Episode #106 - Rendezvous

[Olivier]

You can get the video of the episode here.

[sandra]

You can get the video of the episode here.

That's a lot of MB D: have u not a lower file? D: please

[Olivier]

Currently not, but I'll update the link as soon as I have a smaller file.

[sandra]

Currently not, but I'll update the link as soon as I have a smaller file.

Oh Ok, Thank you :)

[Olivier]

I changed the link to point to a smaller video file (416 MB). Thanks to Sonic for encoding and uploading it.

Here's the first part of the translation. Remark: there's a line I didn't translate because I couldn't get what Aelita said (just before Laura enters). She seems to say something about his father's favorite flower, but it doesn't make any sense.

Anyway, here it is:

01:59
Jeremy: Aelita? There's an activated tower on Lyoko! XANA attacks.
Jeremy: Ulrich? You've got to come right now. There's an activated tower on Lyoko. XANA attacks.
Ulrich: Okay, we're coming.
Ulrich: Come on, wake up, dormouse! We have an emergency.
Odd: One more minute please...
Jeremy: Yumi, see you in the lab, okay?
Jeremy: And tell William. Oh, and be careful, there's probably a specter around.
Jeremy: Aelita, Yumi, Odd, Ulrich, William... Good.

02:44
Yumi: Alright, the way is clear.
William: Shh, we're gonna get spotted.
Yumi: By who at this time?
William: I'm talking about a specter, not... Watch out!
William: I can't believe it. Jim doing Tai Chi...
Yumi: I don't think specters are fond of that.

03:14
Aelita: What's this?
Aelita: Confidential. If you want to find out more about your parents, let's meet in the chapel now.

03:34
Jeremy: This attack from XANA is very unusual.
Odd: You said it, Einstein. Attacking at such a time is not human.
Jeremy: It's using not one, but two towers. They seem to alternate with each other.
Jeremy: Probably to prevent you from deactivating them.
Yumi: XANA is not stupid. If a tower is not active, you can't enter it.
Jeremy: Fortunately I could find the moments when they're active at the same time.
Jeremy: But it doesn't last long.
William: You mean they can be deactivated only at those moments?
Jeremy: Exactly. I can see only one solution: split up the team.
Ulrich: Two in the mountain sector, and two in the desert, right?
Odd: Wait, we're only four, someone is missing! Where's Aelita?
Jeremy: I'll call her back. But don't wait for her. You've got to go now.
Aelita: Yes, Jeremy?
Aelita: No, don't worry, I'm coming.
Jeremy: Hurry up, okay? XANA is doing a kinda weird attack.
Jeremy: I fear there are several specters around.
Aelita: I'll be careful, promised.

04:41
Aelita: [Weird line I didn't get]
Laura: Hi! I heard your cell phone. Is there anything going on?
Aelita: Yes, there's an alert.
Laura: And why didn't anyone tell me about it?
Aelita: Take it easy, Laura. Did you see the time? Jeremy certainly forgot.
Laura: Can I come with you to the lab?
Aelita: Go first. I've got to finish something.
Laura: Okay, see you there.

05:08
Ulrich: Hey, do we team up?
Yumi: Okay.
Odd: And what about me? I stink, eh?
Jeremy: Transfer: Yumi.
Jeremy: Transfer: Ulrich.
Odd: Looks like you're stuck with me, pal.
Jeremy: I'll start virtualization.
Jeremy: Scanner: Yumi.
Jeremy: Scanner: Ulrich.
Jeremy: Virtualization.

05:46
Jeremy: Yumi, Ulrich? Here are your overwing and overbike.
Yumi: Are you okay, Ulrich? Did your hear something?
Ulrich: Yes. Silence. It makes you feel so well...
Yumi: Don't you think you're a bit harsh with Odd? He looks so stressed...
Ulrich: I'd rather say he's so annoying! Come on, let's go, I feel zen enough now.
Jeremy: Your tower is to the north-north-east.
Yumi: Okay, here we go.
Jeremy: I'll take care of Odd and William now and send them to the other tower.
Jeremy: Scanner: Odd.
Jeremy: Scanner: William.
Jeremy: Virtualization.

06:37
Jeremy: Just a minute, I need to upgrade the overboard.
William: Okay, we'll start walking then.
Odd: Tell me, did you think on what will happen when we have no more codes?
William: First, I don't have any codes.
William: Second, when you're here, just forget about your little worries and problems, okay?
William: And, finally, I need an efficient teammate, not a chatterbox.
Odd: Me, a chatterbox?
William: In case you didn't notice, this mission is not going to be a piece of cake.
William: You've got to be good for once. Is that too much to ask?
Odd: For once? What do you mean? I rock every time!

07:40
Jeremy: Odd, here's your overboard, it's been upgraded and is ready for action.
Odd: Mhh, maybe I should teach you how to use it?
William: What?
Odd: Give it a thought: when I lose all my codes, I might feel so weak I won't be able to go to Lyoko anymore.
William: So what?
Odd: In that case, somebody could use my overboard.
Odd: Wait, not only the overboard! All the rest, too!
Odd: I could give my console to Ulrich, and my dirty clothes to Yumi. She'll know what to do with them.
Odd: And for Aelita...
William: In life, there are those who talk and those who act.
Jeremy: What are you doing guys? I remind you that the tower is straight to the south.
Odd: Hey William, wait for me!
Odd: You've got to explain how you could do that! Two bloks at once!

08:43
Laura: Hi Jeremy.
Jeremy: Laura?
Jeremy: But who asked you to...
Laura: Aelita. Looks like you forgot to call me.
Jeremy: I didn't put you on my emergency list yet, sorry.
Jeremy: But what is Aelita doing? Why isn't she with you?
Laura: Don't know... She seemed strange.
Laura: She told me she had something to finish.

09:07
Aelita: Anybody here?
Woman: Here, Aelita.
Aelita: Who are you?

09:30
Jeremy: You left her alone?
Laura: Calm down, Jeremy. I came here to help, not to get told off.
Jeremy: Sorry. But you know, the others are on Lyoko.
Jeremy: If a specter finds her, how will she defend herself?
Laura: Bring Ulrich back, he'll go and protect her.
Jeremy: Not possible. XANA is doing a special attack and I need everyone on Lyoko.
Jeremy: I'm stuck here.
Jeremy: Unless...
Jeremy: You could take the driver's seat.
Laura: Sorry?
Jeremy: I need to know if Aelita is alright. So could you take my place?
Laura: Thanks Jeremy. You won't regret it.
Laura: I don't believe it... I'm in charge of a quantum supercomputer!

10:29
Yumi: I hope it's not crowded with creatures over there. We'd better not take too long.
Ulrich: Look! The tower keeps activating and deactivating.
Yumi: So how do we do it? How can we know when both towers are activated at the same time?
Yumi: What do you think, Jeremy?
Laura: I think I have no idea.
Ulrich: Eh? Laura? But what are you doing here? Where's Jeremy?
Laura: I replaced him at a moment's notice. He was worried about Aelita, he went to find her.
Ulrich: I'm really surprised he let you take his place.
Laura: He did it though.
Laura: So, if I get it correctly, I have to help you deactivate these damn blinking towers, right?
Ulrich: Right.
Yumi: Ulrich!
Laura: The first thing to do is to synchronize with the others.
Ulrich: Be ready.

11:21
Laura: Odd, William? Can you hear me?
William: Yes, Laura, actually we've been hearing you from the beginning.
Odd: I find it so strange to hear her voice instead of Jeremy's...
Laura: So tell me, amateurish guys, is it blinking for you too?
Odd: Hey I'm not an amateur!
William: Yes, it's blinking too. Quite strangely, by the way.
Odd: I'd be surprised if she could solve such a difficult problem.
Odd: She's really not as good as Jeremy.
William: Let's go there and we'll find out.
Odd: I changed my mind. Yumi will have my overboard and you'll get my dirty clothes.

[sandra]

Thank you for the first 12 minutes

[brenster21]

great job, hey can i help you check the grammer of you translations, because in the past you have made some errors in your translations

[Olivier]

Sure, if anyone sees any incorrect or improvable lines, please report them and I'll fix the translation.

[Olivier]

Here's the second part:

11:57
Jeremy: Aelita?
Jeremy: Sorry but this is an emergency.
Jeremy: Password...
Jeremy: Bingo!
Jeremy: Let's meet in the chapel.
Jeremy: Oh no, Aelita!

12:27
Woman: You were so cheerful when you were a kid...
Woman: You always had your doll with you. Can you remember?
Woman: You loved the smell of flowers.
Woman: You were so sad in winter when they were gone.

12:56
Jim: What is it?

13:12
Jeremy: Laura? XANA set a trap for Aelita.
Jeremy: You've got to deactivate the towers. Quickly.
Laura: Okay.
Laura: I just had Jeremy on the phone. Aelita is in danger. She's XANA's target.
Ulrich: We've got take action. But what's your idea for the towers?
Laura: I have a plan, but I need to do some checks first. Give me a minute.
Yumi: They're changing too fast. I can't see when we can enter.
Ulrich: Come on, we've got to try.
Laura: XANA is an artificial intelligence. Artificial intelligences are logical.
Laura: There must be a pattern. Some sort of repetitive sequence with the "on" and "off" states of the towers.

14:12
Woman: And your smile when you were sleeping in the grass, it was so sweet...
Woman: I remember, your hair was moved by the wind, I caressed them with my fingertips.
Woman: I was so afraid to wake you up.
Aelita: It can't be... Mom?

14:45
Laura: Hey guys, there's a pattern.
Odd: I don't get it, Mrs. Einstein. What's your plan in an understandable language?
Laura: Wait, I need to find the pattern first.
Odd: I won't just stand here waiting for XANA to turn Aelita into a vegetable.
Odd: Here I go!
William: Come here.
William: When I told you to act instead of talking, I didn't mean to rush without any thinking!
Odd: You're never satisfied...
William: I am. Your overboard, for example: it's not that bad after all.
Odd: You're kidding me, I know you'll never use it...
Odd: And it's too late anyway. I changed my mind, I keep it.
William: It's a pity.
Odd: Right on the mark!

16:04
Jeremy: It's a specter, Aelita! A specter!
Aelita: Stop it, what are you doing?
Jeremy: You flung yourself at a specter, Aelita!

16:21
Ulrich: Watch out, Yumi!

16:39
Yumi: Hurry up, Laura! We're under attack!
Laura: 2... 3... 5... 7... 11.
Laura: That's it! I figured out the pattern!
Laura: XANA is using prime numbers, you know, 2, 3, 5, 7, 11.
Odd: Er, not sure to follow you.
Laura: XANA activates one tower, then the other.
Laura: One and one makes 2, okay?
Laura: Then it turns off both towers for a second, and switches tower one, then tower two, then tower one again.
Laura: That makes 3 switches. And so on until 11 switches.
Laura: And here comes the interesting part.
Laura: After 11 switches, it restarts the whole sequence and keeps both towers activated for a few seconds.
Laura: It gives you just enough time to sneak into them.
Odd: Amazing. Laura, I'm really impressed by this one, you managed to do better than Einstein.
Laura: Thanks, Odd.
Laura: You're going to have a small window of 13 seconds.
Laura: You'll have to be in exact sync in order to make it.

17:39
Jeremy: And I saw XANA's sign in her eyes. What do you need more?
Aelita: You're lying. It's my mother, I'm sure of it.
Aelita: If she was a specter, why didn't she chase me when you dragged me outside?
Aelita: And when she touched me, I should have felt something, a side effect as usual.
Aelita: I didn't feel anything.
Jeremy: I don't know what to tell you, Aelita. This specter is different from the others.
Aelita: Or you're talking nonsense.
Aelita: You want to prevent me from seeing her again?
Aelita: If our frienship matters to you, you'll let me go back to her.
Jeremy: No way.
Jeremy: Hey, wait!

18:14
Laura: 5.. 7.. 11... Go, go!
Ulrich: Rush, don't pay attention to me.
William: Now, I take care of you.

19:22
Woman: My darling, where have you been? Come!

19:52
Jeremy: Aelita!
Aelita: Mom?
Aelita: It's all your fault, I hate you.
Jeremy: It wasn't your mother, Aelita. It was a specter.
Jeremy: XANA is a fearsome opponent. He sets traps for us.
Jeremy: It uses our most secret pains for that.
Jeremy: But you're not alone. You can count on me. And the others.
Jeremy: And you know what? XANA is just a program, it can make mistakes.
Jeremy: We're gonna beat it for good. I promise you.

21:29
Jeremy: You lost a lot of codes.
Jeremy: With this attack, XANA has now 80% of its power.
Jeremy: That's bad, very bad.
Jeremy: Another 20% and it takes control of the network.
Aelita: I sucked. I was so stupid.
Odd: It's not your fault. You thought it was your mother.
Yumi: It could have happened to any of us, you know.
Ulrich: Don't worry. We're with you, you're not alone.
Aelita: I'm sorry. I've been so nasty to you.
Jeremy: Don't worry.
Aelita: Laura!
Aelita: Thank you.

[sandra]

thank you Oliver.. <3
Now we just have one problem, it's that line you can't get it D: what i do?
Can you tell us what she said in french?

[Olivier]

Now we just have one problem, it's that line you can't get it D: what i do?

I'd say: just skip it

Can you tell us what she said in french?

I asked on the French part of the forum but nobody could get it entirely. She seems to say something like:

"Eh bien c'est ça : <???>, la fleur préférée de mon père"

which translates to "That's it: <???>, my father's favorite flower"

But that makes no sense, there's no flower in the email (and the name of the flower is not understandable).

And I'm not even sure she says "my father" (Laura knocks at the door just at that moment).

[sandra]

ok, so i'll skip it Thank you, I'm almost ready with the subs^^

[cl_xana]

In french, it sounds like : "Eh bien c'est ça : Vitis et Lys, les fleurs préférées de papa.". You can translate to : "That's it: Vitis and Lys, my father's favorite flowers". Vitis and Lys are varieties of flowers.

But I'm agree with Olivier : that makes no sense !

[sandra]

In french, it sounds like : "Eh bien c'est ça : Vitis et Lys, les fleurs préférées de papa.". You can translate to : "That's it: Vitis and Lys, my father's favorite flowers". Vitis and Lys are varieties of flowers.

But I'm agree with Olivier : that makes no sense !

You right, it doesn't make any sense Oo but i'll make it that way.. :s
I already finish the subs, now i'll encode and upload, (first i'll post on dailymotion, cause there, i don't have to encode)
I'll send a message to Oliver with the link, since i don't know how to post a link here (with just one word, like he do D:)

[cl_xana]

Ok, good job !

To post a link here you have 2 possibilities :

- Use

  Code:

[url]your_link[/url]

...you'll obtain something like that : http://en.codelyoko.net


- Or you can associate a name with your link :

  Code:

[url=your_link]your_word[/url]

Like that : An awesome website about Code Lyoko

[Olivier]

Subbed video available here.

[sandra]

- Or you can associate a name with your link :

  Code:

[url=your_link]your_word[/url]

Like that : An awesome website about Code Lyoko

Yea, that one^^ thank you

EDIT: here on videolog

[Huan15]

Great job of the translation! By the way, what's the title?

[Olivier]

By the way, what's the title?

"rendezvous" (English spelling of the French word "rendez-vous") means "meeting". If refers to the meeting at the chapel.

[Typy]

Maybe chapel is Hermitage in reality. It is not clear even for frenchs. ^^