Yumi2004

You can get the video of the episode here (yeah Sonic did it this time ).

Enjoy, it's a really good one.

Thank you very much )

hoorah, we got the video i am have watched to many episodes of jag.

First part of the translation:

01:08
Delmas: Welcome, Mr. Graven. I was waiting for you. I received all the documents. Please come in.
Jeremy: But why does the headmaster want to see me?
Delmas: Jeremy, congratulations. You've been noticed, my boy.
Jim: That's it.
Delmas: Later you'll say: "Mr. Delmas was the first one to believe in me".
Graven: Come in, my boy.

01:58
Graven: Your headmaster told me you were the best student here. A genius. Is that right?
Graven: That's the best school in Europe.
Graven: We have the best labs, the best equipement, and of course the best students.
Graven: So, I'll have you take a test.
Graven: And if I'm impressed, I'll put you on the list of my school's future students.
Graven: Quantum physics.
Graven: Are you excited by that?
Graven: Do you know about quantum physics?
Jeremy: Er... I heard about it in... in a sci-fi book.
Jeremy: Yes, I love sci-fi. And comic books.
Graven: No, I'm telling you about quantum physics. Do you know it, yes or no?
Graven: Your professional future is at stake.
Jeremy: No, I'm sorry, sir. I don't know.
Graven: Wait a moment.
Graven: No, yet another wrong pick. He knows nothing about quantum physics, he just admitted it.
Graven: Okay, tell Tyron I'll carry on.
Graven: Oh, and please let me know as soon as the beacon sends a better signal.
Jeremy: Aelita, listen carefully, I don't have much time. Graven is one of Tyron's agents.
Aelita: What? Do you need my help?
Jeremy: No, I'm okay. But I heard about a beacon. I think he was referring to a beacon on Lyoko.
Jeremy: They might use one to trace us. You need to check that.
Graven: Okay.
Jeremy: Gotta leave you now.

04:58
Yumi: But everything on Lyoko is virtual, right?
Aelita: Even virtual, the beacon can reveal the supercomputer's cordinates.
Ulrich: The Ninja!
Aelita: What?
Ulrich: The Ninja that followed us on Lyoko. That's him for sure!
Ulrich: He put his beacon before we could destroy him.

05:13
Aelita: You're going to walk on the same path he did. We have to find that beacon.
Aelita: Transfer: Yumi.
Aelita: Transfer: Ulrich.
Aelita: Transfer: Odd.
Aelita: Virtualization.

05:45
Odd: Do we know what that beacon looks like?
Aelita: No.
Odd: I mean, is it small? Large? Blinking?
Aelita: No idea, Odd.
Odd: Great. Maybe it's invisible. Why not?

06:04
Graven: Wrong!
Graven: I'm done with him. He's not good enough, he can go.
Graven: Please bring me the next person... Miss Laura Gauthier?
Graven: Now, please.

06:38
Odd: Aelita should be the one checking underneath.
Yumi: We don't need her, the Ninja couldn't fly.
Yumi: He necessarily put the beacon in a place easily accessed. Isn't it obvious?
Odd: Well, maybe the beacon has some little wings?
William: There's nothing here. We've been searching for 15 minutes already.
Ulrich: Let's go down. The Ninja tried to reach the core of Lyoko.
Ulrich: He took the elevator, then headed to the Labyrinth. Maybe he put the beacon there.

07:09
Jeremy: Laura, Tyron sent an agent here. He has people take a test about quantum physics.
Jeremy: But it's just a trap. Don't tell anything about us, Lyoko or quantum physics. Got it?
Laura: Yes, sure.

07:22
Yumi: Nothing here. There aren't that many hiding places though!
Odd: Maybe he just threw it? He could have.
Odd: Maybe that beacon has a small parachute.
William: Come on, Odd. I would have noticed it. He was fighting against me, he had no time.
Ulrich: But you got devirtualized at that moment.
Ulrich: When I arrived, he stepped back here and then fell.
Ulrich: Got it!
Odd: Aelita? We've finally found the Ninja's gizmo. What should we do now?

08:04
Graven: Come in.
Jeremy: Yes, Aelita.
Aelita: We've found it. But it looks complicated. You should come.
Jeremy: Okay, coming right now.

08:36
Aelita: I could isolate the signal. It's rather weak. It gives a precision of about 120 miles.
Jeremy: Good news. So he doesn't know precisely where we are. That's why he's looking for us.
Jeremy: He probably sent agents to every school in the neighborhood.
Aelita: However, the signal is fluctuating a lot.
Jeremy: You're right, it's evolving. It's getting tighter over time.
Aelita: You mean more precise?
Jeremy: Yes, within a few days, the beacon will send our exact location.
Aelita: So why didn't Tyron just wait?
Jeremy: He doesn't want to waste any time, he fears us.
Jeremy: But we're safe, I tricked Graven and Laura will do the same.
Aelita: What? Laura is with him?

09:20
Laura: Will I get a grade?
Graven: No. Just answer the questions. Do you feel inspired?
Laura: Well, it looks pretty hard...

09:29
Jeremy: Don't worry, I told her about him.
Aelita: But you know she can't be trusted.
Jeremy: Actually I intended to stay there but you asked me to come. And I thought it was okay to leave her.
Aelita: I'd better go.
Jeremy: Take this, it may be useful. I'll take care of the beacon.
Jeremy: Good news: Tyron didn't locate us yet. Now listen carefully.
Jeremy: If we manage to destroy the beacon, his agents will have to search the area within a radius of 120 miles.
Odd: Cool. So, can I destroy that thing now?
Jeremy: Yes, have fun!

10:33
Yumi: Jeremy?
Aelita: What happened?
Jeremy: No idea!
Aelita: Nevermind for Laura. How can I help?
Jeremy: Don't touch or do anything.
Odd: Thanks for the advice, but we had got it already.

11:11
Jeremy: We could figure it out. The beacon is trapped. It embeds a security system known as "electromagnetic impulse".
Jeremy: It's able to severely damage the supercomputer and Lyoko.
Odd: Cool...
Jeremy: No, not cool. If the security system activates, you'll be sent to some kind of digital interspace with no way back.
Jeremy: And this is what almost happened.
Ulrich: Can't you find a way to disable that thing?
Jeremy: Too risky.
Yumi: So what should we do? We can't just let Tyron locate us!
Odd: And what about throwing it to the digital sea?
William: Or maybe sending it back to where it came from: the Cortex?
Ulrich: Yeah, very good idea!
Jeremy: But the beacon contains a motion sensor. That's why it reacted to Odd's arrows.
Jeremy: It's sensitive to any abrupt movements.
Odd: Then we just need to be very careful and we should be able to move it.
Jeremy: That makes sense. If we bring it back to the Cortex, it will indicate Tyron's own position, that would be great.
Odd: If you need a volunteer, I'm here.
Ulrich: Do you think I'll let you go alone? I'm coming too.
Yumi: So am I.
William: That makes four, then.
Jeremy: Alright, go ahead, remove it. It's just held by an electromagnet.
Ulrich: I take it and you'll be the pilot.
William: Why you?
Ulrich: I'm the one who let the Ninja set up the trap. So I'll do it.
Yumi: We're going to the Skid.
Yumi: Alright Jeremy, we're ready. You can transfer us.
Odd: Ulrich, do you have a small seat belt for the beacon?
Ulrich: Odd, it's not the time for jokes.
Odd: Ready? Let's get going.
Odd: And I take off gently.

First part of the translation:

01:08
Delmas: Welcome, Mr. Graven. I have been expecting you. I reviewed all the documents. Please come in.
Jeremy: But, why does headmaster want to see me?
Delmas: Jeremy, congratulations. You have been noticed, my boy.
Jim: That is why.
Delmas: Later you will say: "Mr. Delmas was the first one to believe in me".
Graven: Come in, my boy.

01:58
Graven: Your headmaster has told me that you one of the best student here. A genius. Is that correct?
Graven: It is the best school in Europe.
Graven: We have the best labs, the best equipment, and of course the best students.
Graven: but, I need you take a test.
Graven: And if I'm impressed, I will put you on the list of the school's future students.
Graven: Quantum physics.
Graven: Are you excited about that?
Graven: Do you know about quantum physics?
Jeremy: Er... I heard about it in... in a sci-fi book.
Jeremy: Yes, I love sci-fi. And comic books.
Graven: No, I am talking quantum physics. Do you know about it, yes or no?
Graven: Your professional future is at stake.
Jeremy: No, Sir, I'm sorry. I don't know.
Graven: Wait a moment.
Graven: No, yet another wrong pick. the boy knows nothing about quantum physics, he just admitted it.
Graven: Okay, tell Tyron I'll carry on.
Graven: Oh, and do let me know if the beacon sends a better signal.
Jeremy: Aelita, listen carefully, I don't have much time. Graven is one of Tyron's agents.
Aelita: What? Do you need my help?
Jeremy: No, I'm okay. But I heard something about a beacon. I think he was referring to a beacon that is hidden on Lyoko.
Jeremy: They might be using it to trace us. You need to check it out.
Graven: Okay.
Jeremy: I have to leave you now.

04:58
Yumi: But everything on Lyoko is virtual, right?
Aelita: Even though it is virtual, the beacon could reveal the supercomputer's coordinates.
Ulrich: The Ninja!
Aelita: What?
Ulrich: That Ninja who followed us to Lyoko. It's him for sure!
Ulrich: He must have activated the beacon before I was able to destroy him.

05:13
Aelita: You're going to walk on the same path he did. We need to find that beacon.
Aelita: Transfer: Yumi.
Aelita: Transfer: Ulrich.
Aelita: Transfer: Odd.
Aelita: Virtualization.

05:45
Odd: Do we know what the beacon looks like?
Aelita: No.
Odd: I mean, is it small? Large? Blinking?
Aelita: No idea, Odd.
Odd: Great. It could be invisible. Why not?

06:04
Graven: Wrong!
Graven: I'm done with him. He's not smart enough, he can go.
Graven: Please bring me the next student... Miss Laura Gauthier?
Graven: Now, please.

06:38
Odd: Aelita should be checking underneath.
Yumi: We don't need her to, the Ninja couldn't fly.
Yumi: He must have placed the beacon in a place that is easily accessed. Isn't it obvious?
Odd: Well, maybe the beacon has little wings?
William: There's nothing here. We have been searching for 15 minutes already.
Ulrich: Let's go down. The Ninja tried to reach the core of Lyoko.
Ulrich: He took the elevator, then headed to the Labyrinth. Maybe he put the beacon there.

07:09
Jeremy: Laura, Tyron sent an agent here. He has an agent, giving a test about quantum physics.
Jeremy: But it is a trap. Don't tell him anything about us, Lyoko or quantum physics. Got it?
Laura: Yeah, sure.

07:22
Yumi: Nothing here. There aren't that many hiding places though!
Odd: Maybe he just threw it? He could have.
Odd: Maybe that beacon has a small parachute.
William: Come on, Odd. I would have noticed it. He was fighting against me, he had no time.
Ulrich: But you got devirtualized the moment I arrived. He stepped back there and then fell.
Ulrich: Got it!
Odd: Aelita? We've finally found the Ninja's gizmo. What should we do now?

08:04
Graven: Come in.
Jeremy: Yes, Aelita.
Aelita: We have found it. But it looks complicated. You need to come here.
Jeremy: Okay, coming right now.

08:36
Aelita: I could isolate the signal. It's rather weak. It gives a precision of about 120 miles.
Jeremy: Good news. This means that he doesn't know exactly where we are, and that is why he is looking for us.
Jeremy: He probably sent his agents to every school in the neighborhood.
Aelita: However, the signal is fluctuating a lot.
Jeremy: You're right, it's evolving. It's getting stronger over time.
Aelita: You mean more precise?
Jeremy: Yes, and within a few days, the beacon will send our exact location.
Aelita: So why didn't Tyron just wait?
Jeremy: He doesn't want to waste any time, he fears us.
Jeremy: But we're safe, I tricked Graven, and Laura will do the same.
Aelita: What? Laura is with him?

09:20
Laura: Will I get a grade?
Graven: No. Just answer the questions. Do you feel inspired?
Laura: Well, it looks pretty hard...

09:29
Jeremy: Don't worry, I told her about him.
Aelita: But you know she can't be trusted.
Jeremy: Actually I had intended to stay there, but you asked me to come. And I thought it was okay to leave her.
Aelita: I'd better go.
Jeremy: Take this, it may be useful. I will take care of the beacon.
Jeremy: Good news: Tyron didn't locate us yet. Now listen carefully.
Jeremy: If we manage to destroy the beacon, his agents will have to search the entire radius of the area of 120 miles.
Odd: Cool. So, can I destroy that thing now?
Jeremy: Yeah, have fun!

10:33
Yumi: Jeremy?
Aelita: What happened?
Jeremy: No idea!
Aelita: Nevermind Laura. How can I help?
Jeremy: Don't touch or do anything.
Odd: Thanks for the advice, but we got that already.

11:11
Jeremy: We were able to figure it out. The beacon is in a trap. It embeds a security system known as "electromagnetic impulse".
Jeremy: Which is able to damage the supercomputer and thus Lyoko.
Odd: Cool...
Jeremy: No, not cool. If the security system activates, you will most likely be sent to the digital sea with no way back.
Jeremy: And that is what almost happened.
Ulrich: Can't you find a way to disable the damn thing?
Jeremy: Too risky.
Yumi: So what should we do? We can't just let Tyron locate us!
Odd: And what about throwing it to the digital sea?
William: Or maybe sending it back to where it came from: the Cortex?
Ulrich: Yeah, that is a great idea!
Jeremy: But the beacon contains a motion sensor. That's why it reacted to Odd's arrows.
Jeremy: It's sensitive to any abrupt movements.
Odd: Then we just need to be very careful and we should be able to move it.
Jeremy: That makes sense. If we bring it back to the Cortex, it will indicate Tyron's own position, which would be great.
Odd: If you need a volunteer, I'm in.
Ulrich: Do you think I would let you go at it alone? I'm coming too.
Yumi: So am I.
William: That makes four, then.
Jeremy: Alright, go ahead, remove it. It's just held by an electromagnet.
Ulrich: I take it and you'll be the pilot.
William: Why you?
Ulrich: I'm the one who let the Ninja set up the trap. So I'll do it.
Yumi: We are heading to the Skid.
Yumi: Alright Jeremy, we're ready. You can transfer us.
Odd: Ulrich, do you have a small seat belt for the beacon?
Ulrich: Odd, this is not the time for jokes.
Odd: Ready? Let's get going.
Odd: And I will take off gently.

Actually I had already done the conversion They say 200 kilometers in French.

Second part:

13:25
Odd: What about a little loop the loop, guys?
Everyone: Odd!

13:43
Aelita: I'll go back to Kadic. All these efforts would be useless if she betrays us.

13:58
Graven: It's strange. Here you say you don't know, and there you answer correctly.
Graven: Yet those two equations are of the same kind.
Laura: I... Actually...
Graven: And here, on the first page, the question "Do you know wbout quantum physics?" has 3 possible answers:
Graven: Yes; Some notions; Not at all. You checked "Not at all".
Graven: But that second equation, which you correctly solved, does require some skills in quantum physics.
Laura: I answered randomly. I was just lucky.
Graven: Yeah, of course. Lucky. I have some doubts about it...
Graven: Do you know them?
Laura: No. Who are they? Some cartoon characters?
Graven: Are they your friends?
Graven: One of those avatars might even be yours.
Graven: No. None of them looks like you.
Graven: Maybe you're the one left behind.
Graven: The one that is not trusted.

15:56
Ulrich: Two Kongres are coming!
Jeremy: Odd, you won't be able to avoid them. I'll bring you back.
Yumi: No, we stay. William, follow me, let's take care of them.
William: With pleasure.
Odd: Cortex in sight, my friends.
Yumi: Odd, hurry up, a Kongre is chasing you!
Odd: Just a few seconds...
Yumi: No!
Jeremy: Ulrich? Odd? Are you okay?
Jeremy: Answer me! Are you still there? Answer me!
Odd: We're fine, Jeremy.

17:12
Laura: I don't know anything, I already told you. Please leave me alone.
Graven: Alright.
Laura: General manager of...
Graven: That school is just the tip of the iceberg.
Graven: I control all of the largest European labs and the biggest particle accelerator in the world.
Graven: So, if you tell me what I want to hear, your future is assured.
Graven: You'll be able to pick your lab and work with the brightest scientists.
Graven: Don't you think your parents would be proud of you?
Graven: Anyway, sooner or later, I'll catch your friends.
Graven: So be smart. Think for yourself.
Laura: I... Maybe I could...
Laura: Aelita? But...
Aelita: There's a beacon on Lyoko. Tyron found us.
Aelita: We're ready to surrender.
Graven: Show me the supercomputer.

18:29
Odd: Come on, how long do you intend to wait?
Ulrich: Odd, we have to stick to the plan. We need to wait for the next quake.
Odd: But even after a quake, there could be another one just after.
Yumi: Maybe, but let's do it as planned. So we'll wait for the next one, then Ulrich will put the beacon and we'll go back.
Odd: Pff I hate it when I have nothing to do...

18:54
Jeremy: Yes, Aelita?
Aelita: Here it is, Mr. Graven. A secret passage leading to a disused factory.
Graven: I'll follow you.
Jeremy: Alert! Aelita is bringing Graven to the lab.
Everyone: What?
Jeremy: Laura probably failed to trick him. I guess Aelita wants me to launch a return to the past.
Jeremy: This is the right thing to do. Graven won't remember anything.
Jeremy: But you need to come back before I can launch it.
Ulrich: So let's take action right now.
Odd: Finally!
Jeremy: Are you sure, Ulrich?
Ulrich: Yeah, I am. Transfer me and let's finish this.
Ulrich: Oh no! It can't be!
Jeremy: I'll devirtualize you all.
Odd: And Ulrich?
Jeremy: I'll take care of him, but I need to bring you back first.
Jeremy: Ulrich, I can't devirtualize you as long as you're holding the beacon.
Jeremy: You need to put it down somewhere.
Ulrich: I can't, Jeremy. It would go off immediately.
Jeremy: I have an idea. Go as high as you can and then throw it.
Jeremy: I'll devirtualize you before it hits the ground.
Ulrich: Are you sure it will work?
Jeremy: I don't have any better idea.
Jeremy: Ulrich, I'm running out of time. I'll start a countdown. Good luck.
Graven: Well, well, well. What do we have here?
Graven: Congrats, kid. You almost got me.
Graven: Tyron was right not to underestimate you.
Yumi: Ulrich!
Ulrich: I'm okay...
William: Ulrich is with us.
Aelita: Goodbye, Mr. Graven. Have a nice return to the past.
Graven: What?

22:14
Graven: Yes?
Graven: What do you mean, the beacon is malfunctioning?
Graven: Ferdinand, let's go back home.
Graven: Of course I'm coming back. I'm not gonna play in the schoolyard.
Jeremy: We should be safe for a while.

Thank you Olivier I'll wait brenster makes the correction so i'll make the 2nd part :D<3

Second part:

13:25
Odd: What about a little loop the loop, guys?
Everyone: Odd!

13:43
Aelita: I'll go back to Kadic. All our efforts will be useless if she betrays us.

13:58
Graven: It's strange. Here you say you don't know, and there you answer correctly.
Graven: Yet those two equations are kind of the same.
Laura: I... Actually...
Graven: And here, on the first page, the question "Do you know about quantum physics?" has 3 possible answers:
Graven: Yes; Some idea; Not at all. You checked "Not at all".
Graven: But that second equation, which you correctly solved, does require some skills in quantum physics.
Laura: I answered randomly. I was just lucky.
Graven: Yeah, of course. Lucky. I have some doubts about it...
Graven: Do you know them?
Laura: No. Who are they? Some cartoon characters?
Graven: Are they your friends?
Graven: One of those avatars might even be yours.
Graven: No. None of them looks like you.
Graven: Maybe you're the one left behind.
Graven: The one that is not trusted.

15:56
Ulrich: Two Kongres are heading towards us!
Jeremy: Odd, you won't be able to avoid them. I'll bring you back.
Yumi: No, we will stay. William, follow me, let's take care of them.
William: With pleasure.
Odd: Cortex in sight, my friends.
Yumi: Odd, hurry up, a Kongre is chasing you!
Odd: Just a few more seconds...
Yumi: No!
Jeremy: Ulrich? Odd? Are you okay?
Jeremy: Answer me! Are you still there? Answer me!
Odd: We are fine, Jeremy.

17:12
Laura: I don't know anything, I already told you. Please leave me alone.
Graven: Alright.
Laura: General manager of...
Graven: That school is just the tip of the iceberg.
Graven: I control all of the biggest European labs and the biggest particle accelerator in the world.
Graven: So, if you tell me what I want to hear, your future is assured.
Graven: You will be able to pick your lab and work with the brightest scientists.
Graven: Don't you think your parents would be proud of you?
Graven: Anyway, sooner or later, I'll catch your friends.
Graven: So be smart. Think for yourself.
Laura: I... Maybe I could...
Laura: Aelita? But...
Aelita: There's a beacon on Lyoko. Tyron has found us.
Aelita: We are ready to surrender.
Graven: Show me the supercomputer.

18:29
Odd: Come on, how long do you intend to wait?
Ulrich: Odd, we have to stick to the plan. We need to wait for the next shift.
Odd: But even after a shift, there could be another one just after.
Yumi: Maybe, but let's do it as planned. So we will wait for the next one, then Ulrich will put down the beacon and we'll go back.
Odd: Pff I hate it when I have nothing to do...

18:54
Jeremy: Yes, Aelita?
Aelita: Here it is, Mr. Graven. A secret passage leading to a disused factory.
Graven: I'll follow you.
Jeremy: Alert! Aelita is bringing Graven to the lab.
Everyone: What?
Jeremy: Laura probably failed to trick him. I guess Aelita wants me to launch a return to the past.
Jeremy: It is the right thing to do. This way Graven won't remember anything.
Jeremy: But you need to come back before I can launch it.
Ulrich: So let's take action right now.
Odd: Finally!
Jeremy: Are you sure, Ulrich?
Ulrich: Yeah, I am. Transfer me and let's finish this.
Ulrich: Oh no! It can't be!
Jeremy: I'll devirtualize you all.
Odd: And Ulrich?
Jeremy: I'll take care of him, but I need to bring you back first.
Jeremy: Ulrich, I can't devirtualize you as long as you're holding the beacon.
Jeremy: You need to put it down somewhere.
Ulrich: I can't, Jeremy. It would go off immediately.
Jeremy: I have an idea. Go as high as you can and then throw it.
Jeremy: I'll devirtualize you before it hits the ground.
Ulrich: Are you sure it will work?
Jeremy: I don't have any better idea.
Jeremy: Ulrich, we are running out of time. I am starting a countdown. Good luck.
Graven: Well, well, well. What do we have here?
Graven: Congrats, kid. You almost got me.
Graven: Tyron was right not to underestimate you.
Yumi: Ulrich!
Ulrich: I'm okay...
William: Ulrich is with us.
Aelita: Goodbye, Mr. Graven. Have a nice return to the past.
Graven: What?

22:14
Graven: Yes?
Graven: What do you mean, the beacon is malfunctioning?
Graven: Ferdinand, let's go back home.
Graven: Of course I'm coming back. I'm not gonna play in some schoolyard.
Jeremy: We should be safe for a while.



here you go.

Here On Dailymotion (i'll upload to videolog and vimeo, i'll post it when it finish) Don't forget to click on ''CC'' up there to watch with subs.

EDIT: On Vimeo (HD)
On Videolog
And the Sub file (Srt)

Code Lyoko Evolution Ep 17 (112) - An Assured Professional Future (Eng Sub) in HD :-

On Dailymotion : http://www.dailymotion.com/video/xz8xzc ... XbAPKJHJLc
On Vimeo : https://vimeo.com/64639468

BIG thanks to Olivier, Brenster21 and Sandra You're all awesome and thank you so much for your hard work ^_^

Hello, i think you are 99MeSmErIzE ? (sorry if i'm mistake xD) Why don't you create an account here? *O* You're the only one missing *-*

Hi Sandra I guess you know me from Tumblr right? I also follow you there
Sorry. I already have an account here. I just forgot to log in when I posted that :p
Take care ^_^ <3

Yey Yes, i know you from there ^^ Thank you for subbing and post all eps on vimeo It's really great that everyone can watch it and understand it
Oh so you already have an account, sorry Yey, i'm happy that everyone is here together^^

You're welcome And thank you for doing that too Your subs are awesome and they're the quickest
It feels so awesome to know that the fandom is working together and everyone is helping each other <3
And there's a lot of fans subbing the episodes, yet no competition and they still love each other and all they care about is just helping the other fans ^_^
Good luck on subbing the next episode ^_^

YES. it is awesome, really ^^ it's so cool to see that. CL fans all together
Oh thank you, and good luck to you too <3