the job.

20:40
Jim: Della Robbia, I won't repeat myself, this is your last chance.

21:38
Yumi: William!
Yumi: I wanted to thank you. Without you, we were goners.
Yumi: Don't you think we're a good team?
William: A pretty good one.

21:59
Aelita: So?
Odd: Six hours of detention and some community work.
Ulrich: That's bad.
Odd: That bunker will cost me a lot after all.
Yumi: Maybe, but without you, Aelita and Ulrich would have lost all their remaining codes.
Odd: This whole idea of "codeless" and bunker was lame.
Aelita: That's right. But you only did what everyone should always do: protect the others, no matter what.
Odd: So, if I got you correctly, you're all going to help me with my community work?
William: Well, it depends. What is it?
Odd: Cleaning the graffitis in the toilets...
Odd: Helping in the canteen for a week...
Odd: Removing the chewing gums in the physics classroom...
Odd: Running around the stadium ten times...
Odd: Hey, my friends! Come back! Come back!


Note: The song that Odd sings is a famous French nursery rhyme.

[sandra]

Thank you both, now i'll wait the correction.. and i need a video :s

[brenster21]

Second part:

12:34
Jeremy: Odd?
Odd: Jeremy, the specter is a wall-crosser!
Jeremy: What?
Odd: He walked through the wall and he's now running after Ulrich and Aelita!
Jeremy: William, Yumi, Odd's plan didn't work out. You need to quickly deactivate the tower.
William: It was obvious that his plan was lame.
Yumi: We should try to set a trap for them.
William: Okay. Since I am faster, I'll lure them and you will strike them in the back.
Yumi: Faster? Are you joking?
Yumi: I hit the bull's eye! And you didn't want to team up...
William: Okay, now let's run to the tower.

13:25
Odd: I failed to protect them...
Jeremy: Relax, Odd. Things are getting better. Yumi and William are almost there.
Odd: Maybe, but that bunker thing was a complete failure. I feel so lame.
Jeremy: Come on.

13:38
Yumi: Jeremy, there's something strange happening here.
Yumi: It's crazy, there is another William.
Yumi: William? William!
Jeremy: Eh? What do you mean?
Clone: Welcome home, William.
Jeremy: Be careful Yumi, you lost half of your life points.
Yumi: I'm fine.
Jeremy: No, that's not fine. You're the only one able to deactivate the tower.
Clone: I'm glad you and your friend came here. Now I can have some fun, I needed it. I was getting bored.
Yumi: Jeremy, we have a very serious problem here.
Jeremy: Odd? Yumi and William got trapped, they won't be able to deactivate the tower for now.
Jeremy: We absolutely need to prevent them from having any more codes stolen.
Clone: Tell me, William, why didn't you defend your friend?
Clone: Yet I sense you have some feelings for this girl.
Clone: You didn't defend her because you feel betrayed. Deceived. Manipulated. And you know I'm right.
Clone: You're the one left behind.
Clone: The nice guy, useful for fights, but who gets rejected or ignored when he's no longer needed.
Yumi: William, stop listening to him. He's trying to trick you. You need to resist. You're stronger than him.
Clone: Here you're a king. Nothing can hurt you, especially not a girl like her.

15:46
Jim: Odd, come here. I need to talk to you.

15:49
Yumi: William, I beg you, I've got to deactivate the tower. Ulrich and Aelita need us.
William: Keep quiet.
Yumi: William, don't do that.
Clone: It's fine, William, go ahead. She won't be able to hurt you anymore when she's far away.
Yumi: Don't listen to him. He's only interested in our codes. He doesn't care about you!
Clone: See? She's abandoning you once again.

16:15
Jim: And you don't know in what class he is?
Jim: This is incredible! A genius sprinter in Kadic and I'm the last one to know.
Jim: If at least I could have his name...
Jim: I remind all students that running in corridors is forbidden.
Jim: If you really want to run, please join the athletics team. I'm waiting for you.
Odd: Eh?
Jeremy: Odd?
Odd: Jeremy, I found out his weak point. The specter freezes when exposed to the loudspeaker's sound.
Jeremy: Of course, I should have guessed that before!
Jeremy: Electromagnetic waves perturb his molecular structure.
Odd: Thanks, Einstein. What should I do now?
Jeremy: Try to use the loudspeaker to keep him frozen.

17:22
Jeremy: Yumi, do you hear me? Yumi!
Yumi: Yes, I can hear you. But William, the real one I mean, is after me.
Yumi: No, William...
Jeremy: William, listen to me. If you do that, XANA wins.
Jeremy: And we lose everything. Do you hear me?
Clone: It's time to finish this, my friend.

18:03
Aelita: We're cornered.
Odd: "Are you sleeping, are you sleeping, Brother John? Brother John?"
Odd: "Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!"
Odd: "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong."
Odd: "Are you sleeping, are you sleeping, Brother John? Brother John?"
Odd: "Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!"
Odd: "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong."

18:58
Jeremy: You're part of the team, William. Whether you want it or not, we're one.
Jeremy: Even if it is difficult sometimes, you have never let us down. Please think about this.
Jeremy: You're our friend. My friend.
Clone: It's time to choose your side. Set the real William free.
William: You're right. I have to make a choice. It's time to take care of you!
William: Yumi, run to the tower, quick!

19:40
Jim: Della Robbia! This is not Sing Academy here!
Odd: No!
Jim: What the heck are you doing! You...
Jim: Della Robia! Get back over here!
Jim: Come back here! Come back here, right now!

20:32
Yumi: Glad you're back.
William: Alright, it's time to finish the job.

20:40
Jim: Della Robbia, I won't repeat myself, this is your last chance.

21:38
Yumi: William!
Yumi: I wanted to thank you. Without you, we were goners.
Yumi: Don't you think we're a good team?
William: A pretty good one.

21:59
Aelita: So?
Odd: Six hours of detention and some community service.
Ulrich: That's bad.
Odd: That bunker will cost me a lot after all.
Yumi: Maybe, but without you, Aelita and Ulrich would have lost all their remaining codes.
Odd: This whole idea of "codeless" and bunker was lame.
Aelita: That's right. But you only did what everyone should always do: protect the others, no matter what.
Odd: So, if I got you correctly, you're all going to help me with my community work?
William: Well, it depends. What is it?
Odd: Cleaning the graffiti of the toilets...
Odd: Helping in the canteen for a week...
Odd: Removing the chewing gum from the physics classroom...
Odd: Running around the stadium ten times...
Odd: Hey, my friends! Come back! Come back!


Note: The song that Odd sings is a famous French nursery rhyme

Corrector 's notes
this episode had the old code lyoko feel and was fun to correct.
the translations have gotten a lot better.

[sandra]

Thank you, I already did the subs, I'm encoding and i'll upload to videolog, since i don't have a HQ video, i'll not upload to dailymotion^^

Here the Sub FILE (SRT): MediaFire
EDIT: On Videolog

[brenster21]

i posted this sub on the wikia.