Jérémie ou Jeremy ?

16 Déc 2012, 17:27 par Sonic Hachelle-Bee

Bonjour à tous !

Cela ne vous a sûrement pas échappé, mais depuis 3 saisons de Code Lyoko, notre cher ami "Jérémie Belpois" s'appelle doénavant "Jeremy Belpois".

Je fais parti moi-même des vieux de la vieille qui continue de l'appeler Jérémie en référence à la saison 1, et en ayant considéré que Jeremy était une simple erreur glissée dans la saison 2. Le temps passant, j'ai pris l'habitude... Et force est de constater que son nom officiel est effectivement "Jeremy", avec un "y" donc, et sans accents. Peut-on dire que la saison 1 est une exception et que c'est elle qui contient une erreur ? Est-ce uniquement pour plaire aux anglophones ? C'est un autre sujet...

Ainsi je vous pose la question à tous.
Doit-on renommer "Jérémie" en "Jeremy" partout où l'occasion se présente, pour plus de cohérence avec la version officielle, et pour ne pas dérouter les nouveaux arrivants ?

A vos votes !

16 Déc 2012, 17:56 par Olivier

Le nom officiel est Jeremy sans accent (le but du changement étant certainement de les supprimer).

Moi aussi je continue à écrire Jérémie, mais je pense que chacun peut faire comme il veut, cela n'a pas vraiment d'importance...

16 Déc 2012, 18:18 par Sonic Hachelle-Bee

Tu as tout à fait raison Olivier. J'ai réctifié le tir... Merci d'avoir noté mon erreur.
Je pense également que chacun fait comme il veut. Mais pour le forum et le site, il faut tout de même une ligne directrice claire et tranchée, pour ne pas avoir un mix des deux pas très cohérent d'une page à l'autre.

16 Déc 2012, 20:45 par Typy

J'ai voté pour Jérémie.

Moi aussi je continue à écrire Jérémie, mais je pense que chacun peut faire comme il veut, cela n'a pas vraiment d'importance...

Oui, bien sur, on ne va pas interdire l'une des deux ortographes. ^^ La question, c'est plutôt pour les titres des sujets. (:

(ou alors on écrit Je/ére/émy/ie (: )

17 Déc 2012, 15:56 par Grigri

Pour moi ce sera toujours Jérémie ! dès que je voit le mot Jeremy je prononce DGeremy beurk... surtout avec un nom de famille aussi français que Belpois !

18 Déc 2012, 14:56 par Xiahdeh

Comme c'est indiqué sur sa fiche sur le site, au début de la saison 2 Jeremy s’appelle Jérémie.
C'est depuis l'épisode 29 et sans aucune explication qu'il est renommé Jeremy.

Dans les scripts d'écriture des saison 2, 3 et 4, ce personnage s'appelle toujours Jérémie. C'est donc un choix maladroit de la production car il intervient beaucoup trop tard.
Mais puisque dans la majorité des épisodes, il a maintenant ce nouveau nom j'ai décidé qu'il serait plus rigoureux d'écrire Jeremy sur le site.

23 Déc 2012, 00:36 par Yuna X-2

Moi je dis : Jérémie!
Au début l'écriture du prénom français était utilisée, c'est depuis que les ricains ont débarqué qu'il s'écrit désormais "Jeremy" !
Pour ma part, je défends les origines de la série, donc je l'écris toujours "Jérémie"

04 Jan 2013, 18:08 par Brii

Pour moi aussi c'est, et ça sera toujours Jérémie !

Mais je suis d'accord avec Quentin (pardon, devrais-je dire Xiahdeh ^^), il est plus rigoureux d'utiliser l'ortographe Jérémy pour le site étant donné que c'est "l'officielle".

04 Jan 2013, 22:04 par Xiahdeh

Yuna X-2 a écrit:c'est depuis que les ricains ont débarqué qu'il s'écrit désormais "Jeremy" !

Les américains écrivaient bien Jérémie, mais la prod a choisit de le rendre malade ! Et ça touche aussi les lyokofans : on ne sait plus comment on doit appeler ce personnage

04 Jan 2013, 23:17 par Yuna X-2

Xiahdeh a écrit:
Yuna X-2 a écrit:c'est depuis que les ricains ont débarqué qu'il s'écrit désormais "Jeremy" !

Les américains écrivaient bien Jérémie, mais la prod a choisit de le rendre malade ! Et ça touche aussi les lyokofans : on ne sait plus comment on doit appeler ce personnage

ah autant pour moi alors

! Du coup je vais laisser agir ma préférence : Jérémie quand même xD

04 Mai 2013, 11:54 par Jules

Pour moi, Jérémie était le prénom d'origine. Pour une raison futile (et même complètement idiote), la production a choisi de renommer Jérémie, en lui donnant le prénom Jeremy. Je vois pas pourquoi, sous prétexte que les fans américains possèdent l'orthographe Jeremy, on devrait faire comme ça dans une série qui est à la base française. :evil:

Si tout le monde faisait comme ça, on pourrait renommer Gibbs dans NCIS, Guibbs. :sm27:

14 Mai 2013, 18:28 par cl_xana

Oui, vive le "Jérémie" originel ! D'ailleurs, je me souviens que dans la saison 2, les écrans comportant les noms des persos (ceux qui apparaissent quelques secondes au cours de l'épisode) gardaient trace de ce changement opéré un peu brutalement.

Je n'ai pas les images sous le coude, mais on voit clairement que le nom "Jérémie" a été gommé assez grossièrement et que le "Jeremy" a été rajouté par dessus (si, si, regardez les bordures des lettres !). Pour les saisons suivantes ils ont refait les écrans-titres.

C'est complètement idiot sinon; les américains comme les étrangers sont capables de s'adapter à une orthographe qui diffère légèrement de ce qu'ils connaissent. Pas besoin de tout formater !

Jules a écrit:Si tout le monde faisait comme ça, on pourrait renommer Gibbs dans NCIS, Guibbs.

Hahaha ! Bien vu ! Parce que "Jibbs" ça le fait moins ^^

15 Mai 2013, 00:46 par Yuna X-2

cl_xana a écrit:dans la saison 2, les écrans comportant les noms des persos (ceux qui apparaissent quelques secondes au cours de l'épisode) gardaient trace de ce changement opéré un peu brutalement.

Ah ça oui je l'avais remarqué, et j'étais fort mécontente quand je m'en suis aperçue! Pas moyen de garder une identité française... Je trouve ça vraiment dommage...

15 Mai 2013, 00:51 par cl_xana

Et encore, les Américains ça ne les gênait pas : ils écrivaient juste Jeremie (pas d'accents sur leurs claviers) et puis basta ! C'est pas comme si le mec avait un nom écrit en idéogrammes ou en alphabets "exotiques" ! :sm27:

15 Mai 2013, 00:57 par Yuna X-2

Lol tout à fait! Je n'ai rien contre les américains, mais pour une fois ça ne leur aurait pas fait de mal d'avoir une écriture un peu différente, ils auraient appris comment Jérémie s'écrit ailleurs que chez eux!

15 Mai 2013, 13:14 par Typy

Il parait même que certains Américains trouvaient un peu ridicule d'essayer de nous faire croire que ça pouvait se passer n'importe ou, alors que comparativement, Odd mettait des pièces d'un euro dans la machine.

15 Mai 2013, 13:48 par Maggy'

D'ailleurs, à part l'épisode Satellite, on voit jamais vraiment qu'on est en France si (par que les euros, ça peut-être n'importe où dans l'UE) ?

15 Mai 2013, 15:18 par Typy

N'importe ou, sauf concrètement en Angleterre. Donc ils n'ont pas de raison d'avoir des noms anglais. ^^

15 Mai 2013, 19:36 par Xiahdeh

Dans l'épisode avec le bus scolaire, on voit aussi se dessiner la région Parisienne sur la carte de Jérémie. Y'a quelques éléments graphiques de ce style, surtout visible dans la première saison.

15 Mai 2013, 20:23 par Grigri

C'est archi grillé que ça se passe e France, et je trouve cette volonté de changer le prénom pour que ça passe mieux à l'étranger complétement débile...après tout notre amelIE poulain est une star mondiale !

16 Mai 2013, 00:13 par cl_xana

Maggy' a écrit:D'ailleurs, à part l'épisode Satellite, on voit jamais vraiment qu'on est en France si (par que les euros, ça peut-être n'importe où dans l'UE) ?

Grigri a écrit:C'est archi grillé que ça se passe en France

Eh oui, il y a davantage d'indices. Regardez ce qu'en dit la page Wikipédia (bon, je vous la copie, mais j'y ai contribué, donc bon :p) :

Wikipedia a écrit:Plusieurs détails indiquent que l'action se situe en France :

Le symbole des ambulances est une étoile bleue à 6 branches comme le symbole français.
Les véhicules de police et pompiers sont également les mêmes qu'en France.
L'argent utilisé dans la série est l'euro.
Les numéros de téléphone apparaissant sur l'interface de Jérémie commencent par (33) qui est l'indicatif téléphonique de la France.
Dans l'épisode 04 "Carnet de bord", Ulrich dit à Jérémie un moment que le bus électrique se trouve au croisement de l’avenue Molière et de la rue Melies, l’avenue Molière se situe dans le 16e arrondissement de Paris; de plus, Molière et Méliès sont deux personnalités françaises.
Dans l'épisode 09 "Satellite", le satellite qui pointe le collège Kadic verrouille sa cible près de Paris et, de plus, la pétition signée par les élèves voulant récupérer leurs portables confisqués est écrite en français.
Dans l'épisode 36 "Marabounta", la piscine dans laquelle Ulrich va rejoindre Yumi est celle de Pontoise-Quartier Latin dans la rue de Pontoise du 5e arrondissement de Paris.
Dans l'épisode 37 "Intérêt commun", on reconnaît un fourgon de la police française et de plus, la femme au micro parle de la RN 7.
Dans l'épisode 75 "Corps céleste", le plus gros morceau de comète est dirigé vers l'usine, située en région parisienne et l'on peut apercevoir une carte de France avec les préfectures de région sur l'ordinateur de Jérémie.
Dans l'épisode 84 "Missile guidé", l'aéroport dans lequel Jérémie doit faire son baptême de l'air est celui du Bourget, l'avion de chasse de Jérémie, se trouve aux coordonnées 47°43′13″N 1°34′45″E et se dirige au NNE cap 42. Dans la réalité c'est la position de la centrale nucléaire de Saint-Laurent dans le Loir-et-Cher et la trajectoire passe par Boulogne-Billancourt, ville où se situe l'usine.
Dans l'épisode 89 "Il est sensé d'être insensé", le music-hall dans lequel le concert des Subdigitals doit avoir lieu est celui de l'Olympia dans le 9e arrondissement de Paris.
Les plans du collège Kadic ont été largement inspirés de ceux du lycée Lakanal à Sceaux dans les Hauts-de-Seine.
L'usine dans laquelle se trouve le super-calculateur est inspirée de l'ancienne usine Renault située sur l’île Seguin à Boulogne-Billancourt.

L'histoire se passe dans un lieu dessiné en s'inspirant des Hauts-de-Seine, mais fictif puisque les lieux ayant servi d'inspiration sont bien plus éloignés entre eux que ne le sont les lieux de la série.

Grigri a écrit:après tout notre amelIE poulain est une star mondiale !

Eh oui, ce n'est pas "Amely Poulain" aux US :sm27:

16 Mai 2013, 00:22 par Grigri

dans le genre indice on peut aussi dire que il n'y pas de casier pour les affaires des élèves alors que dans toutes les séries américaines il y en a ^^

16 Mai 2013, 00:25 par cl_xana

Grigri a écrit:dans le genre indice on peut aussi dire que il n'y pas de casier pour les affaires des élèves alors que dans toutes les séries américaines il y en a ^^

Oui, pas faux ! Mais moi dans mon collège il y avait des casiers comme aux États Unis ! Pourtant c'était bien en France, en plein dans le bordelais !

Bah de toute façon, rien que du point de vue architectural, ça ne peut pas être les USA !

(on part un peu HS, mais la discussion est intéressante - je déplacerai dans un autre sujet plus tard, flemme ce soir^^)

16 Mai 2013, 01:14 par Xiahdeh

Y'avait des casiers dans mon collège aussi, pas tout neuf en plus et j'habite à 5km de Versailles.

16 Mai 2013, 09:18 par Jules

Je vais faire mon casse-pieds.^^ Tu as oublié un élément, cl_xana : Dans l'épisode "les jeux sont faits", on peut voir une croix verte vers le kiosque où va jouer Ulrich. Il s'agit du symbole de la pharmacie française. D'ailleurs, on retrouve ce même kiosque dans l'épisode "Triple sot".