"Un Monde sans Danger" en d'autres langues

03 Nov 2006, 21:54 par nico233

Jukara a écrit:je viens detrouver la verion en hébreu!

http://www.dailymotion.com/video/xhdoq_lyoko-hebreu

oui, c'est moi qui l'ai trouvé en hébreu
si vous la voulez, je peux la mettre sur mon site en download

04 Nov 2006, 03:08 par Xiahdeh

S'ils y en a qui la veulent sur leur pc, oui, pourquoi pas ^^ Merci Nico233

Les vidéos des génériques espagnol, polonais, hébreu et gallois ont été ajouté au site par ailleurs.
Et de mes preferer, c'est la polonaise, j'adore le rithme et les sonorités de la langue ^^
J'ai hate de voir ce que ça donnera en allemand et dans d'autres langues plus lointaine... comme le japonais ^^

04 Nov 2006, 13:03 par nico233

Okay, je la mets alors !!
Voici le lien pour le télécharger : http://saison3.codelyoko.eu.org/fichier ... hebreu.avi

06 Nov 2006, 12:17 par Jukara

jokora a écrit:Pour un Monde sans danger en estonien, tu entendras pire en lingala

lingala? c'est quoi, lingala?

09 Nov 2006, 16:15 par Jukara

au fait, voici l'interpéte de la version anglaise:
http://www.planete-jeunesse.com/sources ... p3?cle=846
je ne l'imaginais pas comme ca...

09 Nov 2006, 16:32 par L'anonyme

Moi non-plus. Pour cause, vu comment il chante, je le voyais d'une allure plus... blonde. Et les cheveux plus longs. Comme quoi, les idées reçues, c'est quelque chose.

13 Nov 2006, 13:02 par Jukara

Jukara a écrit:si ca sort en estonien, ils ont pas interét a gacher la chanson, car pour moi, elle est sacrée.

la, je suis en train de surveiller de trés prét les chaines finlandaises et estoniennes, car elles ont commencé a diffuser "Winx Club" et "WITCH" (2 séries pas terribles, si on veut mon avis)...
je surveille surtout la chaine estonienne qui diffuse surtout des DA en francais...

20 Nov 2006, 12:52 par Jukara

bonne nouvelle;
moi et mes potes estoniens de l'internat ou je vis (on est 6 mecs et 5 filles), on s'est réunis pour ré-enregistrer en estonien ma version de "UN MONDE SANS DANGER". un de nous a tout le matériel nécessaite sur son PC, donc on pourra faire une version impeccable, contrairement a ma premiére, qui était sans doute pas de trés bonne qualité.
on doit sans doute encore s'arranger pour savoir qui fait quoi, comme chanteur principal ou chorale. enfin, on verra. on n'aura qu'a utiliser la version instrumentale.
en tout cas, on ferra une version encore mieux que ma premiére.

20 Nov 2006, 13:39 par nico233

Ah, super, parce que, c'est vrai que l'autre n'était pas de très bonne qualité !!
^^

20 Nov 2006, 18:01 par L'anonyme

Bonne nouvelle. Ca permettra d'avoir une version plus professionnelle du générique estonien sur le site, ce qui n'est pas plus mal. Ca fait bien dans la section vidéos et musiques.

20 Nov 2006, 22:02 par anonime

ouais c'est génial ça

21 Nov 2006, 09:34 par Jukara

on y travaille, on y travaille....
cet aprés-midi, on fait une réunion pour savoir quand on la fait, cette version.
mais on va la faire, on va la faire!
et qui sait, on fera peut-étre une nouvelle chanson (bon, c'est qu'une idée qu'on a, dont on discutera plus tard), mais bon, on verra.
en tout cas, on mettra de légers effets spéciaux sonores, comme dans les autres versions de "Un Monde Sans Danger".

et au fait, j'ai remarqué que les versions que j'ai trouvées sont disponibles ici aussi:
http://codelyoko.net/FRA/Videos_Musiques.htm

21 Nov 2006, 20:02 par Xiahdeh

C'est grace a toi (et aux autres qui en ont trouvé), qu'elles sont disponible sur le site

21 Nov 2006, 20:38 par Jukara

de rien! et flicitations a ceux qui en ont trouvé d'autres...

je me demande si les versions arabes, allemandes, suédoises, finlandaises, chinoises et japonaises existent...

pour ma nouvelle version, on y travaille, on y travaille...
ca se fait pas en un seul coup...
on doit s'arranger et enregistrer, sans compter les effet sonores!
mais elle sera la un jour! comptez sur moi!
c'est qu'ici a l'internat, on a un emploi du temps chargé...
faut qu'on trouve le temps...

sinon, j'ai fait quelques dessins sur CODE LYOKO que j'aimerais mettre dans la section fan-art un de ses jours, mais faut que je me trouve un scanner...

j'ai du pain sur la planche...

21 Nov 2006, 20:58 par loicb54

Jukara a écrit:de rien! et flicitations a ceux qui en ont trouvé d'autres...

je me demande si les versions arabes, allemandes, suédoises, finlandaises, chinoises et japonaises existent...

pour ma nouvelle version, on y travaille, on y travaille...
ca se fait pas en un seul coup...
on doit s'arranger et enregistrer, sans compter les effet sonores!
mais elle sera la un jour! comptez sur moi!
c'est qu'ici a l'internat, on a un emploi du temps chargé...
faut qu'on trouve le temps...

sinon, j'ai fait quelques dessins sur CODE LYOKO que j'aimerais mettre dans la section fan-art un de ses jours, mais faut que je me trouve un scanner...

j'ai du pain sur la planche...

pour la version allemande ou neerlandaise (enfin bref , le flamand belge quoi ^^) j'ai failli l'avoir mais j'ai pas été assez rapide ^^"

21 Nov 2006, 21:40 par Jukara

c'est vrai que j'ai entendu la version néerlandaise quand j'étais a bruxelles. mais j'ai pas pu l'enregistrer, celle-la.
mais la version néerlandaise, c'est LE PIRE doublage de Code Lyoko et le pire générique.

21 Nov 2006, 21:47 par loicb54

Jukara a écrit:c'est vrai que j'ai entendu la version néerlandaise quand j'étais a bruxelles. mais j'ai pas pu l'enregistrer, celle-la.
mais la version néerlandaise, c'est LE PIRE doublage de Code Lyoko et le pire générique.

pour le générique je sais pas , mais niveau doublage c'est un peu pire que l'anglais : http://www.youtube.com/watch?v=gf2JNVSeN6A

21 Nov 2006, 21:54 par Errol_de_Jak

'Tain les doublages ... Trop mal fait et parlent quand la bouche est fermée des fois ...

21 Nov 2006, 21:59 par Jukara

j'ai vraiment pas de chance, ici...
j'explique:
dans les ordinateurs de mon collége et mon internat en estonie, on ne peut faire que des trucs limités. les administrateurs du collége ont bloqué tous les sites pornos, ainsi que youtube, skyblog, google images et d'autres trucs...

donc, je peux pas savoir de quoi il s'agit, cette vidéo...
y'a que le week end ou je suis chez moi et que je peux aller ou je veux sur internet.

est-ce un épisode entier avec le générique, ou autre chose?

21 Nov 2006, 22:06 par L'anonyme

loicb54 a écrit:
Jukara a écrit:c'est vrai que j'ai entendu la version néerlandaise quand j'étais a bruxelles. mais j'ai pas pu l'enregistrer, celle-la.
mais la version néerlandaise, c'est LE PIRE doublage de Code Lyoko et le pire générique.

pour le générique je sais pas , mais niveau doublage c'est un peu pire que l'anglais : http://www.youtube.com/watch?v=gf2JNVSeN6A

En effet, c'est loin d'être génial. Mais il est vrai que le doublage est ce qu'il y a de plus dûr à faire. Dans un dessin animé, je conçois que ce soit plus simple étant donné le peu de mouvements de lèvres, mais quand une langue est vraiment trop éloignée, dans la conception, de la langue originale, c'est d'autant plus difficle de faire quelque chose de bien, à mon sens.

22 Nov 2006, 00:23 par Typy

c'est juste que ça nous change un peu ^^ aelita passe son temps à couiner sans rien dire,mais sinon on s'y fait ^^

22 Nov 2006, 00:36 par Haril

MDR Aélita en Néerlandais !! Remarquez, pour les autres, c'est pas forcément mieux : ils doivent être 4 doubleurs pour toute la série ! Yumi a l'air d'avoir fumé 4 paquets de Gitanes sans filtre et le proviseur et Jim ont la même voix !

Enfin, c'est marrant, mais même en Néerlandais, je reste scotché devant mon écran pour savoir ce qui va se passer ! C'est grave ^^

22 Nov 2006, 08:21 par Jukara

c'est quel épisode, au fait?

22 Nov 2006, 08:29 par L'anonyme

Frontière, de la saison 1. Jérémie voulait se virtualiser pour se faire pardonner auprès d'Aelita d'une dispute qu'ils ont eue la veille. C'est Yumi qui doit le virtualiser. Elle échoue, car elle ne sait pas se servir du Supercalculateur, et Jérémie se retrouve coincé dans des "limbes numériques"...

22 Nov 2006, 08:35 par Jukara

ah ok, merci.
un épisode super, si mes souvenirs sont bons.
ces derniers temps, je me ocncentre plus sur la saison 3 et les derniers eps de la saison 2, alors...
mes souvenirs de la saison 1 commencent a s'effacer...
mais je me souviens toujours en gros...

"Un Monde sans Danger" en d'autres langues

Qui est en ligne