Squirel a écrit:D'une part la plupart on la nationalité française (dans le cas où on est en France ^^) Et de l'autre, personne dit : les français (enfin pour ma part) Une différence que je refuse d'utiliser ^^
Il faut être clair sur les mots : le mot "arabe" désigne un
groupe ethnique, pas une nationalité.
Oui, j'ai même pas besoin de savoir parler allemand pour aller m'acheter des trucs pas cher en Allemagne
Si tu te contentes d'un rapport marchand avec l'étranger, pas besoin de connaître sa langue et sa culture, en effet : l'euro suffit.
, sinon vive les traducteur pour Internet (tant pis ça ressemble à rien grammaticalement xD)
Un truc amusant pour se rendre compte de la qualité de ces logiciels est de traduire du français vers la langue cible, puis de retraduire le résultat en français.
On m'avait toujours dit le contraire, m'enfin bon ^^'
Qui est ce "on" ? Beaucoup de gens se croient anglophones parce qu'ils arrivent à baragouiner dans un aéroport. Churchill disait que l'anglais était la langue la plus facile à parler mal. Il avait raison : comme la grammaire de base est plutôt facile, on peut assez rapidement aligner trois phrases. Mais la langue anglaise est difficile. Je peux donner quelques exemples.
- La prononciation est difficile, tout comme l'orthographe (il est impossible après avoir entendu un mot de deviner comment il s'écrit, et il n'est pas facile de deviner la prononciation d'un mot à partir de sa graphie)
- Le vocabulaire de l'anglais est le plus étendu au monde. Le dictionnaire d'Oxford recense 500 000 mots, contre 60 000 en français. Et il y a beaucoup de doublons (freedom/liberty, buy/purchase, eastern/oriental, inevitable/unavoidable...), car le vocabulaire anglais a une double origine latine et germanique.
- La syntaxe ambiguë. Rien que "english teacher", par exemple, qu'est-ce que ça veut dire ? Prof anglais ou prof
d'anglais ?
- Les tournures idiomatiques. Il y en aurait plus de 5000, à ce qu'il parait. Par exemple, pour dire Europe de l'est on dit "Eastern Europe", mais pour dire Afrique de l'est, on dit "East Africa". On ne peut pas deviner, il faut le savoir.